Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ngɔ bɔ nɛ yayami peeli nɛ ɔmɛ ma ná nyɛmimɛ ɔmɛ a nɔ he wami ngɛ asafo ɔ mi ha a kɛ to masa bɔbɔyoo nɛ haa nɛ ma tsuo saa a he.
Afrikaans[af]
Hy het die slegte invloed van sulke sondaars vergelyk met suurdeeg wat ’n hele bak deeg laat rys.
Ewe[ee]
Etsɔ ŋusẽ gbegblẽ si nu vɔ̃ wɔla siawo tɔgbi kpɔna ɖe hamea dzi la sɔ kple amɔwɔʋãnu si nana amɔwɔ blibo la hona.
English[en]
He compared the bad influence of these sinners to that of leaven that causes a batch of dough to rise.
Spanish[es]
¿Por qué? Porque ese hombre podía hacer que otros cristianos también hicieran cosas malas.
French[fr]
Il a comparé leur mauvaise influence à du levain (de la levure) qui fait gonfler toute une masse de pâte.
Ga[gaa]
Ekɛ hewalɛ ni efɔŋfeelɔi baanyɛ aná yɛ asafo lɛ nɔ lɛ to bɔ ni masha shaa ma lɛ he.
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä? Ñobätä ñan aune ni ye käkwe ni kristiano mada töi mikadre kukwe käme nuainne arato.
Italian[it]
Spiegò che l’influenza negativa di un peccatore è come l’effetto del lievito su un impasto.
Kuanyama[kj]
Okwa li a faafanifa enwefemo lii lovanyoni va tya ngaho nonhafi oyo hai fulike olumbololo alishe.
Kalaallisut[kl]
Ajortuliortut taakkua ajortumik sunniuteqarnerat seernarsaammut naqittakkamik pullalersitsisumut assersuuppai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua sokesa o muthu u ta kituxi ni felemendu i bhangesa o fuba ioso ku futunuka.
Kwangali[kwn]
Age kwa hetakanesere udona wovanzoni owo koyihaheso eyi ayi haheke yiduva mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Watezanesa umpukumuni wa wantu awaya ye mfuna eyi isayananga muna mbumba wawonso.
Lingala[ln]
Akokanisaki makambo oyo bizaleli mabe ya mosumuki yango ekokaki kobimisa na ndenge levire esalaka mpo na kovimbisa pɔtɔpɔtɔ ya farini.
Lao[lo]
ລາວ ສົມ ທຽບ ອິດທິພົນ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຂອງ ຄົນ ເຮັດ ຜິດ ທີ່ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ວ່າ ເປັນ ຄື ກັບ ເຊື້ອ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ແປ້ງ ຟູ ຂຶ້ນ.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko? Yëˈko mbäädë nety ja myëguˈuktëjk ttuktunyë axëkˈäjtën.
Maltese[mt]
Hu qabbel l- influwenza ħażina taʼ dawn il- midinbin mal- ħmira li ġġiegħel l- għaġna kollha titħemmer.
Burmese[my]
အဲဒီလူတွေရဲ့ မကောင်းတဲ့သြဇာကို တဆေးနဲ့ ခိုင်းနှိုင်းခဲ့တယ်။
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka okinmilui ma kikixtikan? Pampa oksekimej tokniuan noijki uelis kichiuaskiaj tlen amo kuali.
Ndonga[ng]
Okwa li a yelekanitha enwethomo ewinayi lyomuyoni ngoka nokafulika okashona hoka taka tumbike ondombo ayihe.
Niuean[niu]
Ne fakatatai e ia e fakaohoohoaga kelea he tau tagata agahala nei ke he fakaea he lakuaga falaoa.
South Ndebele[nr]
Wafanisa umthelela wesoni nesibiliso esenza ihlama ikhukhumale.
Northern Sotho[nso]
O ile a bapetša tutuetšo e mpe ya badirabobe bao le komelo yeo e bedišago hlama ka moka.
Nyaneka[nyk]
Waeleka ovituwa ovivi viomunthu oo nonkhiso itutumukisa omasa omanyingi onombolo.
Nzima[nzi]
Ɔvale kɛzi ɛtanevolɛma ɛhye mɔ kola nyia awie mɔ anwo zo tumi la ɔtotole kɛzi fɛlɛ ko sɛkye a ɔka mɔɔ ɛha la anwo.
Portuguese[pt]
Ele comparou a influência ruim desse tipo de pecador com o fermento que faz a massa crescer.
Quechua[qu]
Porqui tsë jutsa ruraqqa wakin cristiänukunatapis jutsa rurëmanmi ishkitsinman karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana chayqa mana wanakuq runapa mana allinkuna ruwasqantam iñiqmasinkuna qatipakuyta qallaykunmanku karqa.
Rarotongan[rar]
Kua akaaite aia i te akakeuanga kino a te aronga ara ki te opue i roto i te varaoa.
Swati[ss]
Wafanisa umoya waso lomubi nemvubelo lebilisa inhlama.
Southern Sotho[st]
O ile a bapisa tšusumetso e mpe ea bafosi ba joalo le tomoso e belisang hlama kaofela.
Tswana[tn]
O ne a tshwantsha tlhotlheletso e e bosula e a tla nnang le yone mo go ba bangwe le sebediso se se bedisang bupi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata uma chixku xtlawalh pi amakgapitsi kstalaninanin Cristo na xtsukukgolh tlawakgo tuku nitlan.
Tsonga[ts]
U fanise nkucetelo wo biha wa vadyohi volavo ni comela lexi kukumuxaka mbila.
Twi[tw]
Ɔde abɔnefo a wɔte saa no suban totoo mmɔreka a ɛka mmɔre nyinaa ho.
Tahitian[ty]
Ua faaau oia i te haerea viivii o te taata tei hara i te hopue o te faahopue i te faraoa ota taatoa.
Venda[ve]
O vhambedza ṱhuṱhuwedzo mmbi ya vhenevho vhavhi na ya mbiliso ine ya ita uri fulauru yo sukwaho i kukumuwe.
Xhosa[xh]
Wafanisa impembelelo yaboni negwele elibilisa intlama.
Zulu[zu]
Wafanisa ithonya elibi lalezi zoni nelemvubelo ekhukhumalisa inhlama.