Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че пътностроителните разходи зависят също от морфологията на терена, сеизмичната опасност, ограничения във връзка с околната среда, археологическите, културните и други ограничения, както и от броя на необходимите строителни съоръжения (като например мостове и тунели); счита, че тези променливи следва да бъдат взети под внимание при одита от Сметната палата;
Czech[cs]
zastává názor, že náklady na výstavbu silnic závisí na morfologii terénu, seismickém nebezpečí, omezeních daných životním prostředím a archeologickými, kulturními a jinými hledisky a na počtu nezbytných inženýrských staveb (např. mostů a tunelů); zastává názor, že je třeba všechny tyto faktory zohlednit v auditu Účetního dvora;
Danish[da]
mener, at omkostningerne til vejbyggeri ligeledes afhænger af grundens morfologi, seismiske farer og miljømæssige, arkæologiske og kulturelle begrænsninger samt af omfanget af ingeniørarbejde (f.eks. broer og tunneler); mener, at Revisionsretten bør tage højde for disse variabler;
German[de]
ist der Auffassung, dass die Straßenbaukosten auch von der Bodenmorphologie, der Erdbebengefahr, ökologischen, archäologischen, kulturellen und sonstigen Einschränkungen sowie von der Zahl der erforderlichen Ingenieurbauten (wie Brücken und Tunnel) abhängen; vertritt die Auffassung, dass diese Variablen bei der Prüfung durch den Rechnungshof berücksichtigt werden sollten;
Greek[el]
εκτιμά ότι οι δαπάνες οδοποιίας εξαρτώνται επίσης από τη μορφολογία του εδάφους, τον σεισμικό κίνδυνο, περιορισμούς περιβαλλοντικού, αρχαιολογικού, πολιτιστικού ή άλλου χαρακτήρα, καθώς και από τον αριθμό των απαιτούμενων τεχνικών κατασκευών (όπως γέφυρες και σήραγγες)· είναι της γνώμης ότι αυτές οι παράμετροι θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη από το Ελεγκτικό Συνέδριο·
English[en]
Is of the opinion that road construction costs also depend on the morphology of the ground, seismic danger, environmental and archaeological, cultural and other constraints, as well as on the number of engineering objects required (such as bridges and tunnels); is of the opinion that these variables should be taken into consideration by the Court of Auditors’ audit;
Spanish[es]
Considera que los costes de la construcción de carreteras dependen también de la morfología del terreno, de la peligrosidad sísmica y de las limitaciones a nivel medioambiental, arqueológico y cultural, entre otras, así como del número de elementos de ingeniería necesarios (como puentes y túneles). Estas variables deben tenerse debidamente en cuenta; considera que en la auditoría del Tribunal de Cuentas se deberían tener en cuenta estas variables;
Estonian[et]
on arvamusel, et teedeehituse kulud sõltuvad ka maapinna morfoloogiast, seismilisest ohust, keskkonna-, arheoloogia- ja kultuurialastest ning muudest piirangutest, samuti vajaminevate tehniliste objektide (näiteks sillad, tunnelid) arvust; leiab, et neid muutujaid tuleks kontrollikoja auditis nõuetekohaselt arvesse võtta;
Finnish[fi]
on sitä mieltä, että tienrakennuksen kustannuksiin vaikuttavat myös maaperän morfologinen rakenne, maanjäristysvaara, ympäristönsuojelulliset ja arkeologiset, kulttuuriset ja muut rajoitteet sekä tarvittavien pitkälle suunniteltujen tuotteiden (kuten siltojen ja tunneleiden) määrä; katsoo, että nämä muuttujat olisi otettava asianmukaisesti huomioon tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksessa;
French[fr]
estime que les coûts de construction des chaussées dépendent également de la morphologie du terrain, des risques sismiques, des contraintes environnementales, archéologiques, culturelles et autres, ainsi que du nombre requis d’ouvrages de génie civil (comme les ponts ou les tunnels); estime que ces différents facteurs doivent être pris en compte par l’audit de la Cour des comptes;
Croatian[hr]
smatra da troškovi gradnje cesta ovise i o morfologiji tla, seizmičkoj opasnosti, ekološkim i arheološkim, kulturnim i drugim ograničenjima i broju potrebnih građevinskih objekata (poput mostova i tunela); smatra da bi te varijable trebalo uzeti u obzir u reviziji Revizorskog suda;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy az útépítések költsége a talajviszonyoktól, a szeizmikus veszélyeztetettségtől, valamint a környezetvédelmi, régészeti, kulturális és egyéb korlátoktól, illetve a szükséges műtárgyak (például hidak és alagutak) számától is függ; véleménye szerint ezeket a tényezőket megfelelően figyelembe kell venni a számvevőszéki ellenőrzés során;
Italian[it]
è del parere che i costi delle costruzioni stradali dipendano anche dalla morfologia del terreno, dal rischio sismico, dai limiti ambientali, archeologici, culturali e di altro tipo, nonché dal numero di opere di ingegneria richieste (come ponti e gallerie); ritiene inoltre che tali variabili debbano essere prese in considerazione dall’audit della Corte dei conti;
Lithuanian[lt]
laikosi nuomonės, kad kelių tiesimo išlaidos taip pat priklauso nuo žemės sandaros, seisminio pavojaus, aplinkos ir archeologinių, kultūrinių ir kitokių suvaržymų, taip pat nuo reikalingų inžinerijos objektų (pvz., tiltų ir tunelių) skaičiaus; mano, kad į šiuos rodiklius reikėtų atsižvelgti Audito Rūmų audite;
Latvian[lv]
uzskata, ka ceļu būves izmaksas ir atkarīgas arī no grunts morfoloģijas, seismisku svārstību riska, vides, kultūras un citiem ierobežojumiem, kā arī no vajadzīgo inženiertehnisko objektu (piemēram, tiltu un tuneļu) skaita; uzskata, ka šie mainīgie rādītāji Revīzijas palātas revīzijā būtu pienācīgi jāņem vērā;
Maltese[mt]
Huwa tal-fehma li l-ispejjeż tal-bini tat-toroq jiddependu wkoll fuq il-morfoloġija tal-art, il-perikolu siżmiku u l-limitazzjonijiet ambjentali, arkeoloġiċi, kulturali u oħrajn, kif ukoll fuq l-għadd ta’ oġġetti ta’ inġinerija meħtieġa (bħal pontijiet u mini); huwa tal-fehma li dawn il-varjabbli għandhom jitqiesu fl-awditu tal-Qorti tal-Awdituri;
Dutch[nl]
is van mening dat de kosten van het aanleggen van wegen tevens afhankelijk zijn van de structuur van de ondergrond, aardbevingsrisico’s, milieutechnische, archeologische, culturele en andere beperkingen, alsook van het aantal benodigde bouwwerken (zoals bruggen en tunnels); is van mening dat de Rekenkamer deze variabelen in haar controle moet meenemen;
Polish[pl]
uważa, że koszty budowy dróg zależą również od morfologii ziemi, ryzyka sejsmicznego, ograniczeń związanych ze środowiskiem i archeologią, kulturą oraz innych ograniczeń, jak również liczby obiektów inżynieryjnych (takich jak mosty i tunele); jest zdania, że Trybunał Obrachunkowy powinien należycie uwzględnić te zmienne;
Portuguese[pt]
É de opinião que os custos da construção de estradas dependem igualmente da morfologia do solo, do risco de sismos, de condicionalismos ambientais e arqueológicos, culturais e outros, bem como do número de obras de engenharia necessário (tais como pontes e túneis); considera que a auditoria do Tribunal de Contas devia ter em conta estas variáveis;
Romanian[ro]
consideră că costurile pentru construcțiile rutiere depind, de asemenea, de morfologia terenului, de riscul seismic, de constrângerile de mediu, arheologice, culturale și de altă natură, precum și de numărul de construcții de geniu civil necesare (cum ar fi poduri și tuneluri); consideră că aceste variabile ar trebui luate în considerare în mod adecvat în auditul Curții de Conturi;
Slovak[sk]
zastáva názor, že náklady na výstavbu ciest závisia aj od morfológie povrchu, seizmického nebezpečenstva, environmentálnych, archeologických, kultúrnych a ďalších obmedzení a tiež od niekoľkých potrebných inžinierskych objektov (ako mosty a tunely); zastáva názor, že tieto variabilné náklady by mal Dvor audítorov zohľadniť v plnej miere;
Slovenian[sl]
meni, da so stroški gradnje cest odvisni od oblikovanosti terena, potresne nevarnosti, okoljskih, arheoloških, kulturnih in drugih omejitev, pa tudi od potrebnega števila gradbenih objektov (kot so mostovi in predori); meni, da je treba te spremenljivke ustrezno upoštevati;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är av uppfattningen att kostnaderna för vägbyggen också beror på markens morfologi, seismiska risker, miljömässiga, arkeologiska, kulturella och andra begränsningar och ett antal nödvändiga byggprojekt (såsom broar och tunnlar). Parlamentet anser att dessa variabler bör beaktas av revisionsrätten.