Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
2.1.4 "Doppeldeck-Gelenkomnibus" ein Fahrzeug, das aus zwei oder mehr starren Teilen besteht, die durch bewegliche Mittelteile miteinander verbunden sind; die in jedem der starren Teile befindlichen Fahrgasträume sind zumindest auf einem Deck so miteinander verbunden, daß die Fahrgäste sich frei zwischen ihnen bewegen können; die starren Teile sind dauerhaft miteinander verbunden, so daß sie nur mit Vorrichtungen getrennt werden können, die normalerweise nur in einer Werkstatt zu finden sind;
Greek[el]
2.1.4. «αρθρωτό διώροφο λεωροφείο ή πούλμαν» νοείται ένα όχημα, το οποίο συνίσταται σε δύο ή περισσότερα άκαμπτα τμήματα αρθρωμένα μεταξύ τους 7 οι χώροι επιβατών κάθε τμήματος επικοινωνούν μεταξύ τους τουλάχιστον στον ένα όροφο έτσι ώστε οι επιβάτες να μπορούν να κινούνται εύκολα μεταξύ αυτών 7 τα άκαμπτα τμήματα είναι συνεχώς συνδεδεμένα ούτως ώστε να είναι δυνατόν να διαχωρισθούν μόνον με διεργασία που συνεπάγεται μηχανήματα, τα οποία φυσιολογικά απαντώνται μόνον σε συνεργείο 7
English[en]
2.1.4. Double-decker articulated bus or coach: a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another; the passenger compartments of each section intercommunicate on at least one deck so that passengers can move freely between them; the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities which are normally only found in a workshop.
Spanish[es]
2.1.4. «autobús o autocar articulado de dos pisos», el vehículo compuesto por dos o más secciones rígidas articuladas entre sí; los compartimentos de viajeros de cada sección se comunican entre sí al menos en uno de los pisos de modo que los viajeros pueden circular libremente entre ellas; la unión entre las secciones rígidas es permanente y dichas secciones sólo pueden ser separadas mediante un procedimiento que implica la utilización de medios e instalaciones de los que, normalmente, sólo se dispone en talleres mecánicos.
Finnish[fi]
2.1.4 `Kaksikerroksisella nivelletyllä lähi- tai kaukoliikenteen linja-autolla` tarkoitetaan ajoneuvoa, joka koostuu kahdesta tai useammasta jäykästä osasta, jotka niveltyvät suhteessa toisiinsa; kaikkien vähintään yhden kerroksen osien matkustajaosastot ovat yhteydessä toisiinsa niin, että matkustajat voivat liikkua vapaasti niiden välillä; jäykät osat on liitetty toisiinsa pysyvästi niin, että ne voidaan irrottaa toisistaan ainoastaan sellaisella toimenpiteellä, joka tavallisesti voidaan toteuttaa ainoastaan korjaamotiloissa.
French[fr]
2.1.4. autobus ou autocar articulé à impériale: un véhicule comportant deux sections rigides ou plus, articulées entre elles, et dont les compartiments de passagers de chaque section communiquent sur au moins un niveau, afin que les passagers puissent circuler librement entre ces compartiments; les sections rigides sont reliées de façon qu'elles ne puissent être séparées qu'au moyen d'installations dont ne sont normalement équipés que des ateliers;
Italian[it]
2.1.4. per «autobus snodato a pianale ribassato», si intende un veicolo costituito da due o più parti rigide collegate tra di loro da una sezione snodata; i vani passeggeri di ciascuna parte sono intercomunicanti su almeno uno dei piani in modo che i passeggeri possano circolare liberamente. Le parti rigide sono collegate in maniera continua e possono essere separate unicamente con attrezzature di cui normalmente sono dotate soltanto le officine;
Dutch[nl]
2.1.4. "gelede dubbeldeksbus of toerbus": een voertuig dat bestaat uit twee of meer starre delen die ten opzichte van elkaar scharnieren; de passagiersruimten van elk deel zijn ten minste op één dek met elkaar verbonden zodat de passagiers zich vrij van de ene naar de andere ruimte kunnen bewegen; de starre delen zijn op permanente wijze met elkaar verbonden zodat zij slechts kunnen worden gescheiden door een handeling waarbij voorzieningen nodig zijn die zich normaal alleen in een werkplaats bevinden;
Swedish[sv]
2.1.4 Dubbeldäckad ledbuss: ett fordon som består av två eller flera stela delar som rör sig i förhållande till varandra. Passagerarutrymmena i varje del skal vara sammankopplade på minst ett däck så att passagerare fritt kan röra sig mellan dem. De stela delarna är permanent sammankopplade och kan endast separeras med hjälp av utrustning som normalt endast återfinns i verkstäder.