Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agterna het sy gesê dat sy nou kan verstaan waarom die Gedenkmaal so belangrik is, net soos Mattia gesê het.
Arabic[ar]
بعد ذلك، قالت انها باتت تفهم لمَ الذِّكرى مهمة، تماما كما سبق ماتّيا فأخبرها.
Cebuano[ceb]
Dayon miingon siya nga iya nang nasabtan kon nganong hinungdanon ang Memoryal sama sa giingon ni Mattia.
Czech[cs]
Po skončení řekla, že už chápe, proč je Památná slavnost tak důležitá, přesně jak to Mattia říkal.
Danish[da]
Bagefter sagde hun at hun godt kunne forstå hvorfor Mattia havde sagt at det var vigtigt at overvære mindehøjtiden.
German[de]
Hinterher meinte sie, sie verstehe nun, warum ihr Mattia gesagt habe, dass das Gedächtnismahl so wichtig sei.
Greek[el]
Κατόπιν, είπε ότι τώρα μπορούσε να καταλάβει γιατί η Ανάμνηση ήταν σημαντική όπως ακριβώς είχε πει ο Ματία.
English[en]
Afterward, she said that she could now understand why the Memorial was important, just as Mattia had said.
Spanish[es]
Más tarde dijo que ya entendía por qué era tan importante la Conmemoración, como aseguraba Mattia.
Estonian[et]
Pärast ütles ta, et mõistab nüüd, miks mälestusõhtu on tähtis, nagu ta oli Mattia käest kuulnud.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin hän sanoi ymmärtävänsä nyt, miksi muistonvietto oli tärkeä tilaisuus, aivan kuten Mattia oli kertonut.
French[fr]
Elle a déclaré après coup qu’elle comprenait maintenant pourquoi le Mémorial était important, comme le lui avait expliqué Mattia.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, nagsiling sia nga nahangpan na niya karon nga importante ang Memoryal, subong sang ginhambal ni Mattia.
Croatian[hr]
Nakon sastanka rekla je da sada razumije zašto je obilježavanje Kristove smrti toliko važno, kao što joj je rekao Mattia.
Hungarian[hu]
Utána elmondta, hogy most már érti, miért olyan fontos az Emlékünnep, ahogyan azt Mattiától is hallotta.
Indonesian[id]
Setelah itu, ia mengatakan bahwa ia sekarang mengerti mengapa Peringatan itu penting, persis seperti yang dikatakan Mattia.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, imbagana a maawatannan no apay a naikuna ni Mattia a napateg ti Memorial.
Italian[it]
Alla fine ha detto di aver capito perché la cerimonia era davvero importante, come le aveva spiegato Mattia.
Japanese[ja]
そのあとで,記念式がマッティアの言ったとおり大切なものである理由がよく分かった,と言いました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მან თქვა, რომ გახსენების საღამო მართლაც მნიშვნელოვანი იყო.
Korean[ko]
기념식이 끝난 뒤에 그는 마티아의 말대로 기념식이 중요한 이유를 이제 이해하게 되었다고 말하였습니다.
Malayalam[ml]
മാത്തിയ പറഞ്ഞതുപോലെ സ്മാരകത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഇപ്പോൾ തനിക്കു മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടെന്ന് പിന്നീടവർ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Etterpå sa hun at hun nå forstod hvorfor minnehøytiden var viktig, akkurat som Mattia hadde sagt.
Dutch[nl]
Naderhand zei ze dat ze nu wel inzag waarom het Avondmaal belangrijk was, zoals Mattia had gezegd.
Polish[pl]
Potem przyznała, iż teraz już rozumie, dlaczego zdaniem chłopca Pamiątka jest bardzo ważna.
Portuguese[pt]
Mais tarde, ela disse que agora entendia por que a Comemoração era importante, como Mattia havia dito.
Romanian[ro]
La sfârşit a spus că abia acum înţelegea de ce era importantă Comemorarea, aşa cum îi explicase Mattia.
Russian[ru]
Затем она сказала, что теперь понимает: Вечеря воспоминания действительно важное событие, как и говорил Маттиа.
Slovak[sk]
Po skončení programu povedala, že teraz už chápe, prečo je Pamätná slávnosť dôležitá, ako to povedal Mattia.
Albanian[sq]
Pas mbledhjes tha se tani e kuptonte pse Përkujtimi ishte i rëndësishëm, siç i kishte thënë Matia.
Serbian[sr]
Zatim je rekla kako sada razume zašto je ta prilika važna, baš kao što joj je Matija ranije pomenuo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, e ile ea re joale e utloisisa seo Mattia a neng a se bolela ha a bontša hore na ke hobane’ng ha Sehopotso e le sa bohlokoa.
Swedish[sv]
Efteråt sade hon att hon nu förstod varför Åminnelsen var viktig, precis som Mattia hade sagt.
Swahili[sw]
Baadaye, alisema kwamba sasa anaelewa ni kwa nini Ukumbusho ni tukio muhimu, kama tu Mattia alivyosema.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, alisema kwamba sasa anaelewa ni kwa nini Ukumbusho ni tukio muhimu, kama tu Mattia alivyosema.
Tamil[ta]
மத்தியா சொன்னபடி நினைவுநாள் நிகழ்ச்சி ரொம்பவே முக்கியமானது என்பதை தான் புரிந்துகொண்டதாக பிற்பாடு அவர் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito, sinabi niyang nauunawaan na niya ngayon kung bakit mahalaga ang Memoryal, gaya ng sinabi ni Mattia.
Tsonga[ts]
Loko Xitsundzuxo xi hela, u vule leswaku se wa swi twisisa leswaku i xa nkoka hilaha Mattia a vuleke hakona.
Ukrainian[uk]
Після того вчителька сказала, що тепер розуміє, чому Спомин є справді важливою подією, як і казав Маттіа.
Xhosa[xh]
Emva koko wathi uyasiqonda isizathu sokuba uMattia athi eso yayisisiganeko esibalulekileyo.
Zulu[zu]
Ekuphetheni, wathi useyaqonda ukuthi kungani iSikhumbuzo sibalulekile, njengoba uMattia ayeshilo.