Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hvad konkurrencereglerne angår - så bør De nok hellere holde lav profil her, hr. Swoboda - for De har ikke forstået Parlamentets holdning, således som den er kommet til udtryk i afstemningsresultatet.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, κύριε Swoboda, όσον αφορά τα ζητήματα της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, θα ήταν καλύτερο να κρατήσετε χαμηλό προφίλ διότι δεν αντιληφθήκατε τις απόψεις του Σώματος όπως απεικονίστηκαν στα αποτελέσματα της ψηφοφορίας.
English[en]
On matters of competition law, though – you would do better to keep a low profile Mr Swoboda – because you have not grasped the views of the House as reflected in the voting figures.
Spanish[es]
En materia de derecho de la competencia, sin embargo, sería mejor que mantuviera un perfil bajo, señor Swoboda, porque no ha captado usted las opiniones de la Asamblea que han reflejado las cifras de la votación.
Finnish[fi]
Hyvä jäsen Swoboda, kilpailulainsäädäntöä koskevissa kysymyksissä teidän olisi kuitenkin parempi pysytellä taka-alalla, koska ette vieläkään ymmärrä äänestystulosten heijastamia parlamentin näkemyksiä.
French[fr]
En ce qui concerne le droit de la concurrence cependant, vous feriez mieux d’adopter profil bas, Monsieur Swoboda, puisque vous n’avez pas saisi les points de vue de cette Assemblée, comme le reflètent les chiffres relatifs au vote.
Italian[it]
Per quanto concerne il diritto della concorrenza, tuttavia, la esorto, onorevole Swoboda, a mantenere un basso profilo perché lei non rappresenta affatto l’opinione dell’Aula, quale si evince dai risultati delle votazioni.
Dutch[nl]
Maar ten aanzien van het mededingingsrecht, collega Swoboda, kunt u zich maar beter op de achtergrond houden, want u hebt nog niet begrepen hoe de tot stand gekomen meerderheden functioneren.
Portuguese[pt]
No entanto, em questões do direito de concorrência, Senhor Deputado Swoboda, faria melhor em manter uma atitude discreta, porque não compreendeu as opiniões da Câmara, reflectidas nos resultados das votações.
Swedish[sv]
I frågor som rör konkurrenslagstiftning vore det emellertid bättre om ni höll en låg profil, herr Swoboda – eftersom ni inte har förstått parlamentets åsikter såsom de återspeglas i röstsiffrorna.