Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за предприятие Lidl/Schwarz group: продажба на дребно на потребителски стоки за ежедневна консумация чрез супермаркети и вериги за продажба с намаление (Lidl, Kaufland и т. н.) в няколко държави на ЕС,
Czech[cs]
podniku Lidl/skupina Schwarz: maloobchodní trh s běžným spotřebním zbožím v supermarketech a diskontních řetězcích (Lidl, Kaufland atd.) v několika zemích EU,
Danish[da]
Lidl/Schwarz-gruppen: detailmarkedet for dagligvarer gennem supermarkeds- og discountkæder (Lidl, Kaufland osv.) i adskillige EU-lande
German[de]
Lidl/Schwarz Gruppe: Lebensmitteleinzelhandel (Lidl, Kaufland etc.) in mehreren EU-Ländern,
Greek[el]
για τον όμιλο Lidl/Schwarz: λιανική πώληση καταναλωτικών αγαθών καθημερινής χρήσης μέσω υπεραγορών και εκπτωτικών αλυσίδων (Lidl, Kaufland κλπ.) σε διάφορες χώρες της ΕΕ·,
English[en]
for Lidl/Schwarz group: retail market for daily consumer goods through supermarkets and discount chains (Lidl, Kaufland etc.) in several EU countries,
Spanish[es]
Lidl/grupo Schwarz: mercado minorista de bienes de consumo corriente a través de supermercados y cadenas de gran distribución (Lidl, Kaufland, etc.) en distintos países de la UE,
Estonian[et]
Lidl/Schwarz group: tarbekaupade jaemüük selvehallide ja odavmüügikettide (Lidl, Kaufland jne) kaudu erinevates Euroopa Liidu riikides;
Finnish[fi]
Lidl/Schwarz-konserni: harjoittaa päivittäistavaroiden vähittäiskauppaa valintamyymälöiden ja halpakauppaketjujen (Lidl, Kaufland jne.) kautta useissa EU-maissa,
French[fr]
Lidl/groupe Schwarz: vente au détail de biens de consommation courante par des chaînes de supermarchés et de magasins de discompte (Lidl, Kaufland, etc.) dans divers pays de l’UE,
Hungarian[hu]
a Lidl/Schwarz csoport esetében: napi fogyasztási cikkek élelmiszer-áruházakon és diszkontláncokon (Lidl, Kaufland stb.) keresztül történő kiskereskedelmi értékesítése az EU számos országában,
Italian[it]
Lidl/Gruppo Schwarz: vendita al dettaglio di beni di consumo correnti nei supermercati e nelle catene di discount (Lidl, Kaufland ecc.) in diversi paesi europei,
Lithuanian[lt]
„Lidl/Schwarz group“: kasdienio vartojimo prekių mažmeninė prekyba per prekybos centrus ir prekybos pigiomis prekėmis tinklus („Lidl“, „Kaufland“ ir kt.) keliose ES šalyse,
Latvian[lv]
Lidl/Schwarz group: ikdienas patēriņa preču mazumtirdzniecība lielveikalos un atlaižu tīklos (Lidl, Kaufland u.c.) dažādās ES valstīs,
Maltese[mt]
għall-grupp Lidl/Schwarz: suq tal-bejgħ bl-imnut għal oġġetti tal-konsum ta' kuljum permezz ta' supermarkits u ta' katini ta' ħwienet ta' skont (Lidl, Kaufland eċċ) f'għadd ta' pajjiżi tal-UE,
Dutch[nl]
Lidl/Schwarz-concern: detailhandel in dagelijkse consumptiegoederen via supermarkten en discountketens (Lidl, Kaufland, enz.) in verschillende EU-landen,
Polish[pl]
w przypadku grupy Lidl/Schwarz: prowadzenie działalności w zakresie sprzedaży detalicznej produktów konsumenckich codziennego użytku poprzez sieć supermarketów i dyskontów (Lidl, Kaufland, etc.) w wielu krajach UE,
Portuguese[pt]
Grupo Lidl/Schwarz: comércio retalhista de bens de consumo diário através de supermercados e cadeias de lojas de preços económicos (Lidl, Kaufland, etc.) em vários países da UE,
Romanian[ro]
în cazul grupului Lidl/Schwarz: activ pe piața de vânzare cu amănuntul a bunurilor de larg consum în supermarketuri și lanțuri de magazine de tip discount (Lidl, Kaufland etc.) în mai multe țări din UE;
Slovak[sk]
skupina Lidl/Schwarz: pôsobí na trhu pre maloobchodný predaj tovaru každodennej spotreby prostredníctvom supermarketov a diskontných obchodných reťazcov (Lidl, Kaufland atď.) vo viacerých krajinách EÚ,
Slovenian[sl]
za Lidl/skupina Schwarz: maloprodajni trg za izdelke vsakodnevne potrošnje v veleblagovnicah in verigah diskontnih prodajaln v Romuniji,
Swedish[sv]
Lidl/Schwarz-koncernen: Detaljhandel med dagligvaror genom stormarknader och lågpriskedjor (Lidl, Kaufland etc.) i flera EU- länder,