Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
16 Komise uvádí, že podle čl. 22 bodu 3 konečné verze CCNL „při dodatečném vyjednávání bude uplatněn rozsudek vydaný Soudním dvorem [...] dne 26. ledna 2001 ve věci C‐212/99 [...] tím, že pro kategorii [jazykových spolupracovníků a odborníků] bude vymezena platová tabulka zohledňující získanou zkušenost“.
Danish[da]
16 Kommissionen har anført, at artikel 22, stk. 3, i den endelige version af KAPU bestemmer, at »dommen, der er blevet afsagt af EF-Domstolen [...] den 26. januar 2001 i sag C-212/99 [...] vil blive anvendt i forbindelse med yderligere forhandlinger, idet der skal udarbejdes en løntabel, som tager hensyn til den erfaring, kategorien af [medarbejdere og sprogeksperter] har erhvervet«.
German[de]
16 Die Kommission macht geltend, dass nach Artikel 22 Nummer 3 der endgültigen Fassung des CCNL „das vom Gerichtshof ... am 26. Januar 2001 in der Rechtssache C‐212/99 ... erlassene Urteil ... im Rahmen ergänzender Verhandlungen durch die Festlegung einer Vergütungsstruktur für die [sprachwissenschaftlichen Mitarbeiter und Experten] durchgeführt [wird], bei der die erworbene Erfahrung berücksichtigt wird“.
Greek[el]
16 Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, κατά το άρθρο 22, σημείο 3, του τελικού κειμένου της CCNL, «στο πλαίσιο των συμπληρωματικών διαπραγματεύσεων θα εκτελεσθεί η απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο [...] στις 26 Ιανουαρίου 2001 στην υπόθεση C-212/99 [...], με τον προσδιορισμό πίνακα αποδοχών ο οποίος θα λαμβάνει υπόψη την κτηθείσα πείρα για την κατηγορία των [γλωσσικών συνεργατών και ειδικών μητρικής γλώσσας]».
English[en]
16 The Commission points out that Article 22(3) of the final version of the CCNL states that ‘upon further negotiation, the judgment delivered by the Court of Justice ... on 26 January 2001 in Case C-212/99 ... will be given effect ... by the drawing up of a salary scale which will taken into account experience acquired in respect of the category of [associates and linguistic experts]’.
Spanish[es]
16 La Comisión destaca que, a tenor del artículo 22, punto 3, de la versión definitiva del CCNL, «en el marco de la negociación complementaria se dará cumplimiento a la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia [...] el 26 de enero de 2001 en el asunto C‐212/99 [...], mediante el establecimiento de una tabla de remuneraciones que tenga en cuenta la experiencia adquirida por la categoría de los [colaboradores y expertos lingüísticos]».
Estonian[et]
16 Komisjon märgib, et riikliku kollektiivlepingu lõpliku versiooni artikli 22 lõike 3 kohaselt „täidetakse Euroopa Kohtu 26. jaanuari 2001. aasta otsus kohtuasjas C‐212/99 [...] edasiste läbirääkimiste käigus, koostades palgaastmestiku, milles võetakse arvesse [keelevaldkonna töötajate ja spetsialistide] kategooria eelnevat tööstaaži”.
Finnish[fi]
16 Komissio toteaa, että työehtosopimuksen lopullisen version 22 kohdan 3 alakohdassa todetaan, että ”täydentävissä neuvotteluissa sovelletaan – – yhteisöjen tuomioistuimen 26.1.2001 asiassa C‐212/99 – – antamaa tuomiota määrittelemällä palkka-asteikko, jossa otetaan huomioon [kielten alan työntekijöiden ja asiantuntijoiden] virkaryhmässä hankittu kokemus”.
French[fr]
16 La Commission relève que, aux termes de l’article 22, point 3, de la version définitive du CCNL, «à l’occasion de la négociation complémentaire sera donnée application à l’arrêt rendu par la Cour de justice [...] le 26 janvier 2001 dans l’affaire C-212/99 [...], en définissant une grille de rémunérations tenant compte de l’expérience acquise pour la catégorie des [collaborateurs et experts linguistiques]».
Hungarian[hu]
16 A Bizottság rámutat arra, hogy a CCNL végleges változata 22. cikkének 3. pontja értelmében „a Bíróságnak a C‐212/99. sz. [...] ügyben 2001. január 26‐án hozott ítélete a kiegészítő tárgyalások során kerül alkalmazásra, egy olyan illetménytábla meghatározásával, amely a [nyelvészeti munkatársak és szakértők] kategóriája tekintetében figyelembe veszi a megszerzett tapasztalatot”.
Italian[it]
16 La Commissione rileva che, ai sensi dell’art. 22, n. 3, della versione definitiva del CCNL, «in sede di contrattazione integrativa di Ateneo verrà data applicazione alla sentenza della Corte di giustizia (...) 26 gennaio 2001 nella causa C-212/99 (...), attraverso la definizione di una struttura retributiva per la categoria dei [collaboratori ed esperti linguistici] che riconosca l’esperienza acquisita».
Lithuanian[lt]
16 Komisija nurodo, kad pagal CCNL galutinės versijos 22 straipsnio 3 punktą „papildomose derybose bus susitarta dėl 2001 m. sausio 26 d. Teisingumo Teismo <...> sprendimo byloje C‐212/99 <...> vykdymo, nustatant darbo užmokesčio lentelę pagal įgytą stažą (kalbos dėstytojų ir ekspertų) kategorijai“.
Latvian[lv]
16 Komisija atzīst, ka saskaņā ar CCNL galīgās versijas 22. panta 3. punktu “papildu sarunu laikā tiks izpildīts [..] Tiesas 2001. gada 26. jūnijā pieņemtais spriedums lietā C‐212/99 [..], nosakot darba samaksas skalu, ņemot vērā [līdzstrādnieku un lingvistu–ekspertu] iegūto pieredzi”.
Maltese[mt]
16 Il-Kummissjoni tosserva li, skond l-Artikolu 22(3) tal-verżjoni finali taċ-CCNL, "fil-mument tan-negozjati supplementari għandha tingħata applikazzjoni għas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja [...] tas-26 ta' Jannar 2001 fil-kawża C-212/99 [...], billi tiġi ddefinita tabella ta' ħlas li tieħu in kunsiderazzjoni l-esperjenza miksuba għall-kategoriji tal-[kollaboraturi u esperti lingwistici]".
Dutch[nl]
16 De Commissie merkt op dat volgens de bewoordingen van artikel 22, punt 3, van de definitieve versie van de CCNL „in het kader van de aanvullende onderhandeling uitvoering zal worden gegeven aan het arrest van het Hof van Justitie [...] van 26 juni 2001 in zaak C‐212/99 [...] door vaststelling van een salarisschaal waarbij voor de categorie [taalkundig medewerkers en experts] rekening wordt gehouden met de opgedane ervaring”.
Polish[pl]
16 Komisja podnosi, iż na podstawie art. 22 pkt 3 ostatecznej wersji CCNL „przy okazji rokowań uzupełniających wykonany zostanie wyrok wydany przez Trybunał Sprawiedliwości [...] w dniu 26 stycznia 2001 r. w sprawie C‐212/99 [...] poprzez określenie siatki płac w odniesieniu do kategorii [współpracowników i ekspertów lingwistycznych]”, z uwzględnieniem posiadanego przez nich doświadczenia.
Portuguese[pt]
16 A Comissão observa que, nos termos do artigo 22.°, n.° 3, da versão definitiva da CCNL, «na negociação complementar aplicar‐se‐á o acórdão proferido pelo Tribunal de Justiça [...] em 26 de Janeiro de 2001 no processo C‐212/99 [...], definindo‐se uma grelha salarial que tenha em conta a experiência adquirida para a categoria dos [colaboradores e peritos linguísticos]».
Slovak[sk]
16 Komisia poznamenáva, že podľa znenia článku 22 bodu 3 konečnej verzie NKPZ „pri príležitosti dodatočných rokovaní bude vykonané uplatnenie rozsudku vyhláseného Súdnym dvorom... 26. januára 2001 vo veci C‐212/99... definovaním mzdovej tabuľky zohľadňujúcej získané skúsenosti pre kategóriu [lingvistických spolupracovníkov a expertov]“.
Slovenian[sl]
16 Komisija navaja, da bodo v skladu s členom 22, točka 3, končne različice CCNL „dodatna pogajanja omogočila uporabo sodbe Sodišča [...] z dne 26. januarja 2001 v zadevi C-212/99 [...] tako, da se bo določila plačilna lestvica, ki bo upoštevala pridobljene delovne izkušnje za skupino [jezikoslovnih sodelavcev in strokovnjakov]“.
Swedish[sv]
16 Kommissionen har anfört att det i artikel 22.3 i den slutliga versionen av CCNL anges att ”den dom som domstolen meddelat ... den 26 januari 2001 i mål C‐212/99 ... kommer att användas i samband med ytterligare förhandlingar, på så sätt att en lönetabell skall utarbetas som tar hänsyn till den erfarenhet som har förvärvats av den kategori som består av [språkmedarbetare och språkexperter]”.