Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met geloof in Jehovah het ons die militêre bevelvoerder van Jangon genader en toestemming gevra om ’n streekbyeenkoms te hou wat deur 1 000 mense bygewoon sou word.
Arabic[ar]
لكننا اتكلنا على يهوه وطلبنا من القائد العسكري في مقاطعة يانڠون ان يمنحنا إذنا بعقد محفل يضم ٠٠٠,١ شخص.
Bemba[bem]
Lelo twalicetekele Yehova, e ico twaile ku mukalamba wa bashilika mu Yangon no kulomba ulusa lwa kuti abantu 1,000 balongane.
Cebuano[ceb]
Pero misalig mi kang Jehova ug nakigsulti sa komandante militar sa Yangon Division. Nangayo mig permiso sa pagpahigayog kombensiyon nga tambongag 1,000 ka tawo.
Czech[cs]
Nakonec jsme se ale spolehli na Jehovu, obrátili se na rangúnského vojenského velitele a požádali ho o povolení uspořádat sjezd pro 1 000 přítomných.
Danish[da]
Men i tillid til Jehova henvendte vi os til den militære chef for divisionen i Yangon og bad om tilladelse til at holde et stævne med 1000 deltagere.
German[de]
Voll Vertrauen auf Jehova wandten wir uns an den Militärkommandeur der Region Rangun und baten um Erlaubnis für einen Kongress mit 1000 Besuchern.
Efik[efi]
Edi sia ikenyenede mbuọtidem ke Jehovah, ima ika ikokụt etubom Udịmekọn̄ Yangon inyụn̄ isian enye ke iyom enye ọnọ nnyịn unyịme man inịm mbono emi owo 1,000 ẹdidụkde.
Greek[el]
Αλλά με πίστη στον Ιεχωβά, απευθυνθήκαμε στο στρατιωτικό διοικητή της Περιφέρειας της Γιανγκόν και του ζητήσαμε άδεια για να διεξαγάγουμε μια συνέλευση χιλίων ατόμων.
English[en]
But with faith in Jehovah, we approached the military commander of Yangon Division and asked for permission to hold a 1,000-person convention.
Spanish[es]
Pero pusimos fe en Jehová y decidimos hablar con el comandante militar de Yangón y solicitar permiso para celebrar una asamblea para mil personas.
Estonian[et]
Kuid lootsime Jehoovale ning pöördusime Yangoni piirkonna sõjaväeülema poole, et küsida luba korraldada konvent, millest võtaks osa 1000 inimest.
Finnish[fi]
Mutta Jehovaan luottaen lähestyimme Yangonin alueen sotilaskomentajaa ja pyysimme lupaa pitää konventin, johon tulisi tuhat ihmistä.
French[fr]
Confiants en Jéhovah, nous avons quand même demandé au commandant de la division de Rangoun la permission de tenir une assemblée de 1 000 personnes.
Hiligaynon[hil]
Pero nagsalig kami kay Jehova, kag ginpalapitan namon ang opisyal sang militar sang Yangon Division kag nangayo kami sing permit nga maghiwat sing kombension para sa 1,000 ka tawo.
Croatian[hr]
No s vjerom u Jehovu obratili smo se vojnom čelniku koji je zapovijedao cijelim područjem Yangona i zatražili dopuštenje da održimo kongres kojem bi prisustvovalo 1 000 ljudi.
Hungarian[hu]
De bízva Jehovában, a yangoni hatóság katonai parancsnokához fordultunk, hogy engedélyt kérjünk az 1000 fős kongresszus megszervezésére.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, ապավինելով Եհովային՝ դիմեցինք Յանգոնի դիվիզիայի հրամանատարին եւ խնդրեցինք թույլ տալ անցկացնել 1000 հոգանոց համաժողով։
Indonesian[id]
Tetapi, dengan beriman kepada Yehuwa, kami mendekati komandan pasukan militer Divisi Yangon dan meminta izin untuk mengadakan kebaktian 1.000 orang.
Italian[it]
Ma, confidando in Geova, ci rivolgemmo al comandante militare della divisione di Yangon e chiedemmo di poter tenere un’assemblea di 1.000 persone.
Japanese[ja]
しかしエホバに信仰を置きながら,ヤンゴン管区の軍司令官に近づき,1,000人規模の大会を開く許可を求めました。
Georgian[ka]
ჩვენ მას ვთხოვეთ, 1 000-კაციანი კონგრესის ჩატარების ნებართვა მოეცა.
Kazakh[kk]
Десе де Ехобаға сенім арта отырып, біз Янгон әкімшілік округінен 1000 адам жиналатын конгресс өткізуге рұқсат сұрадық.
Korean[ko]
하지만 여호와에 대한 믿음을 가지고 양곤 지구의 군사령관을 찾아가 1000명이 참석하는 대회를 허가해 달라고 요청했습니다.
Malagasy[mg]
Nitoky tamin’i Jehovah anefa izahay, ka nanatona ny lehiben’ny tafika teto Yangon, ary nangataka fahazoan-dalana hanao fivoriambe misy olona 1 000.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါကို ယုံကြည်မှုအပြည့်နဲ့ ရန်ကုန်တိုင်းရဲ့ တိုင်းမှူးဆီသွားပြီး လူ ၁,၀၀၀ တက်ရောက်မယ့် စည်းဝေးကြီးကိုကျင်းပဖို့ ခွင့်ပြုချက်တောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Men i tro på Jehova henvendte vi oss til den offiseren som hadde kommandoen over Yangon-divisjonen, og bad om tillatelse til å holde et stevne med 1000 deltakere.
Dutch[nl]
Maar vol geloof in Jehovah benaderden we de militaire commandant van Yangon en vroegen toestemming voor een congres met duizend aanwezigen.
Nyanja[ny]
Komabe tinkadalira Yehova ndipo tinapita kukaonana ndi mkulu wa asilikali wa ku Yangon kukapempha kuti atilole kuchita msonkhano wa anthu 1,000.
Ossetic[os]
Янгоны окруджы командирӕй бар ракуырдтам, цӕмӕй, иу мин адӕймаг кӕм уа, ахӕм конгресс ауадзӕм.
Polish[pl]
Pokładaliśmy jednak ufność w Jehowie i zwróciliśmy się do dowódcy wojskowego prowincji Rangun z prośbą o zgodę na zorganizowanie zgromadzenia na 1000 osób.
Portuguese[pt]
Mas, com fé em Jeová, contatamos o comandante militar da Região Administrativa de Yangon e pedimos permissão para realizar um congresso para mil pessoas.
Rundi[rn]
Mugabo tubigiranye ukwizera Yehova, twaregereye umukomanda mu vya gisirikare yatwara abasoda b’i Rangoun turamusaba uruhusha rwo kugira ihwaniro ry’abantu 1.000.
Romanian[ro]
Dar, manifestând credinţă în Iehova, am luat legătura cu comandantul militar al regiunii administrative Yangon şi am cerut autorizaţie pentru a organiza un congres la care aveau să participe 1 000 de persoane.
Russian[ru]
Но, полностью уповая на Иегову, мы обратились к командиру округа Рангун и попросили разрешение на проведение конгресса для 1 000 человек.
Kinyarwanda[rw]
Ariko twiringiye Yehova, maze twegera umusirikare wayoboraga umugi wa Yangon tumusaba uruhushya rwo kugira ikoraniro ry’abantu 1.000.
Slovak[sk]
Ale s vierou v Jehovu sme sa obrátili na vojenského veliteľa Jangounskej oblasti s prosbou o povolenie usporiadať zjazd s účasťou asi tisíc osôb.
Slovenian[sl]
Toda z vero v Jehova smo stopili do vojaškega poveljnika yangonskega upravnega okraja in ga zaprosili za dovoljenje, da bi organizirali zborovanje za 1000 ljudi.
Shona[sn]
Asi nokutenda muna Jehovha, takataura nemukuru wemauto wekuYangon tichikumbira mvumo yokuita gungano revanhu 1 000.
Albanian[sq]
Por, me besim te Jehovai, iu afruam komandantit ushtarak të njësisë administrative të Jangunit dhe i kërkuam leje për të mbajtur një kongres me 1000 vende.
Serbian[sr]
Ali uzdajući se u Jehovu, obratili smo se komandantu jangonskog okruga i zamolili ga da nam dozvoli održavanje kongresa na kom bi bilo 1 000 prisutnih.
Southern Sotho[st]
Empa re tšepile Jehova, re ile ra ea ho molaoli oa sesole Yangon, ’me ra kōpa tumello ea ho tšoara kopano ea batho ba 1 000.
Swedish[sv]
Men med förtröstan på Jehova tog vi kontakt med militärbefälhavaren för hela regionen Rangoon och bad om tillåtelse att hålla en sammankomst för 1 000 personer.
Swahili[sw]
Lakini tukiwa na imani kwa Yehova, tulimfikia kamanda wa jeshi katika eneo la Yangon na kumwomba ruhusa ya kufanya kusanyiko litakalohudhuriwa na watu 1,000.
Congo Swahili[swc]
Lakini tukiwa na imani kwa Yehova, tulimfikia kamanda wa jeshi katika eneo la Yangon na kumwomba ruhusa ya kufanya kusanyiko litakalohudhuriwa na watu 1,000.
Tagalog[tl]
Pero nagtiwala kami kay Jehova at nakipag-usap sa kumandanteng nakakasakop sa Yangon. Humingi kami ng permit na magdaos ng kombensiyon na dadaluhan ng 1,000 katao.
Tswana[tn]
Mme e re ka re ne re na le tumelo mo go Jehofa, re ne ra ya kwa molaoding wa masole wa Yangon Division re bo re kopa tetla ya go tshwara kopano ya batho ba le 1 000.
Turkish[tr]
Ama Yehova’nın bize yardım edeceğine iman ederek Yangon Division idari bölgesinden sorumlu komutana gittik ve 1.000 kişilik bir toplantı yapmak için izin istedik.
Tsonga[ts]
Kambe hi ri ni ripfumelo eka Yehovha, hi ye eka ndhuna ya masocha ya le Yangon Division kutani hi yi kombela mpfumelelo wa leswaku hi khoma ntsombano wa vanhu va 1 000.
Ukrainian[uk]
Покладаючись на Єгову, ми звернулися до командувача Янгонської дивізії з проханням дозволити нам провести конгрес для 1000 осіб.
Xhosa[xh]
Sinokholo lokuba uYehova uya kusinceda, saya kwinkumanda yomkhosi waseYangon sacela imvume yokuba nendibano eza kuba nabantu abali-1 000.
Yoruba[yo]
Àmọ́ a lo ìgbàgbọ́ nínú Jèhófà, a sì lọ bá ọ̀gá ológun tó ń ṣàkóso àgbègbè Yangon pé kó jọ̀wọ́ gbà wá láyè láti ṣe àpéjọ tí ẹgbẹ̀rún kan èèyàn máa wá.
Chinese[zh]
不过,凭着对耶和华的信心,我们去见仰光省的司令,请求他批准我们举行一个有1000人参加的大会。
Zulu[zu]
Kodwa sithembele kuJehova, saya kumkhuzi wamasosha weYangon Division sacela imvume yokuqhuba umhlangano wabantu abayinkulungwane.