Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከ1978 ጀምሮ የኦስትሪያው ቅርንጫፍ ቢሮ ፎቶታይፕሴቲንግ በሚባለው ዘዴ በመጠቀም በአንድ አነስተኛ ማተሚያ መጽሔቶችን በስድስት ቋንቋዎች ያትም ነበር።
Arabic[ar]
وابتداء من عام ١٩٧٨، قام فرع النمسا بالتنضيد التصويري للمجلات وطباعتها بست لغات على مطبعة أوفست صغيرة.
Azerbaijani[az]
Yurqen və arvadı Qertruda xüsusi pioner xidmətini Almaniyada davam etdirdilər. 1978-ci ildən etibarən Avstriya filialında jurnalların fotoyığısı və balaca çap maşınında altı dildə çap edilməsi başlanıldı.
Bemba[bem]
Ukutendeka mu 1978, bethel ya mu Austria yatendeke ukubomfya programu ya pa kompyuta (MEPS) ku kupulintilako magazini mu fitundu 6 ukubomfya mashini iinono.
Bulgarian[bg]
През 1978 г. в австрийския клон започна да се прави фотонабор на списанията, които се отпечатваха на шест езика с помощта на малка офсетна печатарска машина.
Bislama[bi]
Stat long 1978, branj ofis blong Ostria i tanem ol magasin long sikis lanwis mo oli printim long wan smol masin.
Bangla[bn]
১৯৭৮ সালে, অস্ট্রিয়া শাখা অফিস ফটোটাইপসেটের মাধ্যমে পত্রিকা তৈরি করতে এবং একটা ছোটো অফসেট ছাপাখানায় ছয়টা ভাষায় সেই পত্রিকা প্রকাশ করতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sugod sa 1978, ang Austria branch nag-phototypeset ug mga magasin ug nagpatik niana sa unom ka pinulongan diha sa usa ka gamayng offset press.
Seselwa Creole French[crs]
Depi 1978, biro brans Lotris ti konmans prepar bann magazin e enprim zot dan sis langaz lo en pti offset press.
Czech[cs]
Od roku 1978 rakouská odbočka tiskla metodou fotosazby na malé ofsetové tiskárně časopisy v šesti jazycích.
Danish[da]
I 1978 begyndte Afdelingskontoret i Østrig at lave fotosats til bladene på seks sprog og at trykke dem på en lille offsettrykkemaskine.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1978 me la, Austria alɔdzedɔwɔƒea zã agbalẽtamɔ̃ sue aɖe tsɔ taa magazinewo ɖe gbegbɔgblɔ ade me.
Greek[el]
Το 1978, το τμήμα της Αυστρίας άρχισε να φωτοστοιχειοθετεί τα περιοδικά σε έξι γλώσσες και να τα τυπώνει σε ένα μικρό πιεστήριο όφσετ.
English[en]
Starting in 1978, the Austria branch phototypeset magazines and printed them in six languages on a small offset press.
Spanish[es]
En 1978, la sucursal de Austria comenzó a fotocomponer revistas en 6 idiomas y a imprimirlas en una pequeña prensa offset.
Estonian[et]
1978. aastal hakkas Austria harubüroo trükkima ajakirju kuues keeles väiksel ofsettrükimasinal.
Persian[fa]
از سال ۱۹۷۸، شعبهٔ اتریش مجلّات را به روش فوتوتایپ حروفچینی و با دستگاه چاپ کوچک به شش زبان چاپ میکرد.
Finnish[fi]
Vuonna 1978 Itävallan haaratoimistossa alettiin latoa lehtiä ja painaa niitä pienillä offset-painokoneilla kuudella kielellä.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na 1978, na valenivolavola ni tabana e Austria e tabaka na mekesini ena ono na vosa ena misini ni tabaivola lalai.
French[fr]
À partir de 1978, la filiale d’Autriche s’est occupée de la photocomposition de nos périodiques en six langues et de leur impression sur une petite presse offset.
Gilbertese[gil]
A moanna kaain te aobiti n tararua i Austria ni karin taamnei n taiani maekatin n 1978, ao ni boreeti nakon taetae aika onoua n taian mitiin ni boreeti aika uarereke.
Guarani[gn]
Áño 1978-pe, pe sukursál de Austria oñepyrũ ojapo rrevísta seis idiómape ha oipuru peteĩ imprénta michĩva.
Gun[guw]
Bẹsọn 1978, alahọ Autriche tọn jẹ linlinnamẹwe lẹ zinjẹgbonu ji to ogbè ṣidopo mẹ gbọn maṣinu pẹvi de yiyizan dali.
Ngäbere[gym]
Kä 1978 yete sukursal kä Austria jataba täräkwata sribe nämä kukwe 6 jene jenebiti ye ükete aune imprimire máquina kädeka nämä offset yete.
Hausa[ha]
Daga shekara ta 1978, ofishin reshe da ke Austriya ya soma buga mujallu a cikin harsuna shida.
Hebrew[he]
בשנת 1978 החל הסניף באוסטריה לעמד כתבי עת בשש שפות ולהדפיס אותם במכונת דפוס קטנה.
Hindi[hi]
सन् 1978 से, ऑस्ट्रिया शाखा दफ्तर ने एक छोटे से प्रेस पर 6 भाषाओं में हमारी पत्रिकाएँ फोटोटाइपसेट करनी और छापनी शुरू की।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1978, ang sanga sa Austria ang naga-phototypeset sang amon mga magasin kag nagaimprinta sini sa anom ka lenguahe sa gamay nga imprintahan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1978 ai, Austria brens be kompiuta amo magasin printaia dalana (phototypeset) idia hegaegaelaia, bona printa masini maragina ta amo gado 6 ai magasin idia printaia.
Haitian[ht]
Apati ane 1978, Filyal Otrich la te kòmanse ak yon ti enprimri pou enprime peryodik yo nan sis lang.
Hungarian[hu]
Most különleges úttörők Németországban. 1978-tól kezdve az osztrák Bétel fényszedő gépen előkészítette, majd egy kis ofszetnyomó gépen hat nyelven nyomtatta a folyóiratokat.
Armenian[hy]
1978-ից Ավստրիայի մասնաճյուղը սկսեց լուսաշարվածքի մեթոդով մեր պարբերագրերը տպագրել վեց լեզվով օֆսեթային տպագրության մի փոքրիկ հաստոցի վրա։
Indonesian[id]
Mulai 1978, cabang Austria mencetak sendiri majalah kita menggunakan mesin cetak kecil.
Iloko[ilo]
Idi 1978, rinugian ti sangay ti Austria ti agi-phototypeset ken agimprenta kadagiti magasin iti innem a lengguahe iti babassit a makina a pagimprentaan.
Icelandic[is]
Árið 1978 hóf deildarskrifstofan í Austurríki að setja blöðin upp á prentmyndaplötur og prenta þau með lítilli offsetprentvél á sex mismunandi tungumál.
Isoko[iso]
No umuo ukpe 1978 ze, uwou ogha Austria o tẹ jẹ rọ ẹjini ọsese jọ printi emagazini evaọ evẹrẹ ezeza.
Italian[it]
Nel 1978, la filiale dell’Austria iniziò a utilizzare un sistema di fotocomposizione delle riviste, che venivano stampate in sei lingue con una piccola macchina da stampa offset.
Japanese[ja]
支部は1978年から写真植字を始め,小型のオフセット印刷機で6つの言語の雑誌を印刷するようになりました。
Georgian[ka]
1978 წლიდან ავსტრიის ფილიალმა დაიწყო ჟურნალების 6 ენაზე დაკაბადონება და მცირე ზომის ოფსეტური მანქანით ბეჭდვა.
Kongo[kg]
Banda 1978, filiale ya Autriche ke yidikaka mikanda mpi ke niemaka yo na bandinga sambanu na masini mosi ya fioti.
Kikuyu[ki]
Kuuma 1978 wabici ya Austria yacabaga ngathĩti na thiomi ithathatũ ĩkĩhũthĩra kamacini kanini.
Kuanyama[kj]
Okudja mo 1978, oshitaimbelewa shaAustria osha kala nokunyanyangida oifo momalaka ahamano.
Kazakh[kk]
Юрген мен оның жұбайы Гертруд осы күнге дейін Германияда адалдықпен арнайы ізашар болып қызмет етіп жүр. 1978 жылдан бастап Австрияның филиалы журналдарға фототерім жасап, оларды кішігірім офсеттік баспа машинасымен алты тілде шығара бастады.
Kimbundu[kmb]
Ku dimatekenu dia muvu ua 1978, o filiiale ia Áustria, ia bhangele tu madivulu mu madimi a samanu ni ji makina jofele.
Korean[ko]
1978년부터 오스트리아 지부는 잡지를 사진 식자한 뒤 소형 오프셋 인쇄기를 사용하여 여섯 개 언어로 인쇄했습니다.
Kaonde[kqn]
Kutendeka mu 1978, musampi wa mu Austria watendekele kunengezha bya kupulinta magazini mu milaka itanu na umo.
Kwangali[kwn]
Kutamekera 1978, mberewa zomutayi moOstria ngazi ruganesa mahina ava tumbura asi phototypeset aga ngava tjangesa nokunduruka yifo momaraka ntazimwe.
Ganda[lg]
Mu 1978, ettabi ly’omu Austria lyatandika okukuba magazini mu nnimi mukaaga.
Lingala[ln]
Kobanda na mobu 1978, biro ya filiale ya Autriche ebongisaki bazulunalo mpe ebimisaki yango na minɔkɔ motoba na mwa bamasini ya kobimisa mikanda.
Lozi[loz]
Ku kala mwa silimo sa 1978, mutai wa Austria ne u hatisanga limagazini ni ku li eza fotokopi mwa lipuo ze 6 fa mitende ye minyinyani.
Lithuanian[lt]
Nuo 1978-ųjų Austrijos filialas fotografine teksto rinkimo sistema ruošė ir nedidelėmis ofsetinėmis mašinomis spausdino žurnalus šešiomis kalbomis.
Luba-Katanga[lu]
Kushilwila mu 1978, musambo wa Otrishe wadi ulupula mafotokopi a mapepala ne kwiatampa ku kakitampilo katyetye mu ndimi isamba.
Luba-Lulua[lua]
Kutuadijila mu 1978, Betele wa mu Autriche wakatuadija kulongolola ne kupatula bibejibeji mu miakulu 6 ne katshiamu kakese ka kupatula naku mikanda.
Lunda[lun]
Kutachika mu 1978, mutayi wakuAustria watachikili kuzatisha ikina dakuwahisha nachu magazini nikuyipulinta mumadimi atanu hekina danyanya dakupulintila.
Luo[luo]
Chakre higa mar 1978, ofis man Austria nochako tiyo gi masin moro e goyo gasede e dhok auchiel.
Latvian[lv]
Kopš 1978. gada Austrijas filiālē sešās valodās tika veidots mūsu žurnālu fotosalikums un tie tika iespiesti ar nelielas ofseta iespiedmašīnas palīdzību.
Morisyen[mfe]
Apartir 1978, biro nasional l’Autriche ti koumans konpoz bann magazinn avek foto ek ti inprim zot dan sis lang lor enn ti lapres offset.
Malagasy[mg]
Nanomboka nampiasa teknika maoderina kokoa sy milina offset kely ny sampan’i Aotrisy, tamin’ny 1978, mba hanaovana pirinty gazety tamin’ny fiteny enina.
Macedonian[mk]
Почнувајќи од 1978 год., подружницата во Австрија почна фотографски да умножува и да печати списанија на шест јазици на една мала офсет печатарска машина.
Malay[ms]
Bermula 1978, pejabat cawangan Austria mencetak bahan bacaan ke dalam enam bahasa dengan menggunakan kaedah fototaip dan mesin cetak yang kecil.
Maltese[mt]
Mill- 1978, il- fergħa tal- Awstrija bdiet tistampa r- rivisti f’sitt lingwi fuq magna tal- istampar żgħira.
Norwegian[nb]
Fra og med 1978 brukte avdelingskontoret i Østerrike fotosatsteknikk til framstilling av blad, og vi trykte blad på seks språk på en liten offsetpresse.
Nepali[ne]
सन् १९७८ देखि अस्ट्रिया शाखाले सानो छपाइ मेसिन प्रयोग गरेर छवटा भाषामा पत्रिका छाप्ने काम सुरु गऱ्यो।
Ndonga[ng]
Okutameka mo 1978, oshitayimbelewa shaAustria osha li sha topatopa nokupilinta iifo momalaka gahamano tashi longitha uushina uushona wokunyanyangidha.
Niuean[niu]
Kamata he 1978, ko e la ha Austria ne fakatokatoka mo e lolomi e tau mekasini ke he ono e vagahau he matini lolomi tote.
Dutch[nl]
Vanaf 1978 produceerde het Oostenrijkse bijkantoor onze tijdschriften in zes talen met behulp van een fotozetsysteem en een kleine offsetpers.
South Ndebele[nr]
Kusukela ngo-1978, igatja le-Austria beligadangisa (phototypeset) iincwadi ngamalimi asithandathu, lisebenzisa umtjhini omncani we-offset wokugadangisa.
Northern Sotho[nso]
Go thoma ka 1978, lekala la Austria le ile la fetolela dimakasine go dirišwa lenaneo le itšego la khomphutha ka maleme a tshelelago gomme la di gatiša ka motšhene o monyenyane.
Nyaneka[nyk]
Okuhimbikila mo 1978, ofiliyale yoko Áustria yaundapesa omakina imwe onthutu pala okulinga omikanda momalaka epandu.
Nzima[nzi]
Ɔvi 1978, Austria ɔfese ne ɛlua kɔmputa zo ɛyɛ magazine na bɛpelente ye wɔ aneɛ nsia anu.
Oromo[om]
Bara 1978 jalqabee, waajjirri damee Ostiriyaa barruulee afaan jaʼaan qophaaʼan meeshaa maxxansaa xinnoo tokkotti fayyadamee maxxansa ture.
Ossetic[os]
Юрген ӕмӕ йӕ бинойнаг Гертруд ныр Германийы иузӕрдионӕй лӕггад кӕнынц сӕрмагонд пионертӕй. 1978 азӕй фӕстӕмӕ Австрийы филиалы кодтой нӕ журналты фотонабор ӕмӕ сӕ гыццыл мыхуыргӕнӕн станокыл мыхуыр кодтой 6 ӕвзагыл.
Pangasinan[pag]
Manlapu nen 1978, manggagawa lay Austria branch na phototypeset iran magasin tan iyiimprinta iratan ed anemiran lenguahe diad melag ya offset press.
Papiamento[pap]
Na 1978, e sukursal na Austria a kuminsá usa e sistema di fotokomposishon i tabata imprimí revista na seis idioma riba un imprenta offset chikitu.
Pijin[pis]
Start long 1978, Austria branch iusim wanfala smol printing press machine for printim olketa magasin long sixfala difren languis.
Polish[pl]
W roku 1978 zaczęto w austriackim Oddziale dokonywać fotoskładu czasopism i drukować je w sześciu językach na małej maszynie offsetowej.
Portuguese[pt]
A partir de 1978, a sede da Áustria passou a fazer a fotocomposição de revistas e as imprimia em seis idiomas numa pequena impressora offset.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamantaq Europa ladomanta 10 simikunapi qelqakuna t’ikrayta qhawarirqani. 1978 watapin Austria sucursalqa soqta simikunapi revistakuna ruwayta qallarirqanku.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 1978, kua akamata te opati manga i Austria i te maani e te nenei i te au makatini i roto i te au reo e ono.
Rundi[rn]
Guhera mu 1978, ishami ryo muri Otrishe ryaratanguye gucapura ibinyamakuru mu ndimi zitandatu rikoresheje akamashini gatoyi.
Romanian[ro]
Începând din 1978, Filiala din Austria s-a ocupat de fotoculegerea revistelor şi tipărirea lor în şase limbi la o mică presă offset.
Russian[ru]
С 1978 года в австрийском филиале производился фотонабор журналов на шести языках. Эти публикации печатались там же на небольшой офсетной печатной машине.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mwaka wa 1978, ibiro by’ishami byo muri Otirishiya ni byo byapangaga umwandiko wasohokaga mu magazeti kandi bikayacapa mu ndimi esheshatu.
Sango[sg]
A komanse na ngu 1978, aita ti filiale ti Autriche asara kua na a-ordinateur ti sigigi na apériodique nga ala yeke imprimé ni na mbeni kete masini na ayanga ti kodoro omene.
Slovak[sk]
Od roku 1978 rakúska odbočka pripravovala fotosadzbu časopisov v šiestich jazykoch a potom ich tlačila na malých ofsetových lisoch.
Slovenian[sl]
Leta 1978 se je v avstrijski podružnici začela grafična priprava za tisk revij, ki so se nato v šestih jezikih natisnile na majhnih ofsetnih tiskarskih strojih.
Samoan[sm]
Na amata i le 1978 ona lolomia e le lālā i Oseteria, a tatou mekasini i gagana e ono i se tamaʻi masini lomitusi.
Shona[sn]
Kubva muna 1978, bazi rokuAustria rakatanga kugadzira magazini uye kuapirinda mumitauro mitanhatu richishandisa kamuchina kadiki.
Albanian[sq]
Më 1978 dega e Austrisë filloi të fotoradhiste revistat dhe i shtypte në gjashtë gjuhë në makina shtypi të vogla.
Serbian[sr]
Počevši od 1978, u austrijskoj podružnici su se časopisi štampali na šest jezika, na jednoj maloj ofset štamparskoj mašini.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1978, a bijkantoro fu Oostenrijk bigin gebroiki computer fu sreka den tijdschrift èn fu druk den na ini siksi tongo.
Swati[ss]
Kusukela nga-1978, ligatja lase-Austria belilungiselela tintfo tekushicilela bomagazini futsi belibashicilela ngetilwimi letisitfupha emshinini lomncane wekushicilela.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1978, lekala la Austria le ile la qala ho hatisa limakasine ka lipuo tse tšeletseng le sebelisa mochine o monyenyane oa khatiso.
Swahili[sw]
Kuanzia mwaka wa 1978, ofisi ya tawi ya Austria ilianza kuchapisha magazeti katika lugha sita kwa kutumia mashine ndogo.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwaka wa 1978, tawi ya Austria ilianza kuandika magazeti na kuyachapisha katika luga 6 kwa kutumia mashini ndogo ya kuchapisha.
Tamil[ta]
1978-லிருந்து ஆஸ்திரிய கிளை அலுவலகம் ஆறு மொழிகளில் பிரசுரங்களை அச்சடிக்க ஆரம்பித்தது.
Tetun Dili[tdt]
Husi tinan 1978, sukursál Áustria mós komesa print ita-nia revista sira ho língua neen hodi uza mákina kiʼik no haruka revista sira-neʼe ba rai seluk.
Telugu[te]
1978 మొదలుకొని ఆస్ట్రియా బ్రాంచి ఫోటోటైప్సెట్టింగ్ ప్రక్రియ ద్వారా పత్రికలు తయారుచేసి, ఆరు భాషల్లో వాటిని చిన్న ఆఫ్సెట్ ప్రెస్ మీద ముద్రిస్తూ వచ్చింది.
Tajik[tg]
Аз соли 1978 сар карда, дар филиали Австрия матнҳои тарҷумашуда бо расмҳо якҷоя карда мешаванд ва маҷаллаҳо ба 6 забон чоп мегарданд.
Tigrinya[ti]
ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ኦስትርያ፡ ካብ 1978 ጀሚሩ ብንእሽቶ ማሕተም ተጠቒሙ ብሽዱሽተ ቛንቋ መጽሔታት ኪሓትም ጸኒሑ እዩ።
Tiv[tiv]
Mba ker ken inyom i 1978 yô, branci u ken Austria la hii u gberen umagazin ken ijô ataratar, sha ikyekye i gberen ityakerada i cuku.
Tagalog[tl]
Noong 1978, ang sangay ng Austria ay nagsimulang mag-phototypeset ng mga magasin at maglimbag nito sa anim na wika gamit ang maliit na imprentahan.
Tetela[tll]
Ntatɛ oma lo 1978, Bɛtɛlɛ ka l’Autriche akatatɛ kopozɛ ekanda ndo mbatondja lo ɛtɛkɛta oko esamalo lo nkamba la (presse offset), mashinyi wa tshitshɛ watondja ekanda.
Tswana[tn]
Go simologa ka 1978, lekala la kwa Austria le ne la dirisa motšhine wa phototypeset go gatisa dimakasine ka dipuo di le thataro.
Tongan[to]
Kamata ‘i he 1978, na‘e pulusi ‘e he va‘a ‘i ‘Aosituliá ‘etau ‘ū makasiní ‘i he lea ‘e ono ‘i ha ki‘i mīsini pulusi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuliya mu 1978, nthambi ya ku Austria yingwamba kupanga ndi kusindikiza magazini mu vineneru 6 mwakugwiriskiya nchitu makina ngamana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutalikila mumwaka wa 1978, mutabi waku Austria wakali kulemba mamagazini alimwi akwaasimba mumyaambo iili cisambomwe mubusena busyoonto bwakusimbila.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1978, sucursal xalak Austria tsukulh katlawa revistas kʼakgchaxan tachuwin chu tsukulh kaʼimprimirtlawa kʼakgtum aktsu prensa offset.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1978, brens ofis long Ostria i redim tok bilong prinim long ol magasin na ol i yusim liklik masin long prinim magasin long 6-pela tokples.
Turkish[tr]
Bugün Jürgen ve karısı Gertrude Almanya’da özel öncü olarak sadakatle hizmet etmeye devam ediyor. 1978’den itibaren Avusturya bürosu fotodizgi sistemini kullanarak dergilerimizi küçük bir ofset baskı makinesinde altı dilde basmaya başladı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1978, rhavi ra le Austria a ri andlala rungula ra timagazini eka khompyuta onge hiloko ri lo kandziyisiwa kutani ri ti kandziyisa hi tindzimi ta tsevu eka muchini lowutsongo.
Tswa[tsc]
Hi 1978, a ravi ga Áustria gi lo sangula ku lulamisela marevista, gi ma gandla hi 6 wa tirimi ka muchinana wa ku gandla.
Tatar[tt]
Юрген хатыны Гертруда белән Германиядә махсус пионерлар булып әле дә тугры хезмәт итүләрен дәвам итә. 1978 елдан башлап Австриядәге филиал, журналларның фотонаборын ясап, аларны кечкенә офсет басу машинасы ярдәмендә алты телдә чыгара иде.
Tumbuka[tum]
Kwambira mu 1978, ofesi ya munthavi ya ku Austria yikamba kusindikizga magazini mu viyowoyero vinkhondi na cimoza pa makina ghacoko ghakusindikizgira.
Tuvalu[tvl]
Kamata i te 1978, ne fakatoka ne te ofisa lagolago o Austria a mekesini kae ‵lomi ki ‵gana e ono i se tamā masini ‵lomi tusi.
Twi[tw]
Efi 1978 no, Austria Betel tintim nsɛmma nhoma wɔ kasa nsia mu.
Tahitian[ty]
Mai 1978, ua haamata te amaa no Auteteria i te faaineine i te mau vea i nia i te roro uira e i te nenei i te reira na roto e ono reo i nia i te hoê matini neneiraa nainai.
Tzotzil[tzo]
Ta 1978, li Betel ta Austriae lik spasik fotocomponer li revistaetik ta vakib kʼopetik xchiʼuk la spasik imprimir ta jun uni bikʼit imprenta.
Ukrainian[uk]
З 1978 року філіал в Австрії верстав журнали шістьома мовами й друкував їх на невеличкому офсетному верстаті.
Umbundu[umb]
Oku upisa kunyamo wo 1978, o Betele yo ko Austria ya fetika oku panga olorevista lomakina yimue yitito kueci ci soka alimi epandu.
Venda[ve]
Nga 1978, davhi ḽa Austria ḽo thoma u gandisa magazini nga nyambo dza rathi kha mutshini muṱuku wa u gandisa.
Vietnamese[vi]
Bắt đầu năm 1978, chi nhánh Áo có máy sắp chữ in tạp chí bằng ảnh và in ra sáu thứ tiếng trên một máy in nhỏ.
Makhuwa[vmw]
Okhuma mwaakha wa 1978, efiliyaali ya wAustria yaanilokiherya irevista ni maakina wira siweryaneyeke wiipirimiriwa ni impresoora saamukhaani siniithaniwa offset.
Wolaytta[wal]
Osttiriyaa macara biiroy 1978ppe doommidi, maxeeteta giigissidi guutta maashiniyan usuppun qaalan attamissees.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han 1978, gin-phototypeset han sanga nga opisina han Austria an mga magasin ngan gin-imprinta ito ha unom nga linggwahe ha usa nga gutiay nga offset press.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1978, neʼe kamata fai pea mo ta e te filiale ʼo Autriche ʼana nusipepa ia lea ʼe ono.
Xhosa[xh]
Ukususela ngo-1978, isebe laseOstriya lavelisa iimagazini laza laziprinta ngeelwimi ezintandathu kumatshini omncinane wokuprinta.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1978, ẹ̀ka ọ́fíìsì Austria bẹ̀rẹ̀ sí í fi ẹ̀rọ kọ̀ǹpútà to àwọn ọ̀rọ̀ inú ìwé ìròyìn, wọ́n á sì wá fi ẹ̀rọ ìtẹ̀wé alátẹ̀yípo kékeré tẹ̀ ẹ́ jáde ní èdè mẹ́fà.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1978, u Betelil Austriaeʼ káaj u fotocomponertik revistaʼob ich 6 idiomaʼob yéetel u imprimirtik tiʼ junpʼéel prensa ku kʼaabaʼtik offset.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1978, Betel stiʼ Austria bizulú biʼniʼ fotocomponer revista lu 6 diidxaʼ ne biʼniʼ imprimircaʼ ni lu ti prensahuiiniʼ offset.
Chinese[zh]
从1978年起,奥地利分部利用电子照相排版系统,以及一部小型平版印刷机印制六种语言版本的杂志。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1978, ihhovisi legatsha lase-Austria lanyathelisa omagazini ngokusebenzisa ubuciko be-phototypeset futhi libanyathelisa ngezilimi eziyisithupha emshinini omncane wokunyathelisa wohlobo lwe-offset.