Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичките неща, за които се чувствах недостоен, особено чувствата ми към теб, загоряха с нова сила.
Bosnian[bs]
Svi osjećaji koje sam držao nedostojnim... pogotovo moji osjećaji prema tebi, ponovo su se rasplamsali.
Czech[cs]
protože všechny city, již jsem se cítil nehoden... zvláště svých citů k tobě, opět jasně planou v mé duši.
Danish[da]
Alle de store følelser, jeg troede, jeg ikke var moden til, også mine følelser for dig, brænder med fornyet styrke.
German[de]
Und große Gefühle erwachen in mir. Gefühle, vor allem zu dir brennen wieder in mir.
Greek[el]
Όλα τα συναισθήματα για τα οποία αισθάνθηκα ανάξιος... Ιδιαίτερα τα συναισθήματά μου για σένα, λάμπουν πάλι δυνατά.
English[en]
All the feelings I felt unworthy of... especially my feelings for you, burn bright again.
Spanish[es]
Todos los sentimientos de los que me sentía indigno especialmente mis sentimientos por ti, arden luminosos nuevamente.
Hebrew[he]
כל התחושות שחשתי אותן כחסרות-ערך, ובמיוחד הרגשותיי אילייך, צורבות בבהירות שוב.
Croatian[hr]
Sva osjećanja kojih sam se osjećao nedostojan, posebno osjećanja prema tebi, ponovo su se rasplamsala.
Hungarian[hu]
Minden más érzelem méltatlan az irántad... érzettekhez képest, melyek újra fellángoltak bennem.
Indonesian[id]
Semua perasaan Aku rasakan tidak pantas... terutama perasaanku padamu, terang membara lagi.
Polish[pl]
Uczucia, których czułem się niegodny... a zwłaszcza uczucie do ciebie, jaśnieją na nowo.
Portuguese[pt]
Todos os sentimentos que me faziam sentir indigno especialmente meu sentimentos por você, ardem novamente.
Romanian[ro]
Toate sentimentele pe care le simteam nedemne de... mai ales sentimentele mele pentru tine au renascut.
Russian[ru]
Всё чувства, казавшиеся такими мелкими, особенно мои чувства к тебе, разгораются с новой силой.
Slovak[sk]
pretože všetky city, ktoré som cítil že niesú moje... zvlášť svojich citov k tebe, opäť jasnú v mojej duši.
Slovenian[sl]
Vsi občutki, zaradi katerih sem se počutil nedostojen, posebni občutki v zvezi s tabo, so se ponovno razplameneli.
Serbian[sr]
Sva osećanja kojih sam se osećao nedostojan, posebno osećanja prema tebi, ponovo su se rasplamsala.
Swedish[sv]
En så stark känsla, trodde jag inte jag förmådde, En känsla framför allt för dig, brinner åter i mig, utan att falna,
Turkish[tr]
Hak etmediğimi düşündüğüm bütün o duygular özellikle sana karşı hissettiklerim tekrar alev alev yanıyor.