Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har bemærket, at den ikke råder over oplysninger, der kan danne grundlag for at vurdere virkningerne af denne praksis, men den har påpeget, at i alle de tilfælde, hvor et fællesskabsorgan har gennemgået en spansk oliemølles regnskaber, er det konstateret, at den ovennævnte situation foreligger.
German[de]
Die Kommission verfüge über keine Anhaltspunkte, um festzustellen, wie verbreitet diese Praxis sei, aber immer, wenn die Buchführung einer spanischen Ölmühle von einer Dienststelle der Gemeinschaft überprüft worden sei, habe man eine solche Praxis festgestellt.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι δεν διαθέτει στοιχεία προκειμένου να εκτιμήσει τη σημασία της πρακτικής αυτής, επισημαίνει όμως ότι σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες ένα κοινοτικό όργανο έλεγξε τα λογιστικά βιβλία ενός ισπανικού ελαιοτριβείου, διαπίστωσε την ίδια κατάσταση.
English[en]
It maintains that it does not have evidence enabling it to estimate the extent of this practice but notes that on all occasions when a Community unit inspected the records of a Spanish oil mill it found that this was the position.
Spanish[es]
La Comisión alega que no dispone de elementos que le permitan estimar la incidencia de esta práctica, pero señala que, en todos los casos en que un órgano comunitario ha inspeccionado la contabilidad de una almazara española, ha comprobado la existencia de dicha situación.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, ettei sillä ole käytettävissään tietoja, joiden perusteella se voisi arvioida tämän käytännön yleisyyttä, mutta toteaa, että tämä tilanne on todettu kaikissa tapauksissa, joissa yhteisön elin on tarkastanut espanjalaisen öljymyllyn kirjanpidon.
French[fr]
Elle fait valoir qu'elle ne dispose pas d'éléments lui permettant d'estimer l'importance de cette pratique mais relève que, dans tous les cas où un organe communautaire a inspecté la comptabilité d'un moulin à huile espagnol, il a constaté cette situation.
Italian[it]
Essa sostiene di non avere a disposizione elementi che le consentano di valutare l'importanza di questa prassi, ma fa notare come, ogni volta che un organismo comunitario ha ispezionato la contabilità di un frantoio spagnolo, sia stata rilevata la stessa situazione.
Portuguese[pt]
Alega a Comissão que não dispõe de elementos que lhe permitam estimar a importância desta prática, salientando, porém, que esta situação foi constatada em todos os casos em que um órgão comunitário inspeccionou a contabilidade de um lagar de azeite espanhol.
Swedish[sv]
Kommissionen har förklarat att den inte har tillgång till uppgifter som kan ligga till grund för en bedömning av effekten av denna praxis, men den har påpekat att i samtliga fall då ett gemenskapsorgan har granskat räkenskaperna vid en spansk fabrik för framställning av olivolja har denna situation konstaterats föreligga.