Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Болката и агонията от Гетсиманската градина и Голгота били премахнати.
Bislama[bi]
Sobodi mo harem nogud long Getsemane mo Kalvari i go lus evriwan.
Cebuano[ceb]
Ang kasakit ug paghingutas didto sa Getsemani ug Kalbaryo nahanaw.
Czech[cs]
Bolest a agónie prožitá v Getsemanech a na Kalvárii byla smazána.
Danish[da]
Getsemanes og Golgatas smerte og pinsel var fejet bort.
German[de]
Der Schmerz und die Pein von Getsemani und Golgota waren wie weggewischt.
Greek[el]
Ο πόνος και η αγωνία της Γεθσημανή και του Γολγοθά είχαν αφαιρεθεί.
English[en]
The pain and agony of Gethsemane and Calvary had been wiped away.
Finnish[fi]
Getsemanen ja Golgatan tuska ja piina oli pyyhitty pois.
Fijian[fj]
Sa taqusi tani na mosi kei na yaluma e Kecisemani kei Kalivari.
French[fr]
La souffrance et l’agonie de Gethsémané et du Calvaire avaient été balayées.
Gilbertese[gil]
Te maraki ao te karawawataaki i I-Ketetemwane ao i Kariraia e a tia ni kamaunaaki.
Croatian[hr]
Bol i patnja Getsemanija i Kalvarije bili su izbrisani.
Hungarian[hu]
A Gecsemáné és Kálvária fájdalmai és kínjai megszűntek.
Indonesian[id]
Penderitaan dan kesengsaraan di Getsemani dan Kalvari telah dihapuskan.
Icelandic[is]
Þjáningum og kvöl Getsemane og Golgata hafði verið sópað burt.
Italian[it]
Il dolore e l’agonia nel Getsemani e sul Calvario erano stati cancellati.
Lithuanian[lt]
Getsemanės ir Kalvarijos skausmas ir agonija buvo nušluota.
Malagasy[mg]
Voaesotra ilay fijaliana sy fahoriana tao Getsemane sy Kalvary.
Marshallese[mh]
Metak im en̄taan eo an Gethsemane im Calvary em̧ōj kar kōm̧akūti ļo̧k.
Norwegian[nb]
Smertene og kvalene i Getsemane og på Golgata var utslettet.
Dutch[nl]
De pijn en smart van Getsemane en Golgota waren uitgewist.
Polish[pl]
Ból i cierpienie w Getsemane i na Kalwarii zostały wymazane.
Portuguese[pt]
A dor e a agonia do Getsêmani e do Calvário haviam sido removidas.
Romanian[ro]
Durerea şi agonia din Ghetsimani şi de pe Căpăţâna fuseseră şterse.
Russian[ru]
Были стерты боль и мучение Гефсимании и Голгофы.
Slovenian[sl]
Bolečina in smrtni boj v Getsemaniju in na Kalvariji sta bila izbrisana.
Samoan[sm]
Ua soloiesea le tiga ma le mafatiaga o Ketesemane ma Kalevaria.
Swedish[sv]
Getsemanes och Golgatas smärta och lidande hade sopats bort.
Tagalog[tl]
Ang sakit at pagdurusa sa Getsemani at Kalbaryo ay napalis.
Tongan[to]
Kuo matafi atu e langa mo e fakamamahi ʻo Ketisemani mo Kalevalé.
Tahitian[ty]
Ua tumâhia te oto e te mauiui o Getesemane e o Kalavaria.
Ukrainian[uk]
Біль і страждання у Гефсиманії та на Голгофі було змито.
Vietnamese[vi]
Nỗi đau đớn và thống khổ của Chúa trong Vườn Ghết Sê Ma Nê và trên Đồi Sọ đã được cất khỏi.