Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hof het erken dat die openbare verspreiding van gedrukte Bybelpreke ’n fundamentele deel van die Christelike aanbidding van Jehovah se Getuies is en gevolglik deur die grondwet teen sensuur beskerm word.
Arabic[ar]
فقد اقرّت المحكمة بأن توزيع عظات مطبوعة مؤسسة على الكتاب المقدس هو جزء اساسي من عبادة شهود يهوه المسيحية، ولذلك فهو محمي شرعيا من الرقابة.
Cebuano[ceb]
Ang Korte miila nga ang publikong pagpanagtag sa pinatik nga mga sermon sa Bibliya maoy sukaranang bahin sa Kristohanong pagsimba sa mga Saksi ni Jehova ug busa gipanalipdan sa balaod gikan sa pagsensor.
Czech[cs]
Soud uznal, že veřejné rozšiřování vytištěných biblických kázání je neoddělitelnou součástí křesťanského uctívání svědků Jehovových, a proto je ústavně chráněno před cenzurou.
Danish[da]
Domstolen anerkendte at offentlig uddeling af trykte bibelprædikener er en grundlæggende del af Jehovas Vidners kristne gudsdyrkelse og følgelig forfatningsmæssigt beskyttet mod censur.
German[de]
Das Gericht erkannte an, daß das öffentliche Verbreiten von gedruckten biblischen Predigten ein grundlegender Teil der christlichen Anbetung der Zeugen Jehovas und somit verfassungsmäßig vor der Zensur geschützt ist.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ƒea da asi ɖe edzi be Biblia me nyawo tata ama le dutoƒo nye Yehowa Ðasefowo ƒe Kristotɔwo ƒe tadedeagu ƒe akpa vevi aɖe, eyata dukplɔsewo kpɔ wo ta be ame bubuwo nagato woƒe agbalẽwo me hafi woatae o.
Greek[el]
Το Δικαστήριο αναγνώρισε ότι η διανομή τυπωμένων Γραφικών ομιλιών στο κοινό αποτελεί θεμελιώδες μέρος της Χριστιανικής λατρείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά και επομένως προστατεύεται συνταγματικά από τη λογοκρισία.
English[en]
The Court recognized that the public distribution of printed Bible sermons is a fundamental part of the Christian worship of Jehovah’s Witnesses and therefore is constitutionally protected from censorship.
Spanish[es]
El Tribunal reconoció que la distribución pública de sermones bíblicos impresos constituye una parte fundamental de la adoración cristiana de los testigos de Jehová y, en consecuencia, se halla protegida por la Constitución contra la censura.
Estonian[et]
Kohus tunnistas, et Piibli jutluste avalik levitamine on Jehoova tunnistajate kristliku jumalateenistuse põhiline osa ning on seega konstitutsiooniliselt tsensuuri eest kaitstud.
Finnish[fi]
Tuomioistuin tunnusti, että painettujen raamatullisten saarnojen julkinen levittäminen on olennainen osa Jehovan todistajien kristillistä palvontaa ja sen vuoksi perustuslaki suojelee tällaista toimintaa sensuurilta.
French[fr]
La cour a reconnu que la distribution publique de sermons bibliques imprimés est un aspect fondamental du culte chrétien des Témoins de Jéhovah et se trouve de ce fait protégée de la censure par la Constitution.
Gujarati[gu]
અદાલતે જણાવ્યું કે બાઇબલ પ્રકાશનો વહેંચવા એ યહોવાહના સાક્ષીઓની ઉપાસનાનો એક મહત્ત્વનો ભાગ છે અને એમ કરવા માટે તેઓને કોઈ પરવાનાની જરૂર નથી.
Hebrew[he]
בית־המשפט הכיר בכך שהפצת חומר מודפס בנושאים מקראיים לציבור היא חלק בלתי נפרד מקיום דתם המשיחית של עדי־יהוה. נובע מכך שהחומר מוגן על־פי החוקה מפני צנזורה.
Hiligaynon[hil]
Ginkilala sang Korte nga ang publiko nga pagpanagtag sing naimprinta nga mga sermon sa Biblia isa ka sadsaran nga bahin sang Cristianong pagsimba sang mga Saksi ni Jehova kag busa protektado sang konstitusyon gikan sa pagdumili.
Croatian[hr]
Sud je potvrdio da je javno raspačavanje tiskanih biblijskih propovijedi sastavni dio kršćanskih vjerskih službi Jehovinih svjedoka i da je stoga ustavom zaštićeno od cenzure.
Hungarian[hu]
A bíróság elismerte, hogy a nyomtatott bibliai prédikációk nyilvános terjesztése lényeges részét alkotja Jehova Tanúi keresztény imádatának, s így ezeket a kiadványokat az alkotmány védi a cenzúrázástól.
Indonesian[id]
Mahkamah mengakui bahwa penyiaran ceramah Alkitab tercetak kepada umum merupakan bagian fundamental ibadat Kristen Saksi-Saksi Yehuwa sehingga hal ini dilindungi secara konstitusional dari penyensoran.
Igbo[ig]
Ụlọikpe ahụ ghọtara na ikesa okwu ndị e biri ebi sitere na Bible bụ akụkụ bụ́ isi nke ofufe ndị Kraịst nke Ndịàmà Jehova n’ihi ya bụrụkwa ihe nwere nchebe nke iwu pụọ ná nnyocha.
Iloko[ilo]
Binigbig ti Korte a napateg a paset ti Nakristianuan a panagdayaw dagiti Saksi ni Jehova ti publiko a panagiwaras kadagiti naimaldit a sermon a naadaw iti Biblia ken saan ngarud a masensor kas sagudayen ti konstitusion.
Italian[it]
La Corte riconobbe che la distribuzione pubblica di sermoni biblici stampati è un aspetto fondamentale dell’adorazione cristiana praticata dai testimoni di Geova ed è perciò protetta costituzionalmente contro la censura.
Japanese[ja]
裁判所は,印刷された聖書の訓話を公に配布することが,エホバの証人の行なうクリスチャンとしての崇拝の基本部分であるため,憲法に従って,検閲からは保護される,ということを認めました。
Georgian[ka]
სასამართლომ აღიარა, რომ ბეჭდვითი სიტყვით ბიბლიის მოძღვრების საჯაროდ გავრცელება იეჰოვას მოწმეების ქრისტიანული თაყვანისმცემლობის ძირითადი ნაწილია და შესაბამისად ცენზურისგან კონსტიტუციით არის დაცული.
Kannada[kn]
ಮುದ್ರಿತ ಬೈಬಲ್ ಪ್ರಸಂಗಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ವಿತರಿಸುವುದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಕ್ರೈಸ್ತ ಆರಾಧನೆಯ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶವಾಗಿದ್ದು, ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಡುವುದರಿಂದ ಸಂವಿಧಾನವು ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆಂದು ಕೋರ್ಟು ಅಂಗೀಕರಿಸಿತು.
Korean[ko]
대법원에서는 성서 강연 인쇄물을 공개적으로 배부하는 일은 여호와의 증인의 그리스도인 숭배의 근간을 이루는 부분이며, 따라서 헌법의 보호를 받으므로 검열을 받을 필요가 없다고 인정하였습니다.
Lithuanian[lt]
Teismas pripažino, jog viešas spausdintų biblinių pamokslų platinimas yra esminė Jehovos Liudytojų krikščioniško garbinimo dalis, tad pagal konstituciją cenzūra šiems pamokslams netaikytina.
Latvian[lv]
Tiesa atzina, ka iespiestu Bībeles sprediķu izplatīšana ir būtiska Jehovas liecinieku kristīgās pielūgsmes daļa un tāpēc saskaņā ar konstitūciju šī literatūra cenzūrai nav pakļaujama.
Macedonian[mk]
Судот призна дека јавното дистрибуирање на отпечатени библиски проповеди е фундаментален дел од христијанското обожавање на Јеховините сведоци и, според тоа, уставот го штити од цензура.
Malayalam[ml]
അച്ചടിച്ച ബൈബിൾ പ്രഭാഷണങ്ങൾ പരസ്യമായി വിതരണം ചെയ്യുക എന്നത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ക്രിസ്തീയ ആരാധനയുടെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാകാത്ത ഭാഗമാണെന്നു കോടതി സമ്മതിച്ചു. അതുകൊണ്ട്, ഭരണഘടന അനുസരിച്ച്, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സാഹിത്യങ്ങൾ സെൻസർ ചെയ്യാൻ പാടില്ല എന്നായിരുന്നു കോടതിവിധി.
Marathi[mr]
छापील बायबल संदेशांचे जाहीर वितरण करणं हा यहोवाच्या साक्षीदारांच्या ख्रिस्ती उपासनेचा मूलभूत भाग आहे आणि म्हणून कायद्याच्या दृष्टीने त्यावर प्रतिबंध घालता येत नाही हे न्यायालयानं ओळखलं.
Maltese[mt]
Il- Qorti rrikonoxxiet li t- tqassim lill- pubbliku taʼ taħditiet Bibliċi stampati huwa parti fundamentali mill- qima Kristjana tax- Xhieda taʼ Jehovah u għaldaqstant, skond il- kostituzzjoni, ma jaqax taħt iċ- ċensura.
Norwegian[nb]
Retten gav oss medhold i at den offentlige distribusjon av trykte bibelske prekener er en vesentlig side ved Jehovas vitners kristne tilbedelse, og at den derfor er konstitusjonelt beskyttet mot sensur.
Nepali[ne]
अदालतले बाइबल शिक्षासम्बन्धित पत्रिका वितरण गर्नु यहोवाका साक्षीहरूको मसीही उपासनाको आधारभूत भाग हो र त्यसलाई संविधानले पनि अनुमति दिएकोले सेन्सर गर्न मिल्दैन भनेर मानि लियो।
Dutch[nl]
Het Hof bevestigde dat de openbare verspreiding van gedrukte bijbelse boodschappen een fundamenteel onderdeel van de christelijke aanbidding van Jehovah’s Getuigen is en daarom grondwettelijk gevrijwaard is tegen censuur.
Polish[pl]
Sąd uznał, że rozpowszechnianie drukowanych kazań biblijnych to nieodłączny element chrześcijańskiej wiary Świadków Jehowy, a zatem jest on konstytucyjnie chroniony przed cenzurą.
Portuguese[pt]
A corte reconheceu que a distribuição pública de sermões bíblicos impressos é parte fundamental da adoração cristã das Testemunhas de Jeová e que, portanto, de acordo com a constituição não pode ser censurada.
Romanian[ro]
Curtea a recunoscut că distribuirea publică a predicilor biblice tipărite constituie o parte fundamentală a închinării creştine a Martorilor lui Iehova şi, prin urmare, acestea sunt ocrotite prin Constituţie împotriva cenzurii.
Russian[ru]
Суд признал, что публичное распространение печатных библейских проповедей — неотъемлемая часть христианской веры и служения Свидетелей Иеговы и поэтому, согласно конституции, эти издания не подлежат цензуре.
Slovak[sk]
Súd uznal, že verejné rozširovanie tlačených biblických kázní je základnou súčasťou kresťanského uctievania Jehovových svedkov, a preto je ústavou chránené pred cenzúrou.
Slovenian[sl]
Sodišče je odločilo, da je javno razdeljevanje natisnjenih biblijskih pridig temeljni del krščanskega čaščenja Jehovovih prič in je zato ustavno zaščiteno pred cenzuro.
Albanian[sq]
Gjykata e pranoi se shpërndarja publike e fjalimeve biblike të shtypura është pjesë themelore e adhurimit të krishterë të Dëshmitarëve të Jehovait e, si rrjedhojë, ishte e mbrojtur me kushtetutë nga censura.
Serbian[sr]
Sud je priznao da je javno distribuisanje štampanih biblijskih propovedi sastavni deo hrišćanskog obožavanja Jehovinih svedoka i da je zato ustavom zaštićeno od cenzure.
Swedish[sv]
Rätten tillkännagav att den allmänna spridningen av en tryckt biblisk predikan är ett grundläggande drag i Jehovas vittnens kristna tillbedjan och därför är grundlagsenligt skyddad mot censur.
Swahili[sw]
Mahakama ilitambua kwamba kusambazwa hadharani kwa vichapo vya Biblia ni sehemu muhimu ya ibada ya Kikristo ya Mashahidi wa Yehova na hivyo vimelindwa kisheria dhidi ya ukaguzi.
Congo Swahili[swc]
Mahakama ilitambua kwamba kusambazwa hadharani kwa vichapo vya Biblia ni sehemu muhimu ya ibada ya Kikristo ya Mashahidi wa Yehova na hivyo vimelindwa kisheria dhidi ya ukaguzi.
Tamil[ta]
பைபிள் சார்ந்த பிரசுரங்களை விநியோகிப்பது யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வணக்கத்தின் ஒரு முக்கிய பாகம், எனவே தேசத்தின் அரசியல் சட்ட திட்டத்தின்படி அவற்றை தடை செய்ய ஆணையிட முடியாது என்பதை நீதிமன்றம் ஒப்புக்கொண்டது.
Tagalog[tl]
Kinilala ng Korte na ang pamamahagi sa publiko ng nakalathalang mga sermon sa Bibliya ay isang mahalagang bahagi ng Kristiyanong pagsamba ng mga Saksi ni Jehova at samakatuwid ay protektado mula sa sensura batay sa saligang-batas.
Tok Pisin[tpi]
Dispela Kot i luksave olsem, wok bilong tilim ol nius i kamapim tok bilong Baibel i bikpela samting long lotu bilong ol Witnes Bilong Jehova, olsem na konstitusen bilong Kanada i no inap larim wanpela lain i pasim toktok bilong wanpela lotu.
Turkish[tr]
Mahkeme basılı Mukaddes Kitap vaazlarını dağıtmanın Yehova’nın Şahitlerinin ibadetinin temel esaslarından olduğunu ve dolayısıyla anayasa gereği sansür kapsamı dışında kaldığını kabul etti.
Twi[tw]
Asɛnnibea no hui sɛ Bible mu nsɛm a wɔatintim a wɔkyekyɛ wɔ baguam no yɛ Yehowa Adansefo Kristosom fã, ma enti mmara mma kwan sɛ wɔde anohyeto bi bɛba so.
Ukrainian[uk]
Суд визнав, що публічне розповсюдження друкованих біблійних проповідей є невід’ємною частиною християнського поклоніння Свідків Єгови, і тому відповідно до Конституції не підлягає цензурі.
Yoruba[yo]
Ilé Ẹjọ́ náà gbà pé pípín àwọn ìwé tó ní ọ̀rọ̀ Bíbélì nínú jẹ́ apá ṣíṣe pàtàkì nínú ìsìn Kristẹni ti àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà àti pé fún ìdí yìí òfin dáàbò bò ó pé kí wọ́n má ṣe gbẹ́sẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
法庭确认,公开分发印有圣经演讲的书刊是耶和华见证人基督徒崇拜的基本部分,所以受宪法保护,不受检查附例所限制。
Zulu[zu]
INkantolo yaqaphela ukuthi ukusakaza izintshumayelo zeBhayibheli ezinyathelisiwe kuyingxenye eyisisekelo yokukhulekela kobuKristu koFakazi BakaJehova futhi babevikelwe ngokomthetho ekubekelweni imingcele.