Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всяко съприкосновение на главата на манекена с вътрешността на каросерията на превозното средство;
Czech[cs]
jakýkoli dotyk hlavy figuríny s vnitřkem kostry karoserie vozidla;
Danish[da]
eventuel berøring af attrappens hoved med indersiden af karrosseriet
German[de]
jede Berührungsstelle des Kopfes der Prüfpuppe mit der Innenseite der Fahrgastzelle;
Greek[el]
οποιαδήποτε επαφή της κεφαλής του ανδρεικέλου με το εσωτερικό του κελύφους του αμαξώματος·
English[en]
any contact of the manikin's head with the interior of the vehicle body shell;
Spanish[es]
cualquier contacto de la cabeza del maniquí con el interior de la carrocería del vehículo;
Estonian[et]
mannekeeni pea mis tahes kokkupuudet sõiduki kere sisuga;
Finnish[fi]
nuken pään mahdollinen kosketus ajoneuvon korin sisustuksen kanssa;
French[fr]
les points de contact éventuels de la tête du mannequin à l'intérieur de la carrosserie du véhicule;
Croatian[hr]
bilo koji dodir glave ispitne lutke s unutrašnjošću karoserije vozila;
Hungarian[hu]
a próbabábu fejének érintkezése a jármű karosszériájának belsejével;
Italian[it]
qualsiasi contatto della testa del manichino con l’interno della carrozzeria del veicolo;
Lithuanian[lt]
bet koks manekeno galvos sąlytis su transporto priemonės kėbulo karkasu;
Latvian[lv]
jebkāda manekena galvas saskaršanās ar kādu no transportlīdzekļa korpusa iekšējām daļām;
Maltese[mt]
kwalunkwe kuntatt bejn ir-ras tal-manikin u l-intern tal-qafas tal-bodì tal-vettura;
Dutch[nl]
elk contact van het hoofd van de testpop met het interieur van de voertuigcarrosserie;
Polish[pl]
kontaktu głowy manekina z wnętrzem kadłuba nadwozia pojazdu;
Portuguese[pt]
qualquer contacto entre a cabeça do manequim e o interior da carroçaria do veículo;
Romanian[ro]
orice contact dintre capului manechinului şi interiorul caroseriei;
Slovak[sk]
akýkoľvek dotyk hlavy figuríny s vnútrajškom kostry karosérie vozidla;
Slovenian[sl]
kateri koli dotik glave preskusne lutke z notranjo steno karoserije;
Swedish[sv]
All kontakt mellan provdockans huvud och fordonskarosseriets inre delar.