Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wend ’n spesiale poging aan om by die vergaderinge met ander te gesels en hulle nie net te groet nie.
Arabic[ar]
ابذلوا جهدا خصوصيا لتُشرِكوا الآخرين في المحادثة في الاجتماعات، غير مرحبين بهم فقط.
Central Bikol[bcl]
Gumibo nin espesyal na paghihingoa na kaolayon an iba sa pagtiripon, bako sanang taratarahon sinda.
Bulgarian[bg]
Положи специални усилия да поговориш с тях на събранието, а не само да ги поздравиш.
Cebuano[ceb]
Himoa ang linaing panlimbasog nga makigsulti sa uban diha sa mga tigom, dili lang igo ra sa pagtimbaya.
Czech[cs]
Velice se snaž na shromáždění rozmlouvat s druhými, ne je jenom pozdravit.
Danish[da]
Bestræb dig på at tale med andre ved møderne; nøjes ikke med at hilse på dem.
German[de]
Bemühe dich bewußt, dich in den Zusammenkünften mit anderen zu unterhalten, nicht nur, sie zu begrüßen.
Greek[el]
Μπορείτε να καταβάλλετε ειδικές προσπάθειες για να συζητάτε με τους άλλους στις συναθροίσεις, και όχι απλώς και μόνο να τους χαιρετάτε.
English[en]
Make a special effort to engage others in conversation at the meetings, not just greeting them.
Spanish[es]
Haga un esfuerzo especial por no solo saludar a otros en las reuniones, sino conversar con ellos.
Estonian[et]
Tee erilisi jõupingutusi, et tõmmata vestlusse teisi, kes on koosolekutel, ära piirdu vaid nende tervitamisega.
Finnish[fi]
Ponnistele erityisesti keskustellaksesi toisten kanssa kokouksissa, äläkä tyydy vain tervehtimään heitä.
Faroese[fo]
Royn at tosa við onnur á møtunum; ver ikki nøgdur við bert at heilsa teimum.
French[fr]
Faisons un effort spécial pour discuter avec eux lors des réunions, au lieu de nous contenter de les saluer.
Hindi[hi]
सभाओं में दूसरों को न सिर्फ़ स्वागत करने, किन्तु उन से बातचीत करने की एक ख़ास कोशिश कीजिए।
Croatian[hr]
Poduzmi posebne napore kako bi druge uključio u razgovor na sastancima, a ne da ih samo pozdravljaš.
Hungarian[hu]
Tégy különleges erőfeszítéseket azért, hogy elbeszélgess az összejöveteleken a többi testvérrel, ne csak üdvözöld őket.
Indonesian[id]
Buatlah upaya khusus untuk mengikutsertakan saudara-saudara lain dlm percakapan di perhimpunan, tidak hanya sekadar memberi salam.
Italian[it]
Fate uno sforzo speciale per conversare con altri nella congregazione, senza limitarvi a salutarli.
Japanese[ja]
集会でそのような人々と単に挨拶するだけでなく,会話するよう特別な努力を払ってください。
Korean[ko]
집회에서 단지 인사만 하는 것이 아니라, 다른 사람을 대화에 이끌어들이도록 각별한 노력을 하라.
Malagasy[mg]
Manaova fiezahana manokana mba hampidirana ny hafa ao amin’ny resaka ifanaovana any amin’ireo fivoriana, fa tsy hianina amin’ny fiarahabana azy ireo fotsiny.
Malayalam[ml]
മീററിംഗുകളിൽ മററുളളവരെ കേവലം അഭിവാദനം ചെയ്യുന്നതല്ലാതെ അവരുമായി സംഭാഷണത്തിലേർപ്പെടുന്നതിന് ഒരു പ്രത്യേക ശ്രമം ചെയ്യുക.
Burmese[my]
စည်းဝေးတွင် နှုတ်ဆက်ရုံမဟုတ်ဘဲ စကားစမြည်ပြောဆိုရန်အထူးကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
Gå spesielt inn for å prate med andre på møtene og ikke bare hilse på dem.
Dutch[nl]
Doe speciaal moeite om met anderen op de vergadering een gesprek aan te knopen en hen niet slechts te groeten.
Polish[pl]
Dokładaj starań, by porozmawiać z drugimi na zebraniach, nie ograniczając się do powiedzenia im zwykłego „dzień dobry”.
Portuguese[pt]
Faça um esforço especial para conversar com outros nas reuniões, não apenas os cumprimentando.
Romanian[ro]
Fă un efort special pentru a-i atrage pe alţii în conversaţie la întruniri, nu doar să-i saluţi.
Russian[ru]
Прилагай особые усилия, чтобы на встречах вовлекать других в разговор, и не только приветствовать их.
Slovak[sk]
Veľmi sa snaž na zhromaždeniach rozprávať s druhými, nie ich len pozdraviť.
Slovenian[sl]
Potrudi se in se na sestankih z drugimi pogovarjaj, pozdrav ni dovolj.
Samoan[sm]
Ia faia se taumafaiga faapitoa e faaauai isi i talanoaga i sauniga, ae lē na o le faafeiloaia o i latou.
Serbian[sr]
Preduzmi posebne napore kako bi druge uključio u razgovor na sastancima, a ne da ih samo pozdravljaš.
Sranan Tongo[srn]
Doe spesroetoe moeiti foe bigin wan takimakandra nanga trawan tapoe den konmakandra èn no gi den odi wawan.
Swedish[sv]
Gör en särskild ansträngning att engagera andra i samtal vid mötena och inte bara hälsa på dem.
Swahili[sw]
Fanya jitihada ya pekee kushirikisha wengine katika mazungumzo mikutanoni, si kuwasalimu tu.
Tamil[ta]
கூட்டங்களில் மற்றவர்களை வரவேற்று வணக்கம் மட்டும் தெரிவிக்காமல் சம்பாஷணையில் ஈடுபடுத்துவதற்கு விசேஷ முயற்சி எடுங்கள்.
Thai[th]
จง พยายาม เป็น พิเศษ เพื่อ พูด คุย กับ คน อื่น ๆ ณ การ ประชุม ไม่ เพียง แต่ ทักทาย เขา เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Gumawa ng pantanging pagsisikap na kausapin ang iba sa mga pulong, hindi lamang ang basta batiin sila.
Tswana[tn]
Dira boiteko jo bo kgethegileng jwa gore o tlotle le ba bangwe kwa dipokanong, eseng go ba dumedisa fela.
Turkish[tr]
İbadetlerde kardeşlere sadece selam vermekle yetinmeyip, onlarla sohbet etmek için özel bir çaba göster.
Tsonga[ts]
Endla matshalatshala lama hlawulekeke yo nghenisa van’wana ebulwini eminhlanganweni, ku nga ri ku va pfuxela ntsena.
Xhosa[xh]
Yenza umgudu okhethekileyo wokuncokola nabanye ezintlanganisweni, ungapheleli nje ekubabuliseni.
Chinese[zh]
要格外努力在聚会里跟别人交谈而非仅是打个招呼便算了。
Zulu[zu]
Yenza umzamo okhethekile ukuze uhilele abanye engxoxweni emihlanganweni, hhayi nje ukubabingelela.