Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сгәы иаанагоит сузеилымкааит» ҳәа аҳәара аҭыԥан, ауаҩы игәы аныԥжәалак, излаҟам ала ауадаҩра иациҵар ауеит.
Acoli[ach]
Me ka wacone ni: “An atamo ni in pe iniang lokka,” gin dok giromo medo peko i wi peko.
Adangme[ada]
Be mi nɛ e sa kaa nyumu ɔ aloo yo ɔ nɛ de ke: “I susu kaa o nui mi sisi” ɔ, eko ɔ, e kɛ abofu maa tu munyu nɛ e ma puɛ sane ɔ kulaa.
Afrikaans[af]
Pleks van reguit te sê: “Ek dink jy verstaan my nie”, sal ’n huweliksmaat dalk emosioneel optree en die probleem oordryf.
Amharic[am]
“በትክክል የተረዳሽኝ/ኸኝ አልመሰለኝም” ብለው በግልጽ ከመናገር ይልቅ ስሜታዊ ሊሆኑና ችግሩ ይባስ ሊጋነን ይችላል።
Arabic[ar]
وعوضا عن القول بصراحة: «اشعر بأنه أُسيء فهمي،» قد ينفعل رفيق الزواج ويضخّم المشكلة.
Aymara[ay]
“Janjamakiw sum amuyktati” sasa, ukham qhana arunakampi sañat sipansa, yaqhipax colerampiw atipayasipxi, sinti jan walïkaspas ukhamwa amuyapxi.
Azerbaijani[az]
“Mənə elə gəlir ki, sən məni səhv başa düşdün” demək əvəzinə, insan həyəcanlanıb, məsələni şişirdə bilər.
Bashkir[ba]
«Һин мине аңламаның, буғай», — тиер урынына, кешенең, хистәргә бирелеп, төймәләйҙе дөйәләй итеүе ихтимал.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yo naan be se be wiengu kun’n i trele kɛ: “Ɔ yo n kɛ ndɛ nga n kannin’n, a wunmɛn i wlɛ sa,” be yomɛn i sɔ, sanngɛ be kwla fa ya be blɔ ndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Imbes na sabihon nin diretso: “An pagmate ko dai ako nasasabotan,” an sarong agom tibaad magin emosyonal asin padakulaon an problema.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca kulanda mu kulungatika ukuti: “Ndeyumfwo kuti ukulanda kwandi takulesendwa bwino,” umunankwe kuti pambi akuntukilwa no kukusha ubwafya.
Bulgarian[bg]
Вместо да каже прямо: „Чувствувам се неразбран“, партньорът може да се превъзбуди и да преувеличи проблема.
Bangla[bn]
“আমাকে ভুল বোঝা হয়েছে,” সরাসরি এই কথা বলার পরিবর্তে একজন সাথি হয়তো আবেগপ্রবণ হয়ে পড়তে পারেন এবং সমস্যাকে অতিরঞ্জিত করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Inay sa prangkang pag-ingon: “Nagtuo ko nga wala gayod ka makasabot nako,” ang usa ka kapikas mahimong mapikal ug padak-on ang suliran.
Chuukese[chk]
Neman emén mi pwúpwúlú epwe kechiw are song are tunommong usun ewe osukosuk lap seni an epwe wenechar le apasa: “Ua meefi pwe ese wor a weweitiei.”
Chuwabu[chw]
Othiya ologa na mukalelo wovita wila: “Kamuddiwile deretu,” mmodha txino podi oludduwa bathabwiha nikathamihona.
Seselwa Creole French[crs]
Olye dir fransman: “Mon santi ki ou pa konpran mwan,” en msye ouswa en madanm i kapab vin en pe ankoler e egzazer sa problenm.
Czech[cs]
Některého manželského partnera problém možná rozruší a místo aby řekl: „Myslím, že mi nerozumíš“, začne problém přehánět.
Chuvash[cv]
«Эсӗ мана ӑнланмарӑн пек туйӑнать мана»,— тесе тӳррӗн калас вырӑнне ҫын хумханса кайма тата ытлашши ӳстерме пултарать.
German[de]
Statt freiheraus zu sagen: „Ich fühle mich mißverstanden“, mag einer der Ehepartner in Aufregung geraten und das Problem hochspielen.
Ewe[ee]
Le esi srɔ̃tɔ la nadze ŋgɔ nyaa agblɔ be: “Ewɔ nam be mèse eme nam o” teƒe la, ado dziku eye nusi wòagblɔ le kuxia ŋu ayi ŋgɔ wu alesi tututu wòle.
Greek[el]
Αντί να πει ευθέως: «Νομίζω ότι με έχεις παρεξηγήσει», ο ένας σύζυγος μπορεί να ενεργήσει συναισθηματικά και να μεγαλοποιήσει το πρόβλημα.
English[en]
Instead of straightforwardly saying: “I feel misunderstood,” a spouse may get emotional and exaggerate the problem.
Spanish[es]
En vez de decir con franqueza: “Creo que no me entiendes”, el cónyuge se exalta y exagera el problema.
Estonian[et]
Selle asemel et otse öelda: „Mul on tunne, et sa saad minust valesti aru”, võib üks abielupool muutuda emotsionaalseks ning probleemi suureks puhuda.
Persian[fa]
زن یا شوهر بجای آنکه مستقیماً بگوید: «فکر میکنم منظورم را درست درک نکردی»، ممکن است احساساتی شود و موضوع را بزرگ جلوه دهد.
Finnish[fi]
Puoliso ei ehkä kerro suoraan, että hän tuntee tulleensa väärin ymmärretyksi, vaan kiihtyy ja liioittelee ongelmaa.
Fijian[fj]
Era sega ni rawa ni tukuna vakadodonu ga: “O sega ni kila na noqu leqa.” De ra taura vakabibi na vosa, se mera vakalevutaka tale.
French[fr]
Au lieu de dire franchement : “ J’ai l’impression de ne pas être compris ”, l’un des conjoints peut s’emporter et grossir le problème.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni eeekɛɛ tɛɛ akɛ: “Efeɔ mi akɛ onuuu mi shishi” lɛ, ekolɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔ lɛ mli baafu ni ebaaha naagba lɛ atsɔ ewulu.
Guarani[gn]
Tembireko heʼirangue iménape: “Amalisia nde nachentendéi”, ipochy ha ombotuichave pe oikóva.
Wayuu[guc]
Nnojoishii müin naya: «Nnojotsüleʼe piyaawatüin saaʼu tü alatakat tamüin», jashichishii neʼe naya otta kooʼomüinsü natuma tü alatakat namüin.
Gun[guw]
Kakati nado dọtọ́n tlọlọ dọmọ: “Nukunnumọjẹnumẹ agọ̀ wẹ yẹn tindo,” alọwlemẹ de sọgan gblehomẹ bosọ dlẹnkanna nuhahun lọ zẹjlẹgo.
Hindi[hi]
सीधे-सीधे यह कहने के बजाय: “आपने मुझे समझा नहीं,” एक विवाह-साथी भावात्मक होकर समस्या को बढ़ा-चढ़ा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magsiling sing prangka: “Wala ako mahangpi,” ang isa ka tiayon mahimo mangin emosyonal kag padakuon ang problema.
Hiri Motu[ho]
Reana ta ena adavana be maoromaoro ia gwau lasi: “Toana be egu kara ta oi laloa kerere,” to reana ena hemami ia biagua lasi bona unai hekwakwanai ia habadaia.
Croatian[hr]
Umjesto da otvoreno kaže: “Mislim da se nismo dobro razumjeli”, supružnik se može uzrujati i preuveličati problem.
Haitian[ht]
Olye pou yon konjwen di franchman : “ Mwen gen enpresyon ou pa konprann mwen ”, li ka eksite e li ka egzajere pwoblèm nan.
Hungarian[hu]
Ahelyett hogy a házastárs nyíltan azt mondaná: „Szerintem félreértettél”, talán inkább ingerültté válik, és felnagyítja a problémát.
Indonesian[id]
Sebaliknya daripada terus terang mengatakan, ”Saya merasa kurang dipahami,” seorang teman hidup mungkin menjadi emosional dan membesar-besarkan problemnya.
Igbo[ig]
Kama ikwu n’ụzọ kwụ ọtọ sị: “Ọ dị m ka a ghọtahiere m,” di ma ọ bụ nwunye pụrụ inwe oké mmetụta uche ma mee ka okwu ahụ gabiga otú ọ dị.
Iloko[ilo]
Imbes a direkta a kunaenna: “Dinak maawatan,” mabalin nga agsintir ti asawa ket padakkelenna ti parikut.
Icelandic[is]
Fólki hættir til að láta tilfinningarnar taka völdin og taka of djúpt í árinni í stað þess að segja hreint og beint: „Ég held þú misskiljir mig.“
Italian[it]
Invece di dire francamente: “Non mi hai capito”, uno dei due potrebbe agitarsi e ingigantire il problema.
Japanese[ja]
配偶者は,単刀直入に「自分は誤解されていると思う」と言うかわりに,感情的になって,問題を大げさに言うかもしれません。「
Georgian[ka]
იმის ნაცვლად, რომ მეუღლემ აღიაროს: „არასწორად გავიგე“, შეიძლება აჰყვეს ემოციებს და პრობლემა გააზვიადოს.
Kamba[kam]
Vandũ va mũndũ kwĩa ũla ũngĩ: “Ndũnangelewa nesa,” mũndũ ũsu nũtonya kũthata na aituma ũndũ ũsu ũtw’ĩka thĩna mũnene mũno.
Kikuyu[ki]
Handũ ha kuuga ĩmwe kwa ĩmwe ũũ: “Ndĩrona ta ũtanataũkĩrũo,” mũthuri kana mũtumia ahota kũhiũkĩrũo ongerere thĩna ũcio cumbĩ.
Kazakh[kk]
“Сен мені түсінбеген сияқтысың”,— деп бірден айтудың орнына, адам қобалжып, түймедейді түйедей етуі мүмкін.
Khmer[km]
នោះ ស្វាមី ឬ ភរិយា អាច រំជួល ចិត្ត យ៉ាង ខ្លាំង និង និយាយ ពន្លើស ពី បញ្ហា នោះ។ ស្វាមី ឬ ភរិយា ជា ច្រើន នឹង និយាយ ថា៖ «បង គិត តែ ពី ខ្លួន ឯង ទេ!»
Korean[ko]
배우자는 “내가 오해를 받고 있는 것 같아요”라고 솔직히 말하지 못하고, 감정적이 되어 문제를 과장할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Omwakanya k’erikwama kya bugha wuthi “Ngayowa nga si watha nyiyitheghererya,” omwanze angana yowa nabi neryo iniakanyirirya ekitsibu.
Krio[kri]
Bifo di man ɔ di uman tɔk klia wan se: “A fil lɛk se yu nɔ ɔndastand mi,” i go bigin fil bad ɛn mek di prɔblɛm luk big.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokuvyukilira kuuyunga asi: “Kapi o kwata egano malizuvho gange,” mulikwali kuvhura a handuke nokunenepeka udigu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia vova vo: “Nanga kubakisi ko dina mpovele,” o nkento yovo yakala nanga olenda bak’omakasi yo wokesa e diambu.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okwogera obutereevu nti: “Mpulira nga tontegeera bulungi,” omu ku bafumbo ayinza okuva mu mbeera n’azimbulukusa ekizibu.
Lingala[ln]
Na esika ya koloba na polele nyonso ete: “Nakanisi ozali koyoka ngai te,” mobalani moko akoki kosilika mpe koyeisa likambo yango makasi.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku bulela ngambu kuli: “Ni ikutwa ku sa utwisiswa hande,” sinyalana ni mutu n’a kana a tala maikuto ni ku ekeza kwa butata.
Lithuanian[lt]
Užuot atvirai pasakęs: „Aš jaučiuosi neteisingai suprastas“, sutuoktinis gali pasiduoti emocijoms ir perdėti problemą.
Lunda[lun]
Chatela yahoshi nindi: “Hiwatiyisha munahoshaku,” mwini kwenu nateli kuhilashana nikulebumuna nsañu.
Latvian[lv]
Dzīvesbiedrs varētu atklāti pateikt: ”Es domāju, ka tas ir pārpratums,” — tomēr reizēm viņš vai viņa varbūt padodas jūtām un pārspīlē problēmu.
Malagasy[mg]
Ny vady iray dia mety tsy hilaza mivantana hoe: “Toa tsy azo izany hevitro izany”, fa mety hihetsi-po kosa ka hanitatra ilay zava-manahirana.
Macedonian[mk]
Наместо отворено да рече: „Чувствувам дека сум погрешно сфатен“, сопружникот можеби ќе се вознемири и ќе го преувеличи проблемот.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു” എന്നു നേരേ പറയുന്നതിനുപകരം, ഒരു ഇണ വികാരം കൊള്ളുകയും പ്രശ്നത്തെ പെരുപ്പിച്ചുകാട്ടുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
“तुझा गैरसमज झाल्याचे मला वाटते,” असे प्रामाणिकपणे बोलण्याऐवजी पती किंवा पत्नी कदाचित भावनाविवश होऊन तिखटमीठ लावून समस्या सांगत असतील.
Malay[ms]
Mereka tidak berterus terang dengan pasangan tetapi terlalu mengikut perasaan dan membesar-besarkan masalah.
Norwegian[nb]
I stedet for å si rett ut: «Jeg føler meg misforstått» kan det hende at ektefellen hisser seg opp og gjør problemet større enn det egentlig er.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takat oso siuat amo kiyekijtoua: “Nikita ke amo tinechajsikamati”, ta kualani uan kitelijtoua tein yekmelauj mochiua.
Niuean[niu]
He nakai talahau age ni fakahako pehe: “Logona e au e hehe e maamaaga ki a au,” liga tupetupe lahi e tane po ke hoana mo e fakalahi ki mua e mena vihi.
Dutch[nl]
In plaats van eerlijk te zeggen: „Ik heb het gevoel dat ik niet begrepen word”, raakt een huwelijkspartner misschien emotioneel van streek en blaast het probleem op.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go bolela ka go lebanya gore: “Ke nagana gore ke kwetšwe thoko,” molekane a ka huduega maikwelong gomme a feteletša bothata.
Nyanja[ny]
M’malo mwa kunena mosabisa kuti: “Mwandimva molakwa,” mnzakeyo angangokwiya ndi kukulitsa vuto.
Nyaneka[nyk]
Uhapopie vala okuti: “Etyi napopia kuetyinoñgonokele,” mukuenyi hamwe unumana, ovitateka avivilipo.
Nyankole[nyn]
Omu mwanya gw’okugambira butunu mutaahi waawe oti: “Nikireebeka torikunyetegyereza,” noobaasa kugira ekiniga kandi oreetere n’oburemeezi kweyongyera.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ ɛbaha ye wienyi kɛ: “Mete nganeɛ kɛ ɛnde me edwɛkɛ bo la,” bokavolɛ bie bahola ava ɛya na yeawudu edwɛkɛ ne anu.
Oromo[om]
“Waan na hubatte natti hin fakkaatu” jedhanii ifatti dubbachuu mannaa, miirasaanii to’achuu dadhabuudhaan rakkoon uumame akka itti caalu gochuu danda’u.
Ossetic[os]
Комкоммӕ нӕ фӕзӕгъынц, ӕвӕццӕгӕн мӕ нӕ бамбӕрстай, зӕгъгӕ, фӕлӕ мӕстӕй рафыцынц ӕмӕ хъуыддаг ныддиссаг кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਧਿਆਂ ਹੀ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ: “ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,” ਇਕ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਸ਼ਾਇਦ ਭਾਵ-ਉਤੇਜਕ ਹੋ ਜਾਏ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇ-ਚੜ੍ਹਾਵੇ।
Papiamento[pap]
En bes di bisa francamente: “Mi ta sinti cu bo no ta comprendé mi,” un casá por bira emocional i exagerá e problema.
Polish[pl]
Zamiast otwarcie powiedzieć: „Chyba się nie zrozumieliśmy”, ulegają emocjom i wyolbrzymiają problem.
Pohnpeian[pon]
Irail sohte kin ndahte: “I medewe me kita sohte wehwepene,” ahpw re kin lingeringerda oh kalaudehla kahpwalo.
Portuguese[pt]
Em vez de dizer objetivamente: “Eu acho que fui mal compreendido”, o cônjuge talvez se exalte e exagere o problema.
Quechua[qu]
“Manatsunchi entiendimankitsu” niyänampa rantinmi, raslla piñakuyan y imatapis atskapaq churayan.
Ayacucho Quechua[quy]
“Manachusmi entiendewankichu”, nispa sonqonmanta rimanan kachkaptinpas piñakuspanmi masyarichistin riman.
Rundi[rn]
Aho kuvuga gusa ngo: “Umenga ntiwantahuye,” umwe mu bubakanye ashobora guca aja hejuru hanyuma agatuma iyo ngorane ikomera.
Romanian[ro]
În loc să spună sincer: „Am impresia că am fost înţeles greşit“, unul dintre soţi se poate supăra şi poate exagera lucrurile.
Russian[ru]
Вместо того чтобы прямо сказать: «Мне кажется, ты меня не понял», человек может разволноваться и сделать из мухи слона.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo umwe mu bashakanye ahite avuga ati “wabifashe uko bitari,” ashobora kurakara agakuririza ikibazo.
Sena[seh]
Mbuto mwakulonga mwadidi kuti: “Ine sidabveserwa mwadidi tayu,” m’bodzi m’banja angaipirwa anakwanisa kuthimizira nyatwa ineyi.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby manželský druh otvorene povedal: „Cítim sa nepochopený,“ môže sa rozrušiť a problém zveličovať.
Slovenian[sl]
Tako se morda zakonec, namesto da bi lepo naravnost rekel: »Zdi se mi, da me ne razumeš«, vda čustvom in s tem problem le še napihne.
Samoan[sm]
Nai lo le taʻu saʻo atu: “Ou te lē o malamalama,” atonu o le a loto vaivai se paaga ma faamamafa naʻuā ai le faafitauli.
Shona[sn]
Panzvimbo pokuti nenzira yakananga: “Ndinonzwa ndisinganzwisiswi,” mumwe mukwanyina angagumbuka ndokupamhidzira chinetso chacho.
Albanian[sq]
Në vend se të thotë hapur që është keqkuptuar, një bashkëshort mund të preket e ta stërmadhojë problemin.
Serbian[sr]
Umesto da otvoreno kaže: „Mislim da me ne razumeš“, bračni drug se može uzbuditi i preuveličavati problem.
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe taki langalanga: „Mi feni taki joe no e froestan mi”, kande den firi foe wan trowpatna e opo èn a e bigi a problema toemoesi.
Swati[ss]
Kunekutsi asho ngalokucacile atsi: “Ngibona shengatsi awungicondzi kahle,” umuntfu loshadile angase acansuke futsi atsatse inkinga lencane ayente ibe yinkhulu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho re ka ho toba: “Ke utloa eka ha ua nkutloisisa,” molekane e mong a ka ’na a nkeha maikutlo ’me a feteletsa bothata.
Swedish[sv]
I stället för att rakt på sak säga: ”Jag tycker inte att du förstår mig”, kanske känslorna råkar i svallning och mannen eller hustrun överdriver problemet.
Swahili[sw]
Badala ya kusema moja kwa moja: “Nahisi nimeeleweka vibaya,” huenda mwenzi akawa mwenye hisia-moyo na kutia chumvi tatizo.
Tamil[ta]
“நான் தவறாகப் புரிந்துகொள்ளப்பட்டிருப்பதாக உணருகிறேன்” என்று ஒளிவுமறைவின்றி சொல்வதற்குப் பதிலாக, துணைவர் ஒருவர் உணர்ச்சிவசப்பட்டு பிரச்சினையைப் பெரிதாக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu susar ba kaben-naʼin ida atu hatoʼo nia sentimentu hodi hatete: “Haʼu sente katak ó la komprende haʼu.”
Tajik[tg]
Ба ҷои он ки рӯирост бигӯянд: “Ба фикрам маро нафаҳмидед”, баъзан ҳамсарон ба эҳсосот дода шуда, аз пашша фил месозанд.
Thai[th]
แทน ที่ จะ พูด อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า “ฉัน รู้สึก ว่า คุณ เข้าใจ ฉัน ผิด” ฝ่าย หนึ่ง อาจ แสดง อารมณ์ ออก มา และ ทํา ให้ ปัญหา บานปลาย ขึ้น.
Turkmen[tk]
«Sen maňa gowy düşünmediň öýdýärin» diýip açyk aýtmagyň deregine, adam gahar-gazaba münüp, peşeden pil ýasaýar.
Tagalog[tl]
Sa halip na tuwirang sabihing: “Hindi naman ako naiintindihan eh,” ang isang kabiyak ay baka magdamdam at palakihin ang problema.
Tswana[tn]
Go na le gore motho a bue fela ka tlhamalalo a re: “Ke akanya gore ga o ntlhaloganye,” mongwe wa banyalani a ka kukega maikutlo a bo a feteletsa bothata.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke lea hangatonu: “ ‘Oku ou ongo‘i ta‘emahinó,” ‘e hoko nai ha hoa mali ‘o ongo‘i mamahingofua peá ne fakalahi‘i ‘a e palopalemá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angakwiya ndi kukuzga suzgu lo, m’malu mwakukamba ŵaka kuti: “Ndiwona nge kuti mwandivwisa cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakwiide kuti: “Ndiyeeya kuti taakwe nondateelelwa kabotu,” umwi ulakonzya waalilwa kukkazika moyo, waindizya penzi.
Papantla Totonac[top]
Nila lakatanks wankgo: «Akit klakpuwan pi ni kiʼakgatekgsniya», wata kaj sitsikgo chu malankikgo taʼakglhuwit.
Turkish[tr]
Bir eş, açıkça “yanlış anlaşıldığımı düşünüyorum,” demektense, duygusallaşıp sorunu abartabilir.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo vula hi ku kongoma va ku: “Ndzi vona onge a hi twisisani,” munghana a nga ha hlundzuka ni ku endla xiphiqo xi vonaka xi ri xikulu.
Tatar[tt]
Турыдан-туры: «Син мине аңламадың бугай»,— дип әйтер урынына, кеше дулкынланып, төймәдән дөя ясарга мөмкин.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai ‵tonu atu penei: “Au ne seki malamalama,” kāti ka kaitaua se tino kae fakalasilasi ne ia te fakalavelave.
Twi[tw]
Sɛ anka ɔware bi bɛka no tẽẽ sɛ: “Ɛyɛ me sɛ woante m’ase” no, ebia ɔbɛda ne nkate adi na wasɛe asɛm no.
Tahitian[ty]
Maoti i te parau tahaa noa e: “Aita vau e taahia ra,” e riro paha te hoê hoa faaipoipo i te huru-ê-roa-hia e i te faarahi i te fifi.
Tzotzil[tzo]
«Mu xa naʼ kʼuyelan chkaʼi jba jnaʼ», mu xiikuke, yuʼun li snup xchiʼile chkap ta anil xchiʼuk tsmukʼibtas li kʼope.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб прямо сказати: «Це непорозуміння», вони починають хвилюватися і перебільшувати проблему.
Venda[ve]
Nṱhani ha u amba nga ho livhaho uri: “Ndi vhona u nga a thi pfeseswi,” mufarisi wa mbingano a nga kha ḓi langiwa nga maḓipfele nahone a ṋaṋisa vhuleme.
Vietnamese[vi]
Thay vì thẳng thắn nói: “Anh hiểu lầm em”, người hôn phối có thể bối rối xúc động và làm to chuyện.
Wolaytta[wal]
Eti, “Neeni ta qofaa waaya akeekana” giidi suure yootiyoogaappe, yiillotiyo wode guutta metuwaa wolqqaama kessana danddayoosona.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼui fakahagatonu anai e te fafine peʼe ko te tagata: “ ʼE hage kia ʼau ʼe mole ke mahino ki te meʼa ʼaē ʼe ʼau logoʼi,” kae ʼe feala ia ke ʼita pea mo ina fakalahi te fihifihia.
Xhosa[xh]
Kunokuchaza ngokungqalileyo lithi: “Ndicinga ukuba akunalwazelelelo,” iqabane lisenokusuka licaphuke liyenze nkulu ngakumbi loo ngxaki.
Yoruba[yo]
Kàkà kí ó sọ ní tààràtà pé: “O ṣì mí lóye,” alábàáṣègbéyàwó kan lè bínú, kí ó sì fẹ ìṣòro náà lójú ju bí ó ti yẹ lọ.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ le íichamtsil wa le atantsiloʼ maʼatech u yaʼalik yéetel yaabilaj: «In waʼalikeʼ maʼ a naʼat baʼax in kʼáat in waʼaliʼ», baʼaxeʼ ku joʼopʼol u sen tsʼíikil.
Isthmus Zapotec[zai]
Lugar de guiníʼ hombre ca o gunaa ca: «Zuluaʼsiaʼ qué riéneluʼ naa», laga ridxiichi ne runi guendanagana ni nápacaʼ jma naroʼbaʼ.
Chinese[zh]
有时配偶不坦白告诉对方,“我觉得你误解了我,”反而变得情绪激动,把难题夸大了。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokulimisa ngesihloko athi: “Nginomuzwa wokuthi awungiqondi kahle,” umngane womshado angase acasuke futhi enze inkinga ibe nkulu.