Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zpráva FBI hodnotí tuto účast jako „aktivní roli“, ale opomenula důležité výše uvedené příslovečné omezení.
Danish[da]
I FBI-rapporten hedder det blot, at han havde spillet en »aktiv rolle«, idet det vigtige kvalificerende adverbium »forholdsvis« er udeladt.
German[de]
März 1991 geäußert habe, dieser habe „eine relativ aktive Rolle“ gespielt, aber habe die Sitzung niemals „leiten wollen“.
Greek[el]
Η έκθεση του FBI αναφέρει τη συμμετοχή αυτή, χαρακτηρίζοντάς την ως «ενεργό ρόλο», αλλά παρέλειψε τον σημαντικό προαναφερθέντα επιρρηματικό περιορισμό.
English[en]
The FBI report refers to this as an ‘active role’, but omitted the important qualification ‘reasonably’.
Spanish[es]
En cambio, el informe del FBI se refiere a dicha participación calificándola de «papel activo», pero omitiendo la importante restricción adverbial que se acaba de mencionar.
Estonian[et]
FBI ettekandes käsitletakse seda osalemist kui „aktiivset rolli”, kuid selles ei kasutata eelviidatud olulist kitsendavat määrsõna.
Finnish[fi]
FBI:n kertomuksessa tätä osallistumista kuvaillaan ilmaisulla ”aktiivinen rooli”, mutta siinä ei käytetä edellä mainittua tärkeää rajoittavaa adverbiä.
French[fr]
Le rapport du FBI ferait état de cette participation en la qualifiant de « rôle actif », mais aurait omis l’importante restriction adverbiale précitée.
Hungarian[hu]
Az FBI‐jelentés e részvételre „aktív szerepként” hivatkozott, de elhagyta a fent említett határozószó – meglehetősen ‐ révén annak pontosítását.
Italian[it]
Il rapporto dell’FBI menzionerebbe tale partecipazione qualificandola come «ruolo attivo», ma avrebbe omesso il menzionato, importante, avverbio limitativo.
Lithuanian[lt]
FTB ataskaitoje jo vaidmuo buvo kvalifikuojamas kaip „aktyvus“, tačiau joje buvo praleistas svarbus prieveiksmis.
Latvian[lv]
FIB ziņojumā šī dalība kvalificēta kā “aktīva loma”, tomēr nav minēts būtiskais ierobežojošais apstākļa vārds.
Maltese[mt]
Ir-rapport ta’ l-FBI jieħu in kunsiderazzjoni din il-parteċipazzjoni billi jikkwalifikaha bħala “rwol attiv”, iżda ħalla r-restrizzjoni avverbjali importanti ċċitata iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
In het FBI-rapport wordt dit weergegeven als „een actieve rol” maar wordt de belangrijke nuancering weggelaten.
Polish[pl]
Raport FBI określił uczestnictwo tego innego przedstawiciela jako „aktywną rolę”, pomijając jednak dalsze ograniczające określenie.
Portuguese[pt]
O relatório do FBI referiu essa participação qualificando‐a de «papel activo», mas omitiu a importante restrição adverbial já referida.
Slovak[sk]
Správa FBI hodnotí túto účasť ako „aktívnu úlohu“, ale opomenula vyššie uvedené dôležité príslovečné obmedzenie.
Slovenian[sl]
V poročilu FBI pa se to udeležbo opredeljuje kot „aktivna vloga“, ne navaja pa se prej omenjenega pomembnega in omejevalnega pridevnika.
Swedish[sv]
I FBI-rapporten betecknades detta deltagande som en ”aktiv roll”, men ovannämnda viktiga begränsande adverbial hade utelämnats.