Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat tot die probleem bydra, is dat vegvliegtuie gedurende die onlangse Balkan-oorlog ’n onbekende aantal bomme in dieselfde waters gegooi het, en party daarvan is alreeds in visnette “gevang”.
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، هنالك عدد لم يُكشَف عنه من القنابل التي ألقتها الطائرات الحربية في هذه المياه خلال حرب البلقان الاخيرة، وبعض هذه القنابل «اصطاده» الصيادون في شباكهم.
Cebuano[ceb]
Nakadugang pa sa problema mao ang wala mahibaloing gidaghanon sa mga bomba nga gipanghulog sa mga ayroplanong iggugubat ngadto sa mao gihapong katubigan panahon sa di pa dugayng panag-away sa Balkan, ug ang uban niini “nasikop” na diha sa mga pukot.
Czech[cs]
Navíc v průběhu nedávného konfliktu na Balkáně bylo z vojenských letadel do těchto vod shozeno blíže neurčené množství bomb a některé se již „chytily“ do rybářských sítí.
Danish[da]
Situationen forværres af at krigsfly har afkastet et uoplyst antal bomber i de samme farvande under den nylige Balkankonflikt, og nogle af bomberne er allerede ’gået i nettene’.
German[de]
Hinzu kommt, daß Kampfflugzeuge während des jüngsten Balkankonflikts über demselben Gewässer eine unbekannte Anzahl Bomben abgeworfen haben, von denen einige per Fischernetz bereits „herausgefischt“ wurden.
Greek[el]
Κάτι που εντείνει το πρόβλημα είναι το ότι ένας άγνωστος αριθμός βομβών ρίχτηκε στην ίδια θάλασσα από πολεμικά αεροπλάνα στη διάρκεια της πρόσφατης σύρραξης στα Βαλκάνια, και μερικές από αυτές έχουν ήδη «πιαστεί» σε δίχτυα ψαράδων.
English[en]
Adding to the problem, an undisclosed number of bombs were jettisoned into the same waters by warplanes during the recent Balkan conflict, and some of these have already been “caught” in fishing nets.
Spanish[es]
Por si fuera poco, durante el reciente conflicto de los Balcanes, los aviones de guerra arrojaron a esas mismas aguas un número no revelado de bombas, algunas de las cuales ya han quedado atrapadas en las redes de pesca.
Estonian[et]
Lisaks sellele heitsid hiljutise Balkani konflikti ajal sõjalennukid nendesse samadesse vetesse veel teadmata hulga pomme ning mõned neist on juba kalavõrkudesse kinni jäänud.
French[fr]
Pour ne rien arranger, lors du récent conflit des Balkans, des avions de guerre ont largué dans les mêmes eaux un nombre non divulgué de bombes, dont certaines finissent déjà dans les filets.
Hebrew[he]
מה שמחריף את הבעיה הוא מספר בלתי ידוע של פצצות שהטילו לאותו ים מטוסי קרב בעימות האחרון בבלקן, שחלקן כבר ”נלכדו” ברשתות הדיג.
Croatian[hr]
Dodatni je problem to što su tijekom nedavnog sukoba na Balkanu ratni avioni ispustili u to isto more nepoznat broj bombi, a neke od njih već su “ulovljene” u ribarskim mrežama.
Hungarian[hu]
A bajt csak tetézi az a nyilvánosság előtt ismeretlen számú bomba, melyet nemrégen a Balkánon folyó harcok idején a harci repülőgépek ugyanazokba a vizekbe dobtak le, és néhányat közülük már „kifogtak” a halászhálókban.
Indonesian[id]
Lebih parah lagi, bom yang tidak diketahui jumlahnya telah dijatuhkan dari pesawat-pesawat tempur ke perairan yang sama selama terjadinya konflik Balkan belum lama ini, dan beberapa dari bom ini telah ”tertangkap” dalam jala ikan.
Iloko[ilo]
Ti nangpakaro iti problema ket dagiti di naibaga a bilang dagiti bomba nga intinnag dagiti jet iti isu met la a baybay kabayatan ti nabiit pay a rinnupak idiay Balkan, ket dadduma kadagitoy ti “nakalapen” dagiti iket.
Italian[it]
A questo problema va aggiunto un numero imprecisato di bombe scaricate nelle stesse acque da aerei militari durante la recente guerra nei Balcani, alcune delle quali sono già finite nelle reti dei pescherecci.
Japanese[ja]
問題はそれだけではない。 最近のバルカン諸国の紛争に際して,数量は不明だが,数多くの爆弾が軍用機から同じ海域に投下され,その一部はすでに漁網に“かかって”いる。
Korean[ko]
설상가상으로, 최근에 발칸 반도에서 벌어진 전쟁 중에도 밝혀지지 않은 수의 폭탄이 전투기에 의해 바로 이 아드리아 해에 버려졌으며, 그 중에는 벌써부터 고기잡이 그물에 “잡히는” 것도 있다.
Lithuanian[lt]
Šią problemą dar labiau padidino tai, jog karo lėktuvai išmetė nenustatytą skaičių bombų į tuos pačius vandenis Balkanų konflikto metu, ir kai kurios iš jų jau buvo „pagautos“ žvejų tinklais.
Latvian[lv]
Turklāt nesenās Balkānu krīzes laikā šajos pašos ūdeņos no kara lidmašīnām ir izmests nezināms skaits bumbu, un dažas no tām jau ir ”noķertas” zvejas tīklos.
Norwegian[nb]
Noe som forverrer problemet, er at krigsfly slapp et ukjent antall bomber i de samme farvannene under Balkan-konflikten i den senere tid, og noen av disse er allerede blitt «fanget» i fiskegarn.
Dutch[nl]
Wat het probleem nog groter maakt, is dat er tijdens het recente conflict op de Balkan een niet bekendgemaakt aantal bommen door vliegtuigen in dezelfde wateren zijn geworpen, en sommige daarvan zijn al in visnetten „gevangen”.
Papiamento[pap]
Loke ta empeorá e problema ta cu den e mésun awanan ei, avionnan di guera a tira afó un cantidad no-revelá di bom durante e reciente conflicto na Balkan, i algun dje bomnan aki a ser “piscá” caba den net di piscadó.
Polish[pl]
Co gorsza, podczas niedawnego konfliktu na Bałkanach do tego morza wyrzucono z samolotów nieznaną liczbę bomb, z których część rybacy już odłowili.
Portuguese[pt]
Para agravar o problema, um número não revelado de bombas foram lançadas nas mesmas águas por aviões durante o recente conflito nos Bálcãs, e algumas delas já foram apanhadas na rede dos pescadores.
Romanian[ro]
În plus, în aceleaşi ape au fost aruncate din avioanele de război în timpul recentului conflict din Balcani un număr neprecizat de bombe, iar unele dintre ele au fost deja „prinse“ în plasele de pescuit.
Russian[ru]
Положение усугубляется тем, что во время недавнего конфликта на Балканах с военных самолетов в эти воды тоже сбрасывали бомбы, и некоторые из них уже попали в сети рыбаков.
Slovak[sk]
K tomuto problému ešte prispelo, že počas nedávneho balkánskeho konfliktu zhodili bojové lietadlá do týchto vôd nezverejnený počet bômb a niektoré z nich sa už „chytili“ do rybárskych sietí.
Slovenian[sl]
Dodatna težava je v tem, da ni znanega števila bomb, ki so jih v iste vode odvrgli z vojaških letal med nedavno balkansko vojno. Nekatere od njih so že »ujeli« v ribiške mreže.
Serbian[sr]
Problem još gorim čini nepoznati broj bombi koje su borbeni avioni tokom nedavnog balkanskog sukoba bacili u iste vode, a neke od njih su već „ulovljene“ ribarskim mrežama.
Swedish[sv]
Något som bidrar till problemet är att krigsflygplan dumpade ett okänt antal bomber i samma vatten under Balkankonflikten, och några av dessa har redan ”fångats” i fisknät.
Swahili[sw]
Tatizo baya zaidi ni kwamba idadi isiyojulikana ya mabomu yaliangushwa kwenye bahari hiyo na ndege za kivita wakati wa pambano la Balkani hivi karibuni, na baadhi yake tayari “yamevuliwa” kwa nyavu za samaki.
Congo Swahili[swc]
Tatizo baya zaidi ni kwamba idadi isiyojulikana ya mabomu yaliangushwa kwenye bahari hiyo na ndege za kivita wakati wa pambano la Balkani hivi karibuni, na baadhi yake tayari “yamevuliwa” kwa nyavu za samaki.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ทํา ให้ ปัญหา ร้ายแรง ขึ้น อีก คือ ระเบิด จํานวน ที่ ไม่ ทราบ แน่ชัด ถูก ทิ้ง ลง ใน น่าน น้ํา เดียว กัน โดย เครื่องบิน รบ ใน สงคราม แถบ คาบสมุทร บอลข่าน เมื่อ เร็ว ๆ นี้ และ วัตถุ ระเบิด เหล่า นี้ บาง ชิ้น ถูก “จับ” ขึ้น มา ใน อวน แล้ว.
Tagalog[tl]
Dagdag pa sa problema, isang di-pa-naisisiwalat na bilang ng mga bomba ang itinapon sa katubigan ding iyon ng mga eroplanong pandigma nitong kamakailang labanan sa Balkan, at ang ilan sa mga ito ay “nahuli” na sa mga lambat na pangisda.
Ukrainian[uk]
Крім того, протягом нещодавнього конфлікту на Балканах військові літаки скинули в це море чимало бомб, і деякі з них уже «виловили» рибальськими сітями.
Zulu[zu]
Okwenezela kule nkinga, amabhomu ayinani elingashiwongo ajikijelwa kuwo lawo manzi yizindiza zempi phakathi nezingxabano zamuva zaseBalkan, futhi amanye alawa kakade “asebanjiwe” emanetheni okudoba.