Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тяхното премахване би ни позволило да имаме достъп до „съществените“ достижения на правото в онези актове, които са валидни и общоприложими, като това позволява по-лесно за ползване представяне и по-ефективно и спестяващо време разглеждане на инструментите, улесняващи достъпа до правото на Съюза: CELEX, EUR-Lex и Регистъра на действащото законодателство.
Czech[cs]
Jejich odstranění by umožnilo přístup ke „stěžejnímu“acquis sestávajícímu z aktů, jež jsou platné a všeobecně použitelné, a prezentace nástrojů usnadňujících přístup k právu Evropské unie, jako jsou CELEX, EUR-Lex či adresář platných právních předpisů, by byla uživatelsky přívětivější a vyhledávání v nich účinnější a méně časově náročné.
Danish[da]
Ved at lade dem udgå af samlingerne opnår vi at få en »væsentlig« lovgivning med de retsakter, der er aktive og generelt gældende, hvilket vil gøre præsentationen mere brugervenlig og anvendelsen af de værktøjer, der letter adgangen til EU-retten mere effektiv og tidsbesparende: Celex, EUR-Lex og Registeret over gældende EU-retsforskrifter.
German[de]
Durch ihre Entfernung aus dem Bestand wäre der „wesentliche“Acquis, der aus allgemein anwendbaren Rechtsvorschriften des aktiven Bestands besteht, leichter zugänglich und so eine benutzerfreundlichere Präsentation sowie eine effizientere und weniger zeitaufwändige Abfrage der Instrumente möglich, die den Zugang zum Unionsrecht erleichtern: CELEX, EUR-Lex und der Fundstellennachweis der geltenden Rechtsvorschriften der Europäischen Union.
Greek[el]
Η κατάργησή τους θα επέτρεπε την πρόσβασή μας σε ένα «ουσιαστικό» κεκτημένο των πράξεων που ισχύουν και εφαρμόζονται εν γένει, καθιστώντας, κατ’ αυτόν τον τρόπο, δυνατή μια φιλικότερη προς τον χρήστη παρουσίαση και έναν αποδοτικότερο και συντομότερο έλεγχο των μέσων που διευκολύνουν την πρόσβαση στη νομοθεσία της Ένωσης: CELEX, EUR-Lex και Ευρετήριο της ισχύουσας νομοθεσίας.
English[en]
Their removal would allow us to have access to an ‘essential’acquis of those acts that are active and generally applicable, thus permitting a more user-friendly presentation and more efficient and time-saving scrutiny of those tools that facilitate access to Union law: CELEX, EUR-Lex and the Directory of Legislation in force.
Spanish[es]
Su supresión nos facilitará el acceso a un acervo «esencial» de aquellos actos que están activos y son aplicables con carácter general, permitiendo de este modo una presentación más fácil de usar y más eficaz y un examen más rápido de aquellos instrumentos que hacen posible el acceso a la legislación comunitaria: CELEX, EUR-Lex y el repertorio de la legislación vigente.
Estonian[et]
Pärast kõnealuste õigusaktide kehtetuks tunnistamist oleks meil võimalik ligi pääseda „olulisele” õigustikule, mis sisaldaks tegelikult ja üldiselt kohaldatavaid õigusakte, võimaldades kasutajasõbralikumalt esitada ning tõhusamalt ja aega säästvamalt kasutada selliseid liidu õigusele ligipääsu hõlbustavaid vahendeid nagu näiteks CELEX, EUR-Lex ja kehtivate õigusaktide loetelu.
Finnish[fi]
Näiden säädösten poistamisen jälkeen jäisi käyttöön ”olennainen” säännöstö, joka sisältäisi aktiiviset ja yleisesti sovellettavissa olevat säädökset ja mahdollistaisi yhteisön lainsäädännön saatavuutta helpottavien välineiden – CELEX, EUR-Lex ja voimassa olevan lainsäädännön hakemisto – paremman käyttäjäystävällisyyden sekä tehokkaamman ja aikaasäästävämmän käytön.
French[fr]
Leur suppression permettrait d'avoir accès à un acquis «essentiel», c'est-à-dire aux actes composant l'acquis actif et de portée générale, offrant ainsi une présentation plus conviviale et la possibilité d'exploiter avec plus d'efficacité et de rapidité les outils facilitant l'accès à la législation de l'Union que sont CELEX, EUR-Lex et le répertoire de la législation en vigueur.
Hungarian[hu]
Eltávolításuk által hozzáférhetnénk a „lényegi” közösségi vívmányokhoz, vagyis az aktív és általánosan alkalmazandó jogi aktusokhoz, biztosítva ezáltal a közösségi joganyaghoz történő hozzáférést elősegítő olyan eszközök, mint például a CELEX, az EUR-Lex, valamint a hatályos jogszabályok jegyzéke, sokkal inkább felhasználóbarát megjelenítését, illetve hatékonyabb és időtakarékosabb ellenőrzését.
Italian[it]
La soppressione di questi atti consentirebbe di disporre dell'acquis«fondamentale», cioè degli atti con validità effettiva e di applicazione generale, rendendo perciò possibile una presentazione più agile, efficiente e rapida di tutti gli strumenti che facilitano l'accesso e la consultazione del diritto dell'Unione: CELEX, EURLex e il Repertorio della legislazione in vigore.
Lithuanian[lt]
Juos panaikinus, liktų pagrindinis acquis, t. y. galiojantys ir visuotinai taikomi teisės aktai, todėl Sąjungos teisės aktų paieškos priemonės (CELEX, EUR-lex ir galiojančių teisės aktų rodyklė) taptų patogesnės naudoti, o pati paieška taptų veiksmingesnė ir spartesnė.
Latvian[lv]
To atcelšana ļautu piekļūt “būtiskam” aktīvu un vispārēji piemērojamu tiesību aktu acquis, tādējādi nodrošinot lietotājam vieglāk uztveramu formu un efektīvāku un mazāk laikietilpīgu to rīku apskati, kas atvieglo piekļuvi Savienības tiesībām: CELEX, EUR-Lex un spēkā esošo Kopienas tiesību aktu direktorijs.
Maltese[mt]
It-tneħħija tagħhom tippermettilna l-aċċess għal acquis“essenzjali” ta’ dawk l-atti li huma attivi u ġeneralment applikabbli, u għalhekk twassal għal preżentazzjoni aktar faċli għall-utent u skrutinju aktar effiċjenti u effikaċi fil-ħin ta' dawk l-għodda li jiffaċilitaw l-aċċess għal-liġi tal-Unjoni: is-CELEX, il-EUR-Lex u d-Direttorju tal-Leġiżlazzjoni fis-seħħ.
Dutch[nl]
Door deze ballast te verwijderen zouden wij een „essentieel”acquis overhouden, nl. die wetteksten die geldend en algemeen toepasselijk zijn, waardoor een gebruiksvriendelijker presentatie en een efficiënter en meer tijdbesparend onderzoek mogelijk wordt van de instrumenten die de toegang tot het communautaire recht vergemakkelijken: CELEX, EUR-Lex en het Repertorium van de geldende Gemeenschapswetgeving.
Polish[pl]
Ich usunięcie umożliwiłoby dostęp do „zasadniczego” dorobku prawnego, składającego się z obowiązujących aktów prawnych, mających powszechne zastosowanie, i w związku z tym pozwoliłoby na bardziej przyjazną użytkownikowi prezentację oraz skuteczniejszą i mniej czasochłonną kontrolę narzędzi ułatwiających dostęp do prawa unijnego, takich jak: CELEX, EUR-Lex oraz spis obowiązującego prawodawstwa.
Portuguese[pt]
A sua eliminação dar-nos-ia acesso a um acervo «essencial», constituído pelos actos activos e de aplicação geral, possibilitando assim uma apresentação mais convivial e um apuramento mais eficiente e rápido das ferramentas destinadas a facilitar o acesso ao direito da União Europeia: o CELEX, o EUR-Lex e o repertório da legislação em vigor.
Romanian[ro]
Eliminarea lor ne-ar oferi accesul la un acquis „esențial”, format din acte în vigoare cu aplicabilitate generală, și ar permite astfel instrumentelor care facilitează accesul la legislația Uniunii (CELEX, EUR-Lex și Repertoriul legislației în vigoare) să aibă o prezentare mai accesibilă pentru utilizatori și să poată fi consultate mai eficient și mai rapid.
Slovak[sk]
Ich odstránenie by nám umožnilo prístup k „základnému“acquis tých právnych aktov, ktoré sú „aktívne“ a všeobecne aplikovateľné, a dovolilo tak prijateľnejšiu prezentáciu užívateľom a efektívnejší a časovo úspornejší dohľad nad tými nástrojmi, ktoré prístup k právu Únie uľahčujú: CELEX, EUR-Lex a zbierka platných právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Njihov izbris bi nam omogočil dostop do „bistvenega“ pravnega reda iz tistih aktov, ki so veljavni in se lahko splošno uporabljajo, ter s tem omogočajo uporabnikom prijaznejšo obliko in učinkovitejši ter manj zamuden vpogled v tista orodja, ki olajšajo dostop do prava Unije: CELEX, EUR-Lex in Seznam veljavnih pravnih aktov.
Swedish[sv]
Genom att ta bort dessa rättsakter får vi tillgång till ett ”grundläggande” regelverk med gällande och allmänt tillämpliga rättsakter, något som ökar användarvänligheten och gör de verktyg som ger tillgång till EU-lagstiftningen mer effektiva och tidsbesparande: CELEX, EUR-Lex och Registret över unionens gällande lagstiftning.