Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie historiese bronne (met inbegrip van Diodorus, Afrikanus, Eusebius, Ptolemeus en die Babiloniese tablette) steun 539 v.G.J. as die jaar waarin Kores Babel omvergewerp het.
Arabic[ar]
وتؤيِّد مصادر تاريخية شتى (بمن فيها ديودورس، افريقانوس، اوسابيوس، بطليموس، والالواح البابلية) سنة ٥٣٩ قم بصفتها سنة قلب كورش لبابل.
Azerbaijani[az]
Bir çox tarixi mənbələrə (məsələn, Siciliyalı Diodor, Yuli Afrikananın, Kesariyalı Yevsevinin, Ptolemeyin əsərlərinə, həmçinin Babil lövhəciklərinin üzərindəki yazılara) əsasən, Kir Babil şəhərini b. e. ə. 539-cu ildə işğal edib.
Cebuano[ceb]
Lainlaing tinubdan sa kasaysayan (lakip nila Diodorus, Africanus, Eusebius, Ptolemy, ug mga papan Babilonyanhon) misuporta sa 539 W.K.P. ingon tuig sa pagpukan sa Babilonya ni Ciro.
Czech[cs]
Různé historické prameny (včetně Diodora, Afrikana, Eusebia, Ptolemaia a babylónských tabulek) podporují rok 539 př. n. l. jako rok dobytí Babylóna Cyrem.
Danish[da]
Flere historiske kilder (deriblandt Diodorus, Africanus, Eusebios og Ptolemæus, samt de babyloniske kileskrifttekster) støtter året 539 f.v.t. som det år da Kyros indtog Babylon.
Greek[el]
Διάφορες ιστορικές πηγές (περιλαμβανομένου του Διόδωρου, του Αφρικανού, του Ευσέβιου, του Πτολεμαίου και των βαβυλωνιακών πινακίδων) υποστηρίζουν ότι ο Κύρος κατέλαβε τη Βαβυλώνα το 539 Π.Κ.Χ.
English[en]
Various historical sources (including Diodorus, Africanus, Eusebius, Ptolemy, and the Babylonian tablets) support 539 B.C.E. as the year for the overthrow of Babylon by Cyrus.
Spanish[es]
Varias fuentes históricas (entre ellas Diodoro, Africano, Eusebio, Tolomeo y las tablillas babilónicas) señalan a 539 a.E.C. como el año en que Ciro derribó Babilonia.
Finnish[fi]
Useiden eri historiallisten lähteiden (muun muassa Diodoroksen, Africanuksen, Eusebiuksen, Ptolemaioksen ja babylonialaisten savitaulujen) mukaan Kyyros kukisti Babylonin vuonna 539 eaa.
French[fr]
Selon diverses sources historiques (dont Diodore, Africanus, Eusèbe, Ptolémée et les tablettes babyloniennes), 539 av. n. è. est l’année de la prise de Babylone par Cyrus.
Croatian[hr]
Razni povijesni izvori (među kojima su zapisi Diodora, Seksta Julija Afrikanca, Euzebija, Ptolemeja i babilonske pločice) potvrđuju da je Kir porazio Babilon 539. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Különböző történelmi források (közöttük Diodorusz, Africanus, Euszebiosz, Ptolemaiosz és a babiloni emléktáblák) az i. e. 539. évet támasztják alá Babilon Cyrus általi bukása éveként.
Indonesian[id]
Banyak sumber yang berdasarkan sejarah (termasuk Diodorus, Afrikanus, Eusebius, Ptolomius, dan tablet-tablet dari Babilonia) mendukung tahun 539 S.M. sebagai tahun penaklukan kota Babel oleh Kores.
Iloko[ilo]
Adu a librot’ historia (agraman kada Diodoro, Africano, Eusebio, Ptolemy, ken dagiti tapi ti Babilonia) suportaranda ti 539 K.K.P. kas tawen a panangrippuog ni Ciro iti Babilonia.
Italian[it]
Varie fonti storiche (fra cui Diodoro Siculo, Sesto Giulio Africano, Eusebio, Tolomeo e le tavolette babilonesi) indicano il 539 a.E.V. come anno in cui Ciro conquistò Babilonia.
Japanese[ja]
様々な史料(ディオドロス,アフリカヌス,エウセビオス,プトレマイオス,およびバビロニア書板を含む)は西暦前539年がキュロスによるバビロン倒壊の年であることを裏付けています。
Korean[ko]
(디오도루스, 아프리카누스, 유세비우스, 프톨레마이오스, 바빌로니아 서판을 포함하여) 여러 역사 문헌은 고레스가 바벨론을 함락시킨 해가 기원전 539년이라는 점을 지지한다.
Lingala[ln]
Biutelo ndenge na ndenge ya makambo ya kala (bakisá mpe makomi ya Diodore, Africanus, Eusèbe, Ptolémée, mpe makomi likoló na mabanga ya Babilone) endimisi ete mobu 539 L.T.B. ezali mbula oyo Babilone ekweisamaki na Siruse.
Lozi[loz]
Ze ñozwi ze fitana-fitana za bocaziba ba litaba (ku kopanyeleza teñi Diodorus, Africanus, Eusebius, Ptolemy, ni matapa a Sibabilona) li yemela 539 B.C.E. kuli ki sona silimo se ne i tulilwe Babilona ki Sirusi.
Malagasy[mg]
Loharanon-kevitra ara-tantara samihafa (anisan’izany i Diodore, i Africanus, i Eusèbe, i Ptolémée, ary ireo takelaka babyloniana) no manohana ny taona 539 al.f.i. ho ny taona nanjeran’i Kyrosy an’i Babylona.
Norwegian[nb]
En rekke historiske kilder (deriblant Diodoros, Africanus, Evsebios, Ptolemaios og de babylonske tavlene) støtter år 539 f.Kr. som det året da Kyros inntok Babylon.
Dutch[nl]
Diverse geschiedkundige bronnen (waaronder Diodorus, Africanus, Eusebius, Ptolemaeus en de Babylonische tabletten) ondersteunen het jaar 539 v.G.T. als het jaar waarin Babylon door Cyrus werd veroverd.
Polish[pl]
Wiele źródeł historycznych (między innymi dzieła Diodora Sycylijczyka, Juliusza Afrykańczyka, Euzebiusza, Ptolemeusza oraz tabliczki babilońskie) poświadcza, że Cyrus zajął Babilon w roku 539 p.n.e.
Portuguese[pt]
Diversas fontes históricas (incluindo Deodoro, Africano, Eusébio, Ptolomeu e as tabuinhas babilônicas) confirmam 539 AEC como o ano da queda de Babilônia diante de Ciro.
Romanian[ro]
Diverse surse istorice (între care Diodor, Africanus, Eusebiu, Ptolemeu, precum şi unele tăbliţe babiloniene) susţin că anul 539 î.e.n. a fost anul cuceririi Babilonului de către Cirus.
Russian[ru]
Согласно многим историческим источникам (к примеру, трудам Диодора Сицилийского, Юлия Африкана, Евсевия Кесарийского, Птолемея, а также надписям на вавилонских табличках), Кир захватил Вавилон в 539 году до н. э.
Slovak[sk]
Rôzne historické pramene (vrátane Diodora, Afrikana, Eusébia, Ptolemaia a babylonských tabuliek) podporujú rok 539 pred n. l. ako rok dobytia Babylonu Cýrom.
Slovenian[sl]
Razni zgodovinski viri (med drugim Diodor, Afrikanus, Evzebij, Ptolemej in babilonske ploščice) govorijo za to, da je Kir zavzel Babilon 539. pr. n. š.
Shona[sn]
Manyuko akasiyana-siyana enhau (kubatanidza Diodorus, Africanus, Eusebius, Ptolemy, uye mahwendefa eBhabhironi) anotsigira 539 B.C.E. segore rokukurirwa kweBhabhironi naKoreshi.
Albanian[sq]
Burime të ndryshme historike (përfshirë Diodorin, Afrikanin, Eusebin, Ptolemeun dhe pllakat babilonase) mbështetin vitin 539 p.e.s. si vitin e mposhtjes së Babilonisë nga Kiri.
Serbian[sr]
Razni istorijski izvori (među kojima su zapisi Diodora, Seksta Julija Afrikanca, Eusebija, Ptolemeja i vavilonske pločice) potvrđuju da je Kir porazio Vavilon 539. pre n. e.
Southern Sotho[st]
Mehloli e fapa-fapaneng ea histori (ho kopanyelletsa le Diodorus, Africanus, Eusebius, Ptolemy, le matlapa a ngotsoeng a Babylona) e tšehetsa 539 B.C.E. e le selemo seo Babylona e ileng ea phetholoa ke Cyruse ka sona.
Swedish[sv]
Flera historiska källor (däribland Diodorus, Africanus, Eusebios och Ptolomaios samt babyloniska kilskriftstexter) stöder år 539 f.v.t. som det år då Cyrus omstörtade Babylon.
Swahili[sw]
Vyanzo mbalimbali ya kihistoria (kutia ndani Diodoro, Afrikano, Eusebio, Ptolemy, na mabamba yenye miandiko ya Kibabuloni) huunga mkono 539 K.W.K. kuwa mwaka wa Babuloni kupinduliwa na Koreshi.
Tamil[ta]
மு. 539 என்பதை பல்வேறு சரித்திர அத்தாட்சிகள் (டயடோரஸ், ஆப்பிரிக்கானஸ், யூஸிபியஸ், தாலமி போன்றோரின் சரித்திர பதிவுகளும் பாபிலோனிய கற்பலகைகளும்) ஆதரிக்கின்றன.
Thai[th]
แหล่ง ข้อมูล ต่าง ๆ ทาง ประวัติศาสตร์ (รวม ทั้ง ดีโอโดรุส, อาฟริกานุส, ยูเซบิอุส, ปโตเลมี และ แผ่นดิน เหนียว ของ บาบูโลน) สนับสนุน ว่า ปี 539 ก. ส. ศ. เป็น ปี ที่ ไซรัส โค่น บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Maraming autoridad sa kasaysayan (gaya nina Diodorus, Africanus, Eusebius, Ptolemy, at ang mga tabletang Babiloniko) ang umaalalay sa 539 B.C.E. bilang taon ng pagsakop ni Ciro sa Babilonya.
Tswana[tn]
Dikwalo tse di farologaneng tsa hisitori (go akaretsa Diodorus, Africanus, Eusebius, Ptolemy, le matlapanakwalelo a Babelona) di dumalana gore ngwaga wa 539 B.C.E. ke one ngwaga o Kurose a neng a fenya Babelona ka one.
Turkish[tr]
Çeşitli tarihsel kaynaklar (Diodoros, Africanus, Eusebios, Batlamyus ve Babil tabletleri) Koreş’in Babil’i MÖ 539’da ele geçirdiği konusunda hemfikirdir.
Tahitian[ty]
Te paturu ra te mau buka tuatapaparaa e rave rau (mai ta Diodore, ta Africanus, ta Eusèbe, ta Ptolémée, e te mau pǎpǎ Babulonia) i te matahiti 539 H.T.T. mai te matahiti i haruhia ’i Babulonia e Kuro.
Xhosa[xh]
Imithombo eyahlukahlukeneyo yembali (kuquka icwecwe likaDiodorus, lika-Africanus, likaEusebius, likaPtolemy nelaseBhabhiloni) ixhasa owama-539 B.C.E. njengonyaka wokubhukuqwa kweBhabhiloni nguKoreshi.
Zulu[zu]
Imithombo ehlukahlukene yezomlando (kuhlanganise noDiodorus, uAfricanus, uEusebius, uPtolemy, nezibhebhe zaseBabiloni) isekela u-539 B.C.E. njengonyaka wokugumbuqela kukaKoresi iBabiloni.