Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den forestilling de fleste har om ham svarer sikkert til det billede mange kunstnere har skabt — en Jesusskikkelse med et lidende ansigt, med tornekrone, og med hænder og fødder naglet til et kors.
German[de]
Sie stellen sich Jesus wahrscheinlich so vor, wie er in der religiösen Kunst häufig dargestellt wird: mit der Dornenkrone auf dem Haupt, mit verzerrten Gesichtszügen und an Händen und Füßen an ein Kreuz genagelt.
English[en]
Likely the most familiar mental picture that they have of him is that presented by many religious artists, that of a Jesus with drawn facial features beneath a crown of thorns, nailed hand and foot to a cross.
Spanish[es]
Probablemente el cuadro mental de él que les es más familiar es el que presentan muchos artistas religiosos, el de un Jesús con rasgos faciales demacrados debajo de una corona de espinas, con manos y pies clavados a una cruz.
Finnish[fi]
Tutuin mielikuva, joka heillä on hänestä, on todennäköisesti monien uskonnollisten taiteilijoiden esittämä kuva Jeesuksesta, jolla on uurteiset kasvonpiirteet, kun hän on orjantappurakruunu päässä naulattuna käsistä ja jaloista ristille.
Italian[it]
Probabilmente il quadro mentale più familiare che ne hanno è quello presentato da molti artisti religiosi, quello di un Gesù emaciato, con una corona di spine, inchiodato mani e piedi a una croce.
Japanese[ja]
彼らがイエスに関して抱いている最も通俗的な心象は大抵,多くの宗教画家の描いた姿,つまり手足を十字架に釘づけにされ,いばらの冠をかぶせられた,ゆがんだ表情のイエスの姿でしょう。
Norwegian[nb]
Det bilde de i sitt sinn har dannet seg av ham, er i de fleste tilfelle sannsynligvis det mange religiøse kunstnere har gitt dem av ham — en Jesus med et fortrukket ansikt under en tornekrone og med hender og føtter naglet til et kors.
Dutch[nl]
Wanneer zij aan hem denken, staat hun waarschijnlijk het beeld voor ogen dat vele religieuze kunstenaars van hem hebben gegeven, namelijk een Jezus met vertrokken gelaatstrekken, een doornenkroon op zijn hoofd, en aan handen en voeten aan een kruis genageld.
Portuguese[pt]
É provável que o quadro mental mais familiar que têm dele seja o apresentado por muitos artistas religiosos, o de Jesus com rosto abatido, sob uma coroa de espinhos, e com mãos e pés pregados numa cruz.
Swedish[sv]
Den vanligaste föreställning de har om honom är förmodligen den som många religiösa konstnärer gett dem, nämligen en Jesus med törnekrona på huvudet och härjade anletsdrag, fastnaglad till händer och fötter vid ett kors.