Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Genau einen Tag, nachdem der dänische Minister für europäische Angelegenheiten für den Rat während der Juli-Tagung des EP die Fragen über willkürliche Festnahmen, Urteile ohne Wahrung von Garantien und aufgrund haltloser Anklagen, brutale Folter und Inhaftierung unter unmenschlichen Bedingungen beantwortete, deren Opfer die demokratische Opposition unter der Diktatur in Äquatorial-Guinea ist, verstarb einer der Betroffenen, Juan Ondó Nguema, tragischerweise an den Folgen der erlittenen Misshandlungen.
English[en]
Precisely one day after the Council, in the person of the Danish Foreign Affairs Minister, replied at the European Parliament's July part-session to questions on the arbitrary arrests, trials without guarantees or justified accusations, instances of brutal torture and imprisonment in inhuman conditions which had been perpetrated by Equatorial Guinea's dictatorial regime against the country's democratic opposition, one of the individuals concerned - Juan Ondó Nguema - died tragically as a result of the maltreatment he had received.
Spanish[es]
Exactamente al día siguiente de que el Consejo, a través del Ministro de Asuntos Europeos de Dinamarca, contestara en el Pleno del PE de julio a las preguntas sobre las detenciones arbitrarias, juicios sin garantías ni acusaciones fundadas, brutales torturas y encarcelamientos en condiciones inhumanas llevados a cabo por la dictadura de Guinea Ecuatorial contra la oposición democrática, una de las personas afectadas, Juan Ondó Nguema, fallecía trágicamente a consecuencia de los maltratos recibidos.
Finnish[fi]
Neuvosto vastasi Euroopan parlamentin heinäkuun täysistunnossa Tanskan Eurooppa-asioiden ministerin kautta kysymyksiin, jotka koskivat Päiväntasaajan Guinean diktatuurissa tehtyjä ja demokraattiseen oppositioon kohdistuvia mielivaltaisia pidätyksiä, epävarmoihin ja perusteettomiin syytteisiin pohjautuvia oikeudenkäyntejä, brutaaleja kidutuksia ja epäinhimillisiä vankilaoloja. Ministerin vastauksen jälkeisenä päivänä poliittinen vanki Juan Ondó Nguema kuoli traagisesti häneen kohdistuneen pahoinpitelyn vuoksi.
French[fr]
Le lendemain du jour où le Conseil, par le truchement du ministre danois des Affaires étrangères, a répondu, au cours de la période de session plénière du PE de juillet, aux questions posées sur les détentions arbitraires, les jugements dépourvus de garanties et d'accusations fondées, les tortures brutales et les incarcérations dans des conditions inhumaines auxquels procède la dictature de Guinée équatoriale contre l'opposition démocratique, l'une des personnes concernées, Juan Ondó Nguema, est décédée tragiquement des suites de mauvais traitements.
Dutch[nl]
Precies één dag nadat de minister van Europese Zaken van Denemarken namens de Raad in de zitting van het EP van juli had geantwoord op vragen omtrent de willekeurige aanhoudingen, de veroordelingen zonder eerlijk proces of gefundeerde beschuldigingen, de genadeloze folteringen en de opsluitingen onder onmenselijke omstandigheden van de dictatuur van Equatoriaal-Guinea tegen de democratische oppositie, is één van de slachtoffers, Juan Ondó Nguema, tragisch overleden ten gevolge van mishandeling.
Portuguese[pt]
Precisamente no dia seguinte àquele em que o Conselho, através do Ministro dos Negócios Estrangeiros da Dinamarca, respondeu, na sessão plenária de Julho do Parlamento Europeu, a perguntas sobre detenções arbitrárias e julgamentos sem garantias nem acusações fundamentadas, torturas brutais e detenções em condições desumanas efectuadas pela ditadura da Guiné Equatorial, visando a oposição democrática, uma das pessoas afectadas, Juan Ondó Nguema, faleceu tragicamente em virtude dos maus tratos sofridos.
Swedish[sv]
Exakt dagen efter det att rådet via Danmarks EU-minister under Europaparlamentets julisammanträde besvarat frågorna om de godtyckliga arresteringar, rättslösa domar och grundlösa anklagelser samt den brutala tortyr och de fängslanden under omänskliga förhållanden som diktaturen i Ekvatorialguinea gjort sig skyldig till för att bekämpa den demokratiska oppositionen dog tragiskt en av de berörda personerna, Juan Ondó Nguema, som följd av den misshandel han fått utstå.