Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kain se besluite en dade het neergekom op opsetlike opstand teen Jehovah God.
Amharic[am]
ከሁኔታዎች መመልከት እንደሚቻለው ቃየን ያደረጋቸው ውሳኔዎችና አካሄዱ በይሖዋ አምላክ ላይ ሆን ብሎ ከማመፅ አይተናነስም።
Arabic[ar]
لأن قرارات قايين وتصرفاته اعتُبرت تمردا عمديا على يهوه الله.
Aymara[ay]
Cheqas Cainajj Jehová Dios contratapjja luräwinakapampi ukat amtäwinakapampiw uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
Qabilin qərar və hərəkətlərindən onun qəsdən Yehova Allaha qarşı çıxdığı açıq-aydın görünürdü.
Central Bikol[bcl]
An mga desisyon asin gawi-gawi ni Cain nagpapahiling nin tuyong pagrebelde sa Diyos na Jehova.
Bemba[bem]
Ifyo Kaini alecita fyalangile ukuti alipondokele Yehova Lesa ku mufulo.
Bulgarian[bg]
Решенията и постъпките на Каин представлявали съзнателен бунт срещу Йехова Бог.
Bislama[bi]
Ol desisen mo ol fasin blong Ken oli soemaot se hem i minim nomo blong rebel agensem Jehova.
Bangla[bn]
কয়িনের সিদ্ধান্ত ও কাজগুলো স্বেচ্ছায় যিহোবা ঈশ্বরের বিরুদ্ধে করা বিদ্রোহ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga desisyon ug binuhatan ni Cain nagpakita nga siya tinuyong mirebelde kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Kainova rozhodnutí a skutky byly svévolnou vzpourou proti Jehovovi.
Danish[da]
Kains valg og handlinger viste at han helt bevidst gjorde oprør mod Jehova Gud.
German[de]
Kains Entscheidungen und seine Verhaltensweise liefen auf eine bewusste Rebellion gegen Jehova Gott hinaus.
Ewe[ee]
Kain ƒe nyametsotsowo kple nuwɔnawo ɖee fia be eɖoe koŋ dze aglã ɖe Yehowa Mawu ŋu.
Efik[efi]
Ntak edi koro Cain okokokoi ọsọn̄ ibuot ye Jehovah Abasi.
Greek[el]
Οι αποφάσεις και οι ενέργειες του Κάιν ισοδυναμούσαν με εσκεμμένο στασιασμό εναντίον του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
Cain’s decisions and actions amounted to a willful rebellion against Jehovah God.
Spanish[es]
Porque las decisiones y acciones de Caín fueron una muestra de rebelión deliberada contra Jehová Dios.
Estonian[et]
Kaini otsused ja teod näitasid, et ta mässab tahtlikult Jumal Jehoova vastu.
Persian[fa]
اعمال و تصمیمات قائن نشان میدهد که عمداً بر ضدّ یَهُوَه خدا، قد علم کرد.
Finnish[fi]
Miksi Jeesus liitti ”maailman perustamisen” Abeliin eikä Aadamin ja Eevan esikoiseen Kainiin?
Fijian[fj]
Baleta na vakatulewa kei na ka e cakava o Keni e dusia ni a nakita me talaidredre vua na Kalou o Jiova.
French[fr]
Parce que les choix et les actes de Caïn équivalaient à une rébellion délibérée contre Jéhovah.
Ga[gaa]
Kain yiŋkpɛi kɛ nibii ni efee lɛ tsɔɔ akɛ eje gbɛ etse Yehowa Nyɔŋmɔ hiɛ atua.
Gilbertese[gil]
A riki ana motinnano ao ana mwakuri Kain bwa karikirakean nanona ni kani karitei nakon Iehova ae te Atua.
Guarani[gn]
Caín haʼéramo jepe Adán raʼy ypykue, umi mbaʼe ojapóvare ohechauka oñemoĩha Jehováre.
Gujarati[gu]
કાઈનના નિર્ણયો અને કામો તેને યહોવાની વિરુદ્ધ લઈ ગયાં.
Gun[guw]
Nudide po nuyiwa Kaini tọn lẹ po dohia dọ ewọ desọn ojlo mẹ wá nado ṣiatẹ sọta Jehovah Jiwheyẹwhe wẹ.
Ngäbere[gym]
Caín ja töi mikani kukwe den nuaindre jai aune ñaka ja ngwani kwin kwe yebiti bämikani kwe nierare ja mikani Ngöbö Jehová rüere ye medenbätä ñaka blitabare niara yebätä.
Hausa[ha]
Domin tunanin Kayinu da ayyukansa sun nuna cewa ya yi wa Jehobah tawaye ne da gangan.
Hebrew[he]
החלטותיו של קין ומעשיו היו בגדר מרד זדוני ביהוה אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga desisyon kag mga buhat nagapakita sang hungod nga pagrebelde batok kay Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Kaino ena disisen bona kara amo ita itaia, ia be mai ena ura ida Iehova Dirava ia gwau-edeede henia.
Croatian[hr]
Kajina su odluke i postupci doveli do namjerne pobune protiv Jehove Boga.
Haitian[ht]
Desizyon Kayen te pran yo ak fason l te aji montre se espre li te fè lè l te rebele kont Jewova.
Hungarian[hu]
Káin döntései és tettei felértek a Jehova Isten elleni szándékos lázadással.
Armenian[hy]
Կայենի որոշումներն ու արարքները ցույց են տալիս, որ նա գիտակցաբար ըմբոստացավ Եհովա Աստծու դեմ։
Western Armenian[hyw]
Կայէնի որոշումներն ու արարքները ցոյց տուին, թէ կամովին ըմբոստացած էր Եհովա Աստուծոյ դէմ։
Indonesian[id]
Keputusan dan tindakan Kain adalah pemberontakan yang disengaja melawan Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Ihe ndị Ken kpebiri ime na ihe ndị o mechara mee gosiri na ọ ma ụma nupụrụ Jehova Chineke isi.
Iloko[ilo]
Ti desision ken tigtignay ni Cain ket sipapakinakem a panagrebelde ken Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Ákvarðanir Kains og breytni jafngiltu því að gera vísvitandi uppreisn gegn Jehóva Guði.
Isoko[iso]
Uruemu Keni u dhesẹ nọ o keke aro fihọ wọso Jihova.
Italian[it]
Le decisioni e le azioni di Caino costituirono una ribellione intenzionale a Geova Dio.
Georgian[ka]
კაენის გადაწყვეტილებებიდან და მოქმედებებიდან გამოჩნდა, რომ ის თავნება იყო და ეურჩა იეჰოვა ღმერთს.
Kongo[kg]
Balukanu mpi bisalu ya Kaini monisaka pwelele nde yandi kolamaka na Yehowa Nzambi na luzolo yonso.
Kikuyu[ki]
Matua na ciĩko cia Kaini cioonanirie ũremi wa kwĩyendera kwerekera Jehova Ngai.
Kuanyama[kj]
Omatokolo neenghatu daKain oda ulika kutya okwa li a tukulila Jehova Kalunga oshibofa.
Kazakh[kk]
Өйткені Қабыл өзінің бұрыс шешімдері мен іс-әрекеттері арқылы Ехоба Құдайға біле тұра қарсы шықты.
Kalaallisut[kl]
Kainip aalajangiisarneratigut iliuusiisigullu erseqqikkami Jehovamut Guutimut piaaraluni pikitsitsisoq.
Kimbundu[kmb]
O ima ia kexile mu sola Kaini ni ibhangelu iê, ia londekesele kuila ka kexile mu belesela Jihova Nzambi.
Korean[ko]
카인의 결정과 행동은 여호와 하느님에 대한 의도적인 반역에 해당했다.
Kaonde[kqn]
Byubilo ne byafuukwilepo Kaina bimwesha’mba wasatukijile Yehoba Lesa kya nshijitu.
Kwangali[kwn]
Matokoro noyirugana yaKaini kwa rwanesere Jehova Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzengo ye mavangu mambi ma Kaini mamfila mu kolamena Yave wa Nzambi kuna lukanu.
Kyrgyz[ky]
Кабылдын кылган иштери Кудайдын эркине атайылап каршы чыгууга барабар болгон.
Lingala[ln]
Bikateli mpe misala ya Kaina emonisaki ete atombokelaki Yehova Nzambe na nko mpenza.
Luba-Lulua[lua]
Mapangadika a Kayina ne malu avuaye muenze avua maleje muvuaye mutombokele Yehowa Nzambi ku budisuile.
Luvale[lue]
Mwomwo vishinganyeka navilinga vyaKena vyasolola hatoma nge alikangile kuli Yehova Kalunga.
Luo[luo]
Paro koda timbe mag Kain nonyiso ayanga ng’anjo moyiem ne Jehova Nyasaye.
Latvian[lv]
Kaina lēmumi un rīcība liecināja par apzinātu pretošanos Dievam Jehovam.
Morisyen[mfe]
Bann decision ki Caïn ti prend ek so bann action ti montré ki volontairement li ti pé rebelle kont Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nanao fanahy iniana nikomy tamin’i Jehovah Andriamanitra i Kaina raha jerena ny nataony sy ny safidiny.
Macedonian[mk]
Одлуките и постапките на Каин покажале дека намерно се побунил против Јехова Бог.
Marathi[mr]
कारण, काइनाच्या निर्णयांतून व कार्यांतून, तो यहोवा देवाविरुद्ध जाणीवपूर्वक बंड करत होता.
Maltese[mt]
Id- deċiżjonijiet u l- azzjonijiet taʼ Kajjin wassluh għal ribelljoni intenzjonata kontra Alla Ġeħova.
Burmese[my]
ကာဣနရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေနဲ့ လုပ်ရပ်တွေက ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို တမင်တကာ ပုန်ကန်တဲ့သဘော သက်ရောက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Kains avgjørelser og handlinger var ensbetydende med et forsettlig opprør mot Jehova Gud.
Nepali[ne]
कयिनले आफ्नो निर्णय अनि कामद्वारा जानाजानी यहोवा परमेश्वरको विद्रोह गरे।
Ndonga[ng]
Omatokolo gaKain nosho wo iilonga ye, oya li yoshiningilawina noyokwaavulika kuJehova Kalunga.
Niuean[niu]
Ko e tau fifiliaga mo e tau gahua ha Kaino ne fua mai e totokoaga pauaki ki a Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
Kaïn kwam door zijn beslissingen en daden opzettelijk in opstand tegen Jehovah God.
South Ndebele[nr]
Isiqunto nezenzo zakaKayini zifaniswa nezesihlubuki sangamabomu kuJehova uZimu.
Northern Sotho[nso]
Diphetho tša Kaine le ditiro tša gagwe di be di swana le go rabela ka boomo go Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
N’chifukwa choti zochita za Kaini zinasonyeza kuti anali wopandukira Yehova Mulungu.
Nzima[nzi]
Keen anye fuu vale ye kpɔkɛzilɛ nee ye nyɛleɛ dele atua tiale Gyihova Nyamenle.
Oromo[om]
Murtoon Qaayin godheefi tarkaanfiin inni fudhate, taʼe jedhee Yihowaarratti kaʼuusaa kan argisiisu akka ture hubachuun ni dandaʼama.
Ossetic[os]
Каины фӕндтӕ ӕмӕ хъуыддӕгтӕ ууыл дзурӕг уыдысты, ӕмӕ Хуыцау Йегъовӕйы ныхмӕ зонгӕ-зонын рацыд.
Panjabi[pa]
ਕਾਇਨ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਤੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਬਗਾਵਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Napatnagan ed saray desisyon tan ginawa nen Cain ya sikatoy nanrebelde ed si Jehova a Dios.
Pijin[pis]
Samting wea Cain duim and disaedem showimaot hem min for againstim Jehovah God.
Polish[pl]
Kain podejmował decyzje i działania, które były równoznaczne z rozmyślnym buntem przeciw Jehowie Bogu.
Portuguese[pt]
As decisões e ações de Caim foram encaradas como uma rebelião deliberada contra Jeová Deus.
Quechua[qu]
Porque munëninwan y rurëninkunawanmi Cainqa rikätsikurqan Diospa contran kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Cainpa imayna tanteasqanwan ruwasqanqa qawachinmi Diospa contranpi yachachkaspan ruwasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Yuyaykusqanwan ruwasqanwanpas Cainqa Jehová Diospa contranpi hatarisqanrayku.
Rundi[rn]
Ingingo Kayini yafashe be n’ivyo yakoze kwari ukugarariza Yehova Imana n’ibigirankana.
Romanian[ro]
Prin deciziile şi acţiunile sale, Cain a arătat că s-a răzvrătit cu bună ştiinţă împotriva lui Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Выбор Каина и его поступки приравнивались к намеренному мятежу против Иеговы Бога.
Kinyarwanda[rw]
Imyanzuro Kayini yafashe n’ibikorwa bye bigaragaza ko yigometse kuri Yehova Imana abigambiriye.
Slovak[sk]
Lebo Kainove rozhodnutia a skutky boli prejavom vedomej vzbury proti Bohu Jehovovi.
Slovenian[sl]
Odločitve in dejanja slednjega so veljala za namerni upor proti Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
E tatou te iloa mai i gaoioiga ma filifiliga a Kaino, lona fouvale ma le loto i ai iā Ieova le Atua.
Shona[sn]
Zvisarudzo nezviito zvaKaini zvairatidza kuti ari kupandukira Jehovha Mwari nemaune.
Albanian[sq]
Vendimet dhe veprimet e çuan Kainin deri aty sa u rebelua me dashje ndaj Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Kainove odluke i postupci bili su ravni svesnoj pobuni protiv Jehove Boga.
Swati[ss]
Tincumo netento taKhayini tamenta wavukela Nkulunkulu Jehova ngemabomu.
Southern Sotho[st]
Liqeto tsa Kaine le liketso li ile tsa bontša hore o fetohela Jehova Molimo ka boomo.
Swedish[sv]
Jo, Kains beslut och handlingar var detsamma som ett uppsåtligt uppror mot Jehova Gud.
Swahili[sw]
Maamuzi na matendo ya Kaini yalitokeza uasi wa kimakusudi dhidi ya Yehova Mungu.
Tamil[ta]
காயீன் வேண்டுமென்றே யெகோவாவுக்கு விரோதமாக பாவம் செய்தான்.
Telugu[te]
కయీను తీసుకున్న నిర్ణయాలను, చేసిన పనులను చూస్తే అతడు యెహోవా దేవుని మీద కావాలనే తిరుగుబాటు చేశాడని అర్థమౌతుంది.
Thai[th]
การ กระทํา และ การ ตัดสิน ใจ ของ คายิน แสดง ให้ เห็น ว่า เขา จงใจ ขัด ขืน อํานาจ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Lu sha ci u akaa a Kain tsua u eren kua aeren a na cii tese ér, yange hemba Yehova Aôndo ato sha apera.
Tagalog[tl]
Makikita sa mga pasiya at ginawa ni Cain na nagrebelde siya sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Ditshwetso tse Kaine a neng a di dira le ditiro tsa gagwe di ne di bontsha gore o ne a tsuologela Jehofa Modimo ka boomo.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fili mo e ngāue ‘a Keiní na‘e lahi ‘ene fakafepaki loto-lelei kia Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyintu nzyaakasala Kaini amicito yakwe zyakatondezya kuti wakazangila Jehova Leza acaali.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasin na disisen Kein i mekim i soim olsem em i min long bikhet long God Jehova.
Turkish[tr]
Çünkü Kain’in kararları ve davranışları, onun Yehova Tanrı’ya bile bile isyan ettiğini gösterdi.
Tsonga[ts]
Swiboho ni swiendlo swa Kayini a swi kombisa leswaku u xandzukela Yehovha Xikwembu hi vomu.
Tswa[tsc]
A ziboho za Kana zi kombile lezaku yena i lo hluwuka ha womu mahlweni ka Jehova Nungungulu.
Tatar[tt]
Кабилнең карарлары һәм эшләре Йәһвәгә каршы фетнә күтәрүгә тиң булган; Кабил моны белә торып эшләгән.
Tumbuka[tum]
Ivyo Kayini wakasankha na kucita vikalongora kuti wakagalukira dala Yehova Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea atu i fakaikuga mo faifaiga ne fai ne Kaino me ne ‵teke tonu atu a ia ki a Ieova te Atua.
Twi[tw]
Kain suban ne ne nneyɛe nyinaa kyerɛe sɛ ɔhyɛɛ da tew atua tiaa Yehowa Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
Ua faaite ta Kaina mau faaotiraa e ohipa i to ’na hinaaro e orure i te Atua ra o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li kʼusitik la snope xchiʼuk li kʼusitik la spas Caine, laj yakʼ iluk ti la stoy sba ta stojolal li Jeova Diose.
Ukrainian[uk]
Рішення і вчинки Каїна показували, що він свідомо бунтується проти Бога Єгови.
Umbundu[umb]
Momo ovisimĩlo via Kaini lovilinga viaye, via lekisa okuti ukuesino, momo wa lingila usuanji Yehova Suku.
Urdu[ur]
دراصل قائن نے جانبُوجھ کر خدا کے خلاف بغاوت کی تھی۔
Venda[ve]
Phetho dza Kaini na zwiito zwawe zwo sumbedza uri o shandukela Yehova Mudzimu nga u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
Quyết định và hành động của Ca-in cho thấy ông cố tình chống lại Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Sowiira sa Kayini saari sootakhala ni khaamwiiwelela Yehova Muluku.
Wolaytta[wal]
Qaayeela qofaynne a oosoy i Xoossaa Yihoowa bolli eriiddi makkalanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an mga desisyon ngan mga buhat ni Kain nagpapakita hin tinuyo nga pagtalapas kan Jehova.
Xhosa[xh]
UKayin wamvukela ngabom uYehova uThixo ngezigqibo nangezenzo zakhe.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé, ìwà Kéènì àti ìpinnu rẹ̀ fi hàn pé ṣe ló mọ̀ọ́mọ̀ ṣọ̀tẹ̀ sí Jèhófà Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tumen le baʼaxoʼob tu chʼaʼtuklaj u beetik Caínoʼ tu yeʼesaj u tsʼaamuba tu contra Jéeoba Dios.
Zulu[zu]
Izinqumo nezenzo zikaKhayini zabonisa ukuhlubuka ngamabomu kuJehova uNkulunkulu.