Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved en ’miniforretning’ forstår vi et hvilket som helst lille foretagende som en person eller en familie driver — hvad enten det drejer sig om nogle tjenesteydelser eller fremstilling af nogle artikler. Ofte benyttes familiens egen bolig eller garage (eller her i Colombia: patioen) til formålet.
German[de]
Unter einem Kleinbetrieb versteht man jedes kleine Dienstleistungs-, Handwerks- oder Handelsunternehmen, und oft wird dabei das eigene Haus, die Garage oder der Patio als Ausgangspunkt benutzt.
Greek[el]
Με τον όρο «μικροεπιχείρησι» εννοούμε οποιαδήποτε μικρή εργασία, είτε πρόκειται για παροχή υπηρεσιών, είτε για κατασκευές ή πωλήσεις και όπου συχνά χρησιμοποιείται το σπίτι, το γκαράζ ή η αυλή ως βάσις των εργασιών.
English[en]
By “mini-business” is meant any small enterprise, whether in service, manufacturing or sales, frequently using the home, garage or patio as the base of operations.
Spanish[es]
Por negocito se entiende cualquier empresa pequeña, sea ésta para hacer reparaciones, fabricar o vender, frecuentemente usando el hogar, el garaje o patio como la base de operaciones.
French[fr]
Par “mini-commerce” il faut comprendre la vente de services ou bien la fabrication et la vente de divers produits, avec comme base d’opération la maison, le garage ou le patio.
Italian[it]
Per “mini-impresa” si intende qualsiasi piccola impresa, consistente nel prestare servizi, fabbricare o vendere prodotti, e avente spesso la casa, il garage o la veranda come base delle operazioni.
Japanese[ja]
ここで“ミニ・ビジネス”と言うのは,サービス,製造,販売などどんな種類の仕事であるにせよ,おおむね自分の家,ガレージ,中庭などを使ってする小さな事業をさしています。
Korean[ko]
“‘미니’ 사업”이란 용역, 상품 제작, 판매 등 어느 것이든 소규모적인 사업을 말한다.
Portuguese[pt]
Por “pequeno negócio” queremos dizer qualquer pequena empresa, quer de serviços, de fabricação ou de vendas, que use freqüentemente o lar, a garagem ou o quintal qual base de operações.