Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
(DE) Hr. formand! Jeg sagde, hvad jeg havde at sige, under stemmeforklaringerne for at spare tid under afstemningen.
German[de]
Herr Präsident! Ich habe während der Stimmerklärungen das gesagt, was ich zu sagen hatte, um während der Abstimmung die Zeit zu sparen.
Greek[el]
(DE) Κύριε Πρόεδρε, είπα ό,τι είχα να πω κατά τη διάρκεια των αιτιολογήσεων ψήφου, προκειμένου να εξοικονομήσουμε χρόνο κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας.
English[en]
(DE) Mr President, I said what I had to say during the explanations of vote, in order to save time during the voting.
Spanish[es]
(DE) Señor Presidente, dije lo que tenía que decir durante las explicaciones de voto, con el fin de ahorrar tiempo en la votación.
Estonian[et]
(DE) Härra juhataja, ma ütlesin hääletamise selgitamise ajal seda, mis mul öelda oli vaja selleks, et hääletamise ajal aega säästa.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, äänestämiseen käytettävää aikaa säästääkseni sanoin sanottavani jo äänestysselitysten aikana.
French[fr]
(DE) Monsieur le Président, j'ai dit ce que j'avais à dire lors des explications de vote afin de gagner du temps lors du vote.
Hungarian[hu]
(DE) Elnök úr, azért mondtam azt, amit a szavazáshoz fűzött indokolások alatt mondtam, hogy időt spóroljunk a szavazás során.
Italian[it]
(DE) Signor Presidente, ho espresso quanto dovevo durante la dichiarazione di voto al fine di risparmiare tempo durante la votazione.
Lithuanian[lt]
(DE) Pone Pirmininke, paaiškinimų dėl balsavimo metu sakiau, kad neturiu ką pasakyti, norėdama sutaupyti laiko balsavimo metu.
Latvian[lv]
(DE)Priekšsēdētāja kungs, es sacīju, kas man bija sakāms balsojums skaidrojumu laikā, lai ietaupītu laiku balsošanas laikā.
Dutch[nl]
(DE)Mijnheer de Voorzitter, tijdens de stemverklaringen heb ik gezegd wat wilde zeggen om tijd te besparen tijdens de stemming.
Polish[pl]
(DE) Panie przewodniczący! Powiedziałam to, co miałam do powiedzenia podczas wyjaśnień do głosowania, aby zaoszczędzić czas podczas głosowania.
Portuguese[pt]
(DE) Senhor Presidente, disse o que tinha a dizer nas declarações de voto, a fim de poupar tempo durante a votação.
Slovak[sk]
(DE) Pán predsedajúci, to, čo som chcela povedať, som uviedla v zámere pri hlasovaní, aby som usporila čas pri hlasovaní.
Slovenian[sl]
(DE) Gospod predsednik, kar sem nameravala povedati, sem povedala že med obrazložitvijo glasovanja, da bi prihranila čas med glasovanjem.
Swedish[sv]
(DE) Herr talman! Jag sa det som jag hade att säga under röstförklaringarna för att spara tid under omröstningen.