Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كنت أحافظ على السلام بينكما منذ أن رحل ( كايل ) عن المنزل
Bulgarian[bg]
Помирявам ви непрекъснато от мига, когато Кайл тръгна оттук.
Czech[cs]
Udržuju tu mezi vámi klid od doby, kdy Kyle odešel.
Danish[da]
Jeg har sørget for fred mellem jer, siden Kyle tog af sted.
German[de]
Ich vermittle zwischen euch beiden, seit Kyle das Haus verlassen hat.
Greek[el]
Eγώ κρατάω τηv ειρήvη μεταξύ σας από τη μέρα που έφυγε ο Kάιλ.
English[en]
I've been keeping the peace between you two since the day Kyle left this house.
Spanish[es]
Estuve manteniendo la paz entre ustedes desde que Kyle dejó esta casa.
Estonian[et]
Olen püüdnud teie vahel rahu hoida sellest päevast alates, kui Kyle majast lahkus.
Persian[fa]
از روزي که کايل از اين خونه رفته من بين شما دو تا صلح ايجاد کردم
Finnish[fi]
Olen ollut teidän välissänne Kylen lähdöstä asti.
French[fr]
Je maintiens la paix entre vous depuis le départ de Kyle.
Croatian[hr]
Ja sam bio imajući mir između vas dvoje od dana Kyle lijeve ovu kuću.
Hungarian[hu]
Azóta próbálom fenntartani köztetek a békét mióta Kyle elment itthonról.
Indonesian[id]
Aku selalu mendamaikan kalian sejak Kyle pergi dari rumah.
Italian[it]
Ho provato a tenervi buoni da quando Kyle se n'e'andato.
Malay[ms]
Saya dah letih menjaga kamu berdua sejak Kyle tiada di rumah ni.
Norwegian[nb]
Jeg har holdt freden mellom dere to siden den dagen da Kyle dro herfra.
Dutch[nl]
Ik bemiddel al tussen jullie sinds Kyle vertrok.
Polish[pl]
Nie było między wami pokoju od dnia gdy Kyle opuścił ten dom.
Portuguese[pt]
Ando a manter a paz entre vocês desde o dia em que o Kyle saiu desta casa.
Romanian[ro]
Încerc să păstrez pacea între voi doi din ziua în care Kyle a plecat.
Russian[ru]
Я все пытаюсь помирить вас с тех пор, как Кайл уехал из дома.
Slovenian[sl]
Odkar je Kyle odšel, ohranjam mir med vama.
Serbian[sr]
Ja čuvam mir između vas dvojice otkako je Kajl napustio kuću.
Swedish[sv]
Jag har hållit er sams sen Kyle lämnade det här huset.
Thai[th]
ฉันคอยหย่าศึกให้คุณ 2 คน ตั้งแต่วันที่ไคล์ไปจากที่นี่
Turkish[tr]
Kyle bu evden ayrıldığından beri ikinizin arasını düzeltmeye çalışıyorum.
Vietnamese[vi]
Kể từ khi Kyle mất, em luôn cố giữ hòa bình giữa hai người.