Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus soggens die huis met ’n honger maag verlaat, smiddags ’n ete saam die ander pioniers geëet en saans ’n toebroodjie geëet voordat ek huis toe gegaan het.
Amharic[am]
ምሳዬን ከሌሎች አቅኚዎች ጋር እበላና እራቴን ደግሞ ማታ ወደ ቤት ከመመለሴ በፊት ሳንዱች እበላለሁ።
Arabic[ar]
لذلك صرت اترك المنزل في الصباح وأنا جائع، آكل غدائي مع الفاتحين، ثم اتناول شطيرة في المساء قبل ان اعود الى المنزل.
Bulgarian[bg]
Така че сутрин излизах от къщи гладен, обядвах някъде навън с другите пионери и вечерта изяждах един сандвич, преди да се върна вкъщи.
Bislama[bi]
Taswe, mi mas aot long haos evri moning we mi no kakae nating, long dina mi kakae wetem ol paenia, mo long sapa mi kakae sanwij bifo we mi kambak long haos.
Cebuano[ceb]
Busa, mobiya ako sa amoa kada buntag nga way pamahaw, maniudto kauban sa mga payunir, ug manihapon ug pan sa dili pa mouli.
Czech[cs]
Ráno jsem tedy odcházel z domova hladový, v poledne jsem si dal něco k jídlu s ostatními průkopníky a večer před návratem jsem snědl něco malého.
Danish[da]
Jeg var derfor sulten når jeg tog hjemmefra om morgenen. Jeg spiste frokost sammen med pionererne, og om aftenen spiste jeg en sandwich inden jeg vendte hjem.
German[de]
Also verließ ich morgens hungrig das Haus, aß mit den Pionieren zu Mittag und nahm abends, bevor ich nach Hause ging, noch eine Kleinigkeit zu mir.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, έφευγα το πρωί από το σπίτι νηστικός, γευμάτιζα με τους σκαπανείς το μεσημέρι και το βραδάκι έτρωγα ένα σάντουιτς προτού γυρίσω στο σπίτι.
English[en]
Hence, I would leave home in the morning hungry, eat a meal with the pioneers at lunchtime, and have a sandwich in the evening before returning home.
Spanish[es]
De modo que por la mañana me iba hambriento, al mediodía almorzaba con los demás precursores y por la noche comía un emparedado antes de volver a casa.
Estonian[et]
Seega lahkusin hommikuti näljasena kodunt, lõunastasin koos pioneeridega ja õhtul enne kojuminekut sõin võileiba.
Finnish[fi]
Niinpä lähdin aamulla kotoa nälkäisenä, söin päivällä aterian tienraivaajien kanssa ja haukkasin voileivän illalla ennen kotiinpaluuta.
Fijian[fj]
Au dau biuta na neitou vale ena veimatakalailai niu waloloi, au vakasigalevu kei ira na painia, au qai dau kana saniwiji ena yakavi ni bera niu lesu i vale ena yakavibogi.
French[fr]
Je partais donc le matin le ventre vide, je déjeunais le midi avec les pionniers, et j’avalais un sandwich le soir avant de rentrer.
Hebrew[he]
לכן בכל בוקר יצאתי רעב מהבית, אכלתי צהריים בחוץ ביחד עם שאר החלוצים, ובערב לפני שחזרתי הביתה, אכלתי סנדוויץ’.
Hiligaynon[hil]
Busa, nagahalin ako sa balay nga wala nakakaon, nagapanyaga sa gua upod sa mga payunir, kag nagakaon sing sandwich sa gab-i antes magpauli.
Croatian[hr]
Stoga sam ujutro znao otići gladan od kuće, ručati s pionirima i uvečer pojesti sendvič prije povratka kući.
Hungarian[hu]
Így reggelente korgó gyomorral indultam útnak, úttörőkkel ebédeltem együtt, este pedig, hazatérés előtt, ettem egy szendvicset.
Iloko[ilo]
Gapuna, pumanawak a di pay namigat, mangaldawak idiay ruar a kaduak dagiti payunir, ken mangrabiiak iti tinapay sakbay nga agawidak.
Italian[it]
Così la mattina uscivo di casa affamato, a pranzo mangiavo con i pionieri e la sera, prima di ritornare a casa, cenavo con un panino.
Japanese[ja]
そのためわたしはいつも,朝は空腹のまま家を出,昼食を開拓者たちと取り,晩はサンドイッチなどで済ませて家に帰りました。
Georgian[ka]
ამიტომ დილით მშიერი გავდიოდი სახლიდან, პიონერებთან ერთად ვსადილობდი და საღამოს სახლში მისვლამდე ბუტერბროდს ვჭამდი.
Korean[ko]
그래서 나는 아침을 굶은 채로 집에서 나와 파이오니아들과 함께 점심을 먹고, 저녁에는 집으로 돌아가기 전에 샌드위치를 먹곤 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн эртең менен үйдөн ачка кетип, түштө гана пионерлер менен тамактанчумун, анан кечинде бир аз шам-шум этип алып, үйгө келчүмүн.
Lithuanian[lt]
Taigi ryte tekdavo išeiti alkanam, su pionieriais pavalgyti priešpiečius, o vakare, prieš grįžtant namo, pasitenkinti sumuštiniu.
Latvian[lv]
Kopš tā laika no rītiem es gāju ārā no mājas ar tukšu vēderu, pusdienas paēdu kopā ar citiem pionieriem un vakarā pirms atgriešanās mājās apēdu vēl kādu sviestmaizi.
Macedonian[mk]
Така, наутро излегував од дома гладен, ручав нешто надвор, а навечер, пред да се вратам дома, јадев сендвич со другите пионери.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഞാൻ രാവിലെ വെറുംവയറോടെ വീട്ടിൽനിന്ന് ഇറങ്ങും. ഉച്ചഭക്ഷണം പയനിയർമാരോടൊപ്പം, വൈകുന്നേരം വീട്ടിലേക്കു തിരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരു സാൻഡ്വിച്ചും.
Norwegian[nb]
Derfor måtte jeg gå sulten hjemmefra om morgenen, spise lunsj sammen med de andre pionerene og spise et smørbrød om kvelden før jeg gikk hjem.
Dutch[nl]
Dus ging ik ’s ochtends hongerig van huis, gebruikte ik ’s middags een maaltijd met de pioniers en at ik ’s avonds een boterham voordat ik weer naar huis ging.
Nyanja[ny]
Choncho ndinkachoka ndi njala kunyumba m’mawa, ndinkadya chakudya chamasana ndi apainiya, n’kudya sangweji madzulo ndisanabwerere kunyumba.
Polish[pl]
Rano wychodziłem więc głodny, z pionierami jadłem obiad, a wieczorem, przed powrotem do domu, jakąś kanapkę.
Portuguese[pt]
Por isso, saía de casa de manhã com fome, almoçava com os pioneiros e comia um sanduíche à noite antes de voltar para casa.
Romanian[ro]
Prin urmare, plecam dimineaţa flămând, luam masa cu pionierii, iar seara, înainte de a mă întoarce acasă, mâncam un sandviş.
Russian[ru]
Каждое утро я уходил голодный, обедал с другими пионерами, а вечером, перед тем как идти домой, съедал бутерброд.
Slovak[sk]
Ráno som preto z domu odchádzal hladný, obedoval som s priekopníkmi a večer pred príchodom domov som si dal sendvič.
Slovenian[sl]
Zato sem zjutraj od doma odšel lačen, bil na kosilu skupaj s pionirji in zvečer pred odhodom domov pojedel sendvič.
Albanian[sq]
Kështu, në mëngjes dilja nga shtëpia i uritur, drekën e haja jashtë me pionierët e tjerë, kurse për darkë haja një sanduiç para se të kthehesha në shtëpi.
Serbian[sr]
Tako bih ujutro kretao bez doručka, ručao negde usput sa ostalim pionirima i pojeo sendvič uveče pre nego što bih se vratio kući.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke ne ke tloha lapeng hoseng ke lapile, ebe motšehare ke ja le bo-pula-maliboho, mantsiboea ke je bohobe bo kentsoeng ho itseng ka hare pele ke khutlela hae.
Swedish[sv]
Jag gick därför hemifrån hungrig på morgonen, åt tillsammans med pionjärerna vid lunchtid och tog en smörgås på kvällen innan jag gick hem.
Swahili[sw]
Hivyo, ningeondoka nyumbani asubuhi bila kula, nile pamoja na mapainia wengine wakati wa mchana, kisha nile tena jioni kabla ya kurudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ningeondoka nyumbani asubuhi bila kula, nile pamoja na mapainia wengine wakati wa mchana, kisha nile tena jioni kabla ya kurudi nyumbani.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ใน ช่วง นั้น ผม จึง ต้อง ออก จาก บ้าน ใน ตอน เช้า โดย ที่ ไม่ ได้ กิน อาหาร ใด ๆ, กิน อาหาร เที่ยง กับ พวก ไพโอเนียร์, แล้ว กิน แซนด์วิช ใน ตอน เย็น ก่อน กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
Kaya aalis ako ng bahay sa umaga nang gutom, kakain ng tanghalian sa labas kasama ng mga payunir, at magtitinapay sa hapunan bago umuwi.
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ne ke tswa kwa gae mo mosong ke tshwerwe ke tlala, ke je dijo tsa motshegare le babulatsela ba bangwe mme ke bo ke ja sementšhisi maitseboa pele ga ke boela gae.
Turkish[tr]
Bu nedenle sabah aç karnına evden çıkıyor, öğlen yemeğinde öncülere katılıyor ve akşam eve dönmeden önce bir sandviç yiyordum.
Tsonga[ts]
Xisweswo, a ndzi suka nimixo ekaya ni ndlala naswona ninhlikanhi a ndzi dya ni maphayona-kulorhi, kutani nimadyambu a ndzi dya sangweji ndzi nga si muka.
Ukrainian[uk]
Але це не змінило мого рішення. Тож відтоді я йшов з дому не снідавши, обідав з піонерами, а на вечерю з’їдав бутерброд.
Xhosa[xh]
Ngoko ke ndandiphuma ekhaya isisu sithe nca emqolo, ndandisitya isidlo sasemini nabanye oovulindlela, ndize nditye isonka ngaphambi kokuba ndigoduke.
Chinese[zh]
我只好每天早上饿着肚皮出门,中午跟其他先驱一起吃午餐,晚上吃了三明治才回家。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngangihamba ekhaya ekuseni ngilambile, ngidle namaphayona emini, bese ngidla isemishi kusihlwa ngaphambi kokubuyela ekhaya.