Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това може да има негативен ефект върху самата цел — гарантиране на достъп до закрила при равни условия в целия ЕС.
Czech[cs]
To může poškodit samotný cíl, tj. zajistit dostupnost ochrany za stejných podmínek napříč EU.
Danish[da]
Det kan skade selve formålet med at sikre adgang til beskyttelse på lige vilkår i hele EU.
German[de]
Das eigentliche Ziel, dem zufolge überall in der EU unter gleichen Bedingungen Schutz gewährt werden soll, kann hierdurch in Gefahr geraten.
Greek[el]
Το γεγονός αυτό βλάπτει τον ίδιο το στόχο της διασφάλισης υπό ίσους όρους πρόσβασης στην προστασία στο έδαφος της ΕΕ.
English[en]
This can damage the very objective of ensuring access to protection under equivalent conditions across the EU.
Spanish[es]
Ello puede dañar el objetivo mismo de garantizar el acceso a la protección en condiciones equiparables en toda la UE.
Estonian[et]
See võib kahjustada eesmärki, mille kohaselt kaitse peab terves ELis olema kättesaadav võrdsetel tingimustel.
Finnish[fi]
Tämä voi vahingoittaa tavoitetta, jonka mukaan kaikkialla EU:ssa on saatava suojelua samanarvoisissa olosuhteissa.
French[fr]
Cela risque de battre en brèche l’objectif premier de la directive, qui est d’assurer l’accès à la protection dans des conditions équivalentes dans toute l’Union.
Hungarian[hu]
Ez épp az egész Unióban egyforma feltételek mellett nyújtandó védelem célját hátráltathatja.
Italian[it]
Ciò può compromettere l'obiettivo fondamentale, che consiste nell'assicurare parità di condizioni di accesso alla protezione in tutta l'UE.
Lithuanian[lt]
Tai gali trukdyti pasiekti svarbiausią tikslą – užtikrinti apsaugos prieinamumą vienodomis sąlygomis visoje ES.
Latvian[lv]
Tas var kaitēt patiesajam mērķim, t.i., nodrošināt piekļuvi aizsardzībai ar vienādiem nosacījumiem visā ES.
Maltese[mt]
Dan jista’ jagħmel ħsara lill-għan proprju li jiġi żgurat l-aċċess għall-protezzjoni taħt kundizzjonijiet ekwivalenti fl-UE.
Dutch[nl]
Dit kan afbreuk doen aan de doelstelling ervoor te zorgen dat er in de hele EU onder gelijke voorwaarden toegang tot bescherming wordt geboden.
Polish[pl]
Może to zagrażać realizacji podstawowego celu, jakimi jest zapewnienie dostępu do ochrony na takich samych warunkach w całej UE.
Portuguese[pt]
Esta situação pode prejudicar o próprio objectivo de garantir o acesso à protecção em condições equivalentes na UE.
Romanian[ro]
Aceasta poate afecta chiar atingerea obiectivului principal al directivei, și anume de a asigura accesul la protecție în condiții de egalitate în ansamblul UE.
Slovak[sk]
To môže poškodiť samotný cieľ, ktorý spočíva v zaistení prístupu k ochrane na základe rovnakých podmienok v celej EÚ.
Slovenian[sl]
To lahko škoduje poglavitnemu cilju, in sicer zagotavljanju enakih pogojev dostopa do zaščite po vsej EU.
Swedish[sv]
Detta kan skada målet att säkra tillgången till skydd på likvärdiga villkor över hela EU.