Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст, който се характеризира със силно забавена икономическа активност и висока несигурност по отношение на перспективите, способността на Европа да преодолее бързо забавянето на икономическия растеж и да преодолее предизвикателствата на застаряващото население силно ще зависи от предприемането на действия за подпомагане на процеса на възстановяване, както и от дългосрочни структурни реформи.
Czech[cs]
Za současné situace, kterou charakterizuje pokles hospodářské činnosti a velmi nejisté vyhlídky, je pro schopnost Evropy rychle se zotavit z hospodářského útlumu a řešit problematiku stárnutí populace nezbytné sladit opatření na podporu hospodářského oživení s dlouhodobými strukturálními reformami.
Danish[da]
I den nuværende fase, der er kendetegnet ved meget beskeden økonomisk aktivitet og meget usikre fremtidsudsigter, afhænger Europas evne til hurtigt at komme ud af tilbagegangen og løse sine udfordringer i forbindelse med befolkningsaldringen på afgørende vis af forholdet mellem foranstaltninger til støtte for genopretningen og langsigtede strukturreformer.
German[de]
In der derzeitigen Phase einer stark nachlassenden Wirtschaftstätigkeit und äußerst unsicherer Aussichten hängt die Fähigkeit Europas, sich nach dem Abschwung rasch zu erholen und die Herausforderungen der demografischen Alterung in Angriff zu nehmen, entscheidend davon ab, wie die Maßnahmen zur Stützung des Aufschwungs mit längerfristigen Strukturreformen verknüpft werden.
Greek[el]
Στην παρούσα συγκυρία, η οποία χαρακτηρίζεται από πολύ υποτονική οικονομική δραστηριότητα και μεγάλη αβεβαιότητα ως προς τις προοπτικές, η ικανότητα της Ευρώπης να εξέλθει ταχέως από την οικονομική δυσπραγία και να αντεπεξέλθει στις προκλήσεις της δημογραφικής γήρανσης θα εξαρτηθεί σε καθοριστικό βαθμό από τη συνάρθρωση των μέτρων που θα ληφθούν για να υποστηριχθεί η ανάκαμψη και των πιο μακρόπνοων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
English[en]
In the current juncture, characterized by very subdued economic activity and highly uncertain prospects, Europe’s ability to rapidly emerge from the downturn and address its ageing challenges lies crucially in the articulation between actions taken to support the recovery and longer-term structural reforms.
Spanish[es]
En la coyuntura actual, caracterizada por la débil actividad económica y unas perspectivas muy inciertas, la capacidad de Europa para salir rápidamente de la recesión y superar los retos planteados por el envejecimiento de la población depende esencialmente de la articulación entre las medidas adoptadas para respaldar la recuperación y las reformas estructurales a más largo plazo.
Estonian[et]
Praeguses olukorras, mida iseloomustab väga piiratud majandustegevus ja selgusetus tulevikuväljavaadete osas, sõltub Euroopa võime majanduslangusest kiiresti välja tulla ja lahendada rahvastiku vananemisega seotud probleemid majanduse elavdamiseks võetavate meetmete ja pikaajaliste struktuurireformide kooskõlastamisest.
Finnish[fi]
Nykytilanteessa, jossa taloudellinen aktiivisuus on hyvin vähäistä ja epävarmuus tulevaisuudesta suuri, Euroopan kyky nousta nopeasti laskukaudesta ja kohdata ikääntymisestä johtuvat haasteet riippuu ratkaisevasti siitä, miten elpymistä tukevat toimet ja pitkän aikavälin rakenneuudistukset nivelletään toisiinsa.
French[fr]
Au stade actuel, caractérisé par une activité économique très modérée et des perspectives extrêmement incertaines, la capacité de l'Europe à sortir rapidement de la crise et à relever les défis du vieillissement repose de façon cruciale sur l'articulation entre les mesures prises pour soutenir la reprise et les réformes structurelles à plus long terme.
Hungarian[hu]
A gyenge gazdasági tevékenység és a nagy mértékben bizonytalan kilátások jellemezte jelenlegi kritikus helyzetben Európa arra való képessége, hogy gyorsan leküzdje a válságot és megbirkózzon az idősödés jelentette kihívásokkal, döntően a válságból való kilábalás érdekében hozott intézkedések és a hosszabb távú strukturális reformok összekapcsolásától függ.
Italian[it]
Nell’attuale contesto, marcato da un netto rallentamento dell’attività economica e da una grande incertezza rispetto alle prospettive per l’avvenire, la capacità dell’Europa di riprendersi velocemente dalla crisi e di affrontare le sfide poste dall’invecchiamento demografico dipenderà fortemente dall’interazione tra azioni a sostegno della ripresa e riforme strutturali a più lungo termine.
Lithuanian[lt]
Dabartinėmis aplinkybėmis, kai būdingas didelis ekonominės veiklos sąstingis, o perspektyvos labai neaiškios, Europos gebėjimas greitai atsigauti po nuosmukio ir spręsti visuomenės senėjimo uždavinius iš esmės priklauso nuo veiksmų ekonomikos atkūrimui ir ilgalaikėms struktūrinėms reformoms remti sąveikos.
Latvian[lv]
Šā brīža situācijā, ko raksturo ļoti samazināta ekonomiskā aktivitāte un ārkārtīgi neskaidras nākotnes izredzes, Eiropas spēja strauji pārtraukt lejupslīdi un atrisināt novecošanas radītās problēmas būs ievērojami atkarīga no tā, cik precīzi tiks definēts nepieciešamais līdzsvars starp darbībām, lai sekmētu atkopšanos, un ilgtermiņa strukturālām reformām.
Maltese[mt]
F'dan l-istadju attwali, ikkaratterizzat minn attività ekonomika baxxa ħafna u prospetti inċerti għall-aħħar, il-ħila tal-Ewropa biex toħroġ minn din il-waqgħa u tindirizza l-isfidi tat-tixjiħ tagħha tinsab kruċjalment fl-artikolazzjoni bejn l-azzjonijiet meħuda biex jappoġġjaw l-irkupru u r-riformi strutturali fuq medda itwal ta' żmien.
Dutch[nl]
In de huidige situatie, die door een zeer zwakke economische activiteit en zeer onzekere vooruitzichten wordt gekenmerkt, zal het vermogen van Europa om snel uit het economische dal te klimmen en aan de uitdaging van de vergrijzing het hoofd te bieden, in cruciale mate afhangen van de onderlinge afstemming tussen de maatregelen ter ondersteuning van het herstel en de structurele hervormingen op langere termijn.
Polish[pl]
W obecnej fazie znacznego osłabienia aktywności gospodarczej i wysoce niepewnych perspektyw zdolność Europy do szybkiego przezwyciężenia recesji i stawienia czoła wyzwaniom związanym ze starzeniem się społeczeństwa zależy w głównej mierze od wzajemnego powiązania między działaniami podejmowanymi na rzecz ożywienia gospodarki a reformami strukturalnymi o długofalowym charakterze.
Portuguese[pt]
Na actual conjuntura, caracterizada por uma actividade económica muito modesta e elevada incerteza quanto às perspectivas, a capacidade de a Europa emergir rapidamente da recessão e dar resposta aos desafios do envelhecimento demográfico dependerá essencialmente da articulação entre a adopção de medidas para apoiar a recuperação e reformas estruturais a longo prazo.
Romanian[ro]
În conjunctura actuală, caracterizată de reducerea drastică a activității economice și de perspective foarte incerte, capacitatea Europei de a ieși rapid din criză și de a face față provocărilor asociate îmbătrânirii populației va depinde în mod esențial de corelarea acțiunilor întreprinse pentru sprijinirea redresării cu reformele structurale pe termen mai lung.
Slovak[sk]
V súčasnej situácii, ktorú charakterizuje veľký útlm hospodárskej činnosti a veľmi neisté vyhliadky, spočíva schopnosť Európy rýchlo prekonať súčasný pokles a riešiť svoje problémy súvisiace so starnutím obyvateľstva predovšetkým v skĺbení opatrení prijatých na podporu obnovy s dlhodobejšími štrukturálnymi reformami.
Slovenian[sl]
V sedanjem kritičnem času, ko je gospodarska dejavnost zelo zmanjšana in prihodnje možnosti zelo negotove, je sposobnost Evrope, da se hitro reši iz recesije in se sooči z izzivi staranja prebivalstva, zelo odvisna od tega, kako bo ukrepe, sprejete v podporo obnovi, povezala z dolgoročnejšimi strukturnimi reformami.
Swedish[sv]
I det rådande konjunkturläget, som kännetecknas av en mycket dämpad ekonomisk aktivitet och högst osäkra framtidsutsikter, är samordningen mellan åtgärder till stöd för återhämtningen och långsiktiga strukturreformer avgörande för Europas förmåga att snabbt ta sig ur lågkonjunkturen och hantera utmaningen av en åldrande befolkning.