Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dat, toe daar vir die patriarg Jakob gesê is dat sy seun Josef gesterf het, hy só hartseer was dat hy ‘sy klere geskeur’ het.
Bislama[bi]
Baebol i talem se taem ol pikinini blong Jekob oli talem long hem se boe blong hem Josef i ded, hem i singaot bigfala, “i terem ol klos blong hem,” from i harem nogud tumas.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Bibliya sa dihang ang patriarkang si Jacob giingnan nga namatay ang iyang anak nga si Jose, iyang “gigisi ang iyang mga bisti” sa pagpahayag ug hilabihang kaguol.
Czech[cs]
V Bibli se píše, že když patriarchovi Jákobovi řekli, že jeho syn Josef zemřel, v návalu smutku „si roztrhl přehozy“.
Danish[da]
Bibelen oplyser at da patriarken Jakob fik at vide at hans søn Josef var død, „rev [han] sin kappe itu“ i et udbrud af sorg.
German[de]
Die Bibel berichtet davon, daß der Patriarch Jakob vor lauter Trauer „seine Überwürfe [zerriß]“, als er die Nachricht erhielt, sein Sohn Joseph sei tot.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή λέει ότι, όταν είπαν στον πατριάρχη Ιακώβ πως ο γιος του, ο Ιωσήφ, είχε πεθάνει, εκείνος ‘έσχισε τα ρούχα του’ σε ένα ξέσπασμα θλίψης.
English[en]
The Bible says that when the patriarch Jacob was told that his son Joseph had died, he “ripped his mantles apart” in an outburst of grief.
Spanish[es]
La Biblia dice que cuando le comunicaron al patriarca Jacob que su hijo José había muerto, “rasgó sus mantos” llevado por el intenso dolor.
French[fr]
La Bible raconte que, lorsqu’on lui annonça la mort de son fils Joseph, le patriarche Jacob “déchira ses manteaux” dans un geste de douleur.
Croatian[hr]
Biblija kaže da je patrijarh Jakov u nastupu žalosti ‘razdro haljine svoje’, kad je čuo da mu je umro sin Josip.
Hungarian[hu]
A Biblia azt mondja, hogy amikor Jákob patriarchának elbeszélték fia, József halálát, kitörő bánatában „megszaggatta ruháját”.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa ketika sang patriark Yakub diberi tahu bahwa Yusuf, putranya, telah meninggal, ia ”mengoyakkan jubahnya” dalam suatu luapan duka cita.
Iloko[ilo]
Kunaen ti Biblia nga idi naibaga ken patriarka a Jacob a pimmusay ni anakna a Jose, “rinay-abna dagiti pagan-anayna” gapu iti napalalo a ladingitna.
Italian[it]
La Bibbia dice che il patriarca Giacobbe, quando gli fu detto che suo figlio Giuseppe era morto, in un accesso di dolore “si strappò i mantelli”.
Japanese[ja]
族長ヤコブは息子のヨセフが死んだと告げられたとき,「自分のマントを引き裂き」,悲しみをあらわにしたと聖書は述べています。
Korean[ko]
성서는 족장 야곱이 아들 요셉이 죽었다는 말을 들었을 때 슬픔이 북받쳐 “옷을 찢”었다고 알려 준다.
Malayalam[ml]
തന്റെ മകനായ യോസേഫ് മരിച്ചുപോയി എന്നു കേട്ടപ്പോൾ ഗോത്രപിതാവായ യാക്കോബ് ദുഃഖം നിമിത്തം തന്റെ “വസ്ത്രം കീറി” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at da patriarken Jakob ble fortalt at hans sønn Josef var død, «flerret [han] klærne sine» i sorg.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat toen de patriarch Jakob te horen kreeg dat zijn zoon Jozef gestorven was, hij ’zijn mantels scheurde’ in een uitbarsting van verdriet.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore ge mopatriareka Jakobo a be a botšwa gore morwa wa gagwe Josefa o hwile, o ile a “xaxoxanya diaparo tša xaxwe” ka baka la go nyama mo gogolo.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti pamene kholo Yakobo anauzidwa kuti mwana wake Yosefe wamwalira, “anang’amba malaya ake,” chifukwa cha chisoni chachikulu.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que o patriarca Jacó “rasgou as suas capas” num rompante de dor, quando lhe disseram que seu filho José havia morrido.
Romanian[ro]
Biblia spune că atunci când patriarhul Iacov a aflat că fiul său Iosif a murit, el „şi-a rupt hainele“ într-o izbucnire de durere.
Russian[ru]
Библия говорит, что когда патриарх Иаков узнал о смерти своего сына Иосифа, то в порыве отчаяния он «разодрал одежды свои».
Slovak[sk]
Biblia hovorí, že keď patriarchovi Jakobovi povedali, že jeho syn Jozef zomrel, v návale žiaľu si „roztrhol plášte“.
Slovenian[sl]
Biblija pravi, da je očak Jakob v izbruhu žalosti ,raztrgal svoja oblačila‘, ko so mu povedali, da mu je umrl sin Jožef.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti apo tateguru Jakobho akaudzwa kuti mwanakomana wake Josefa akanga afa, “akabvarura nguo dzake,” mukunyanduka kwenhamo.
Serbian[sr]
Biblija kaže da kad je patrijarhu Jakovu rečeno da je njegov sin Josip umro, on „razdre haljine svoje“ u izlivu žalosti.
Southern Sotho[st]
Bibele e re ha opatriareka Jakobo a ne a bolelloa hore mora oa hae Josefa o shoele, o ile a “hahola likobo tsa hae” a le mesarelong e meholo.
Swedish[sv]
Bibeln säger att när man talade om för patriarken Jakob att hans son Josef hade dött, ”rev Jakob sönder sina mantlar” i ett utbrott av sorg.
Swahili[sw]
Biblia husema kwamba Yakobo mzee wa ukoo alipoambiwa kwamba Yusufu mwana wake amekufa, ‘alirarua mavazi yake’ kwa bubujiko la kihoro.
Tamil[ta]
முற்பிதாவாகிய யாக்கோபிடம் தன்னுடைய குமாரனாகிய யோசேப்பு செத்துப்போனான் என்று சொன்னபோது சோகத்தைக் காட்டும் பொருட்டு அவர், “தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்”தார் என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า เมื่อ ยาโคบ บุรุษ ต้น ตระกูล ได้ รับ การ บอก กล่าว ว่า โยเซฟ บุตร ชาย เสีย ชีวิต ท่าน “ฉีก เสื้อ ผ้า ของ ตน” ร้องไห้ โศก เศร้า.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na nang sabihan ang patriyarkang si Jacob na ang kaniyang anak na si Jose ay namatay, kaniyang ‘hinapak ang kaniyang mga suot’ sa pagbulalas ng kaniyang pagdadalamhati.
Tswana[tn]
Bibela e re bolelela gore morago ga fa tlhogo ya lotso Jakobe a sena go bolelelwa gore morwawe Josefa o tlhokafetse, o ne a “gagola diaparō tsa gagwè” ka ntlha ya go hutsafala.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba göre, ata Yakub kendisine oğlu Yusuf’un öldüğü söylendiğinde derin kederinin bir ifadesi olarak “esvabını yırttı . . . .
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku loko mupartriarka Yakobo a byeriwe leswaku n’wana wakwe Yosefa u file, u rile a kondza a “hanḍula tinguv̌u ta yena.”
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що, коли патріарху Якову сказали, нібито його син загинув, він у напливі жалю «розірвав на собі одежу».
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi xa usolusapho uYakobi waxelelwa ukuba unyana wakhe uYosefu wayefile, “wazikrazula iingubo zakhe” ngenxa yokuxheleka yintlungu.
Chinese[zh]
圣经也曾说,族长雅各在获悉儿子约瑟去世时,他不禁悲从中来,“撕裂衣服”。
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi lapho inzalamizi uJakobe etshelwa ukuthi indodana yakhe uJosefa ifile, ‘waklebhula izingubo zakhe’ ngenxa yosizi.