Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was so lekker om alles tegelyk in die boek te lees.
Arabic[ar]
فقراءة الكتاب كله دفعة واحدة كانت جميلة جدا.
Bemba[bem]
Ukubelenga icitabo conse pa muku umo cali icacilapo busuma.
Cebuano[ceb]
Ang pagbasa nga kas-a ra sa basahon maayo gayod kaayo.
Czech[cs]
Bylo tak krásné, že jsem si mohla přečíst celou tu knihu najednou.
Danish[da]
Det var skønt at læse bogen på én gang.
German[de]
Es war so schön, das Buch in einem Stück zu lesen.
Efik[efi]
Ndikot ofụri n̄wed oro ini kiet ama eye ata etieti.
Greek[el]
Ήταν τόσο ωραίο που διάβασα ολόκληρο το βιβλίο ‘μια κι έξω’.
English[en]
Reading the book all at once was so nice.
Spanish[es]
Fue muy bueno leer todo el libro de una vez.
Estonian[et]
Nii mõnus oli lugeda korraga läbi terve raamat.
Finnish[fi]
Oli hyvin miellyttävää lukea kirja läpi yhdellä kertaa.
French[fr]
J’ai trouvé excellent de lire le livre d’un seul trait.
Hebrew[he]
כמה נעים היה לקרוא את הספר כולו מראשיתו ועד סופו.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtapos gilayon sang libro maayo gid.
Croatian[hr]
Čitanje knjige u cjelini bilo je tako lijepo.
Hungarian[hu]
A könyv olvasása egyszercsak melegséggel töltött el.
Indonesian[id]
Membaca seluruh buku ini pada waktu yang sama sangat menarik.
Iloko[ilo]
Ti panangbasa a mammaminsan iti libro ket nakasaysayaat.
Italian[it]
Leggere il libro tutto d’un fiato è stato bellissimo.
Japanese[ja]
本全体を一度に読むのはとてもすばらしい経験でした。
Korean[ko]
책 전체를 한꺼번에 다 읽는 것은 멋진 일이었습니다.
Lozi[loz]
Ku bala buka yeo kaufel’a yona hañwi ne li ko ku nde luli.
Macedonian[mk]
Читањето на книгата наеднаш беше толку убаво.
Malayalam[ml]
പുസ്തകം ഒററയടിക്ക് വായിച്ചുതീർത്തത് വളരെ നന്നായിരുന്നു.
Burmese[my]
စာအုပ်ကို တစ်ခါတည်းဖတ်လိုက်ရတာ သိပ်ကောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Det var så fint å lese hele boken på én gang.
Dutch[nl]
Het boek in één keer te kunnen doorlezen, was erg fijn.
Nyanja[ny]
Kuŵerenga bukhu lonselo panthaŵi imodzi nkosangalatsa zedi.
Polish[pl]
Zapoznanie się od razu z całą książką sprawiło mi wielką przyjemność.
Portuguese[pt]
Foi ótimo ler o livro todo de uma só vez.
Romanian[ro]
A fost atît de plăcut să citesc cartea dintr-o dată.
Russian[ru]
Было так приятно прочитать книгу за один раз.
Slovenian[sl]
Lepo je bilo prebrati celo knjigo naenkrat.
Samoan[sm]
E manaia tele le faitau atoa o le tusi i le taimi lava e tasi.
Shona[sn]
Kurava bhuku racho rose nguva imwe chete kwakanga kwakaisvonaka kwazvo.
Serbian[sr]
Čitanje knjige u celini bilo je tako lepo.
Southern Sotho[st]
Ho bala buka eohle ka nako e le ’ngoe ho ne ho le monate haholo.
Swedish[sv]
Det var så bra att kunna läsa boken i ett sträck.
Swahili[sw]
Kukisoma kitabu hicho mfululizo kulikuwa jambo zuri sana.
Tamil[ta]
முழு புத்தகத்தையும் ஒரே சமயத்தில் வாசிப்பது அவ்வளவு நன்றாக இருந்தது.
Thai[th]
การ อ่าน หนังสือ จบ หมด ทันที นับ ว่า ดี ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang agad-agad na pagbabasa ng aklat ay napakainam.
Tswana[tn]
Go ne go le monate tota go bala buka eno yotlhe ka gangwe.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long kaunim olgeta tok bilong dispela buk long wanpela taim tasol.
Tsonga[ts]
Ku hlaya buku xikan’we a swi tsakisa.
Tahitian[ty]
Mea au roa ia taio i te buka taatoa i te hoê noa taime.
Ukrainian[uk]
Дуже приємним було те, що я за один раз прочитала всю книжку.
Xhosa[xh]
Ukufunda le ncwadi yonke ngexesha elinye bekuyolisa gqitha.
Yoruba[yo]
Kíka gbogbo iwe naa tan lẹẹkan naa dara gan-an ni.
Zulu[zu]
Ukufunda lencwadi ngesikhathi esisodwa bekumnandi kakhulu.