Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Jeder, in dessen Familie jemand an einer Glaukomerkrankung leidet, sollte seine Augen untersuchen lassen, bevor er sich einer blutdrucksenkenden Behandlung unterzieht“, sagt ein Arzt.
Greek[el]
«Όλοι όσοι έχουν κάποια περίπτωση γλαυκώματος στο ιστορικό της οικογένειάς τους πρέπει να εξετάζουν τα μάτια τους πριν κάνουν θεραπεία για τη μείωση της πίεσης του αίματος», λέει ένας γιατρός.
English[en]
“Anyone with a family history of glaucoma should have their eyes checked before treatment to lower their blood pressure,” says one doctor.
Finnish[fi]
”Jokaisen, jolla on suvussa glaukoomaa, pitäisi tutkituttaa silmänsä ennen verenpaineen hoitoa”, sanoo eräs lääkäri.
Indonesian[id]
”Siapapun yang mempunyai sejarah glaukoma dalam keluarganya harus memeriksakan matanya lebih dulu sebelum memulai pengobatan untuk menurunkan tekanan darah mereka,” kata seorang dokter.
Italian[it]
“Se altri familiari hanno sofferto di glaucoma ci si dovrebbe far esaminare gli occhi prima di iniziare una cura per abbassare la pressione del sangue”, dice un medico.
Japanese[ja]
緑内障の病歴のある人が家族の中にいるなら,その人は,血圧を下げる治療を受ける前に必ず眼の検査を受けるべきである」と言う医師もいます。
Korean[ko]
“가족 중에 녹내장에 걸렸던 사람이 있다면, 혈압을 낮추기 위한 치료를 받기 전에 눈을 검사해 봐야 합니다”고 한 의사는 말한다.
Malayalam[ml]
“ഗ്ലോക്കോമായുടെ കുടുംബചരിത്രത്തോടുകൂടിയ ഏതൊരാളും ചികിൽസക്കുമുമ്പ് രക്തസമ്മർദ്ദം കുറക്കാൻ കണ്ണുകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്” എന്ന് ഒരു ഡോക്ടർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Alle som har en slektning med grønn stær, bør få undersøkt øynene før de får behandling for høyt blodtrykk,» sier en lege.
Dutch[nl]
„Iedereen bij wie glaucoom in de familie voorkomt, moet vóór een behandeling ter verlaging van de bloeddruk zijn ogen laten controleren”, zegt een arts.
Polish[pl]
„Każdy, kto ma w rodzinie chorego na jaskrę, powinien zbadać oczy, zanim podda się leczeniu nadciśnienia” — oświadczył pewien lekarz.
Portuguese[pt]
“Qualquer pessoa com um histórico familiar de glaucoma deve fazer um exame de vista antes de realizar um tratamento para baixar a pressão arterial”, afirma um médico.
Russian[ru]
«Каждому человеку, в семье которого есть случай глаукомы, следует подвергнуть свои глаза проверке, прежде чем начать лечение с целью понижения кровяного давления», — говорит один врач.
Swedish[sv]
”Alla som har glaukom i släkten bör låta kontrollera sina ögon innan de behandlas för att sänka blodtrycket”, säger en läkare.
Tamil[ta]
ஒரு மருத்துவர் இவ்விதம் சொன்னார்: “தன் வம்ச வழியில் கண்விழி விறைப்பு நோயுள்ள ஒருவர் தன் இரத்த அழுத்தத்தைக் குறைக்க சிகிச்சை செய்துகொள்ளும் முன்னர் தன் கண்களை பரிசோதித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
Tagalog[tl]
“Ang sinumang may kasaysayan ng glaucoma sa pamilya ay dapat na patingnan ang kanilang mata bago magpagamot upang pababain ang presyon ng kanilang dugo,” sabi ng isang doktor.
Turkish[tr]
Bir doktora göre: “Ailesinde glokom olayı olan herkes, kan basıncını (tansiyonunu) düşürücü bir tedaviye başlamadan önce göz muayenesi yaptırmalıdır.”