Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 11: 3፤ 1 ጢሞቴዎስ 3: 12, 13) አንድ ወንድም ቤተሰቡን በማስተዳደር ረገድ አንድ ዓይነት ከባድ ድክመት ካለበት በጉባኤው ውስጥ ልዩ መብቶችን ለማግኘት ብቃት አይኖረውም።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١١:٣؛ ١ تيموثاوس ٣: ١٢، ١٣، عج) وأيّ ضعف خطير في تدبير بيته يجرِّده من الاهلية لامتيازات خصوصية في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 11:3; 1 Timoteo 3: 12, 13) An ano man na seryosong kaluyahan sa pamamahala sa saiyang kairiba sa harong madiskualipikar sa sarong tugang para sa espesyal na mga pribilehio sa kongregasyon.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 11:3; 1 Timote 3:12, 13) Ubunake ubuli bonse ubwabipisha mu kutungulula aba mu ŋanda yakwe bwali no kulenga munyina ukukanafikapo ku mashuko yaibela mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 11:3; 1 Тимотей 3:12, 13) Всяка сериозна слабост при ръководенето на семейството би направила даден брат негоден за специални привилегии в сбора.
Bislama[bi]
(1 Korin 11:3; 1 Timote 3: 12, 13) Sipos wan brata i no save lidimgud famle blong hem, hem i save lusum spesel wok we hem i gat insaed long kongregesen. ?
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১১:৩; ১ তীমথিয় ৩:১২, ১৩) তার পরিবারকে পরিচালনা করতে কোন গুরুতর দুর্বলতা একজন ভাইকে মণ্ডলীতে কোন বিশেষ সুযোগ প্রাপ্তির অযোগ্য করে তুলত।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 11:3; 1 Timoteo 3:12, 13) Ang bisan unsang seryosong kahuyangan sa pagdumala sa iyang panimalay makadiskuwalipikar sa usa ka igsoong lalaki alang sa linaing mga pribilehiyo diha sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
(1 Korint 11:3; 1 Timoti 3:12, 13) Ese tufich ngeni emon brother an epwe wiseni eu wis lon ewe mwichefel ika a lipwakingau le nemeni chon le imwan kewe.
Danish[da]
(1 Korinther 11:3; 1 Timoteus 3:12, 13) Hvis en broder kommer alvorligt til kort med hensyn til at styre sin familie, vil det gøre ham uegnet til at modtage særlige privilegier i menigheden.
German[de]
Korinther 11:3; 1. Timotheus 3:12, 13). Ein Bruder, der sich offensichtlich schwertut, in seinem Haushalt die Führung zu übernehmen, wäre für besondere Vorrechte in der Versammlung nicht geeignet.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 11:3; Timoteo I, 3:12, 13) Gbɔdzɔgbɔdzɔ gã ɖesiaɖe si anɔ nɔviŋutsu ƒe aƒedzikpɔkpɔ me ana madze na mɔnukpɔkpɔ tɔxɛwo le hamea me o.
Efik[efi]
(1 Corinth 11:3; 1 Timothy 3:12, 13) Akpan mmeme ekededi ke ndise mban̄a ufọk esie ayanam eyenete okûdot ndinyene san̄asan̄a ifetutom ke esop.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 11:3· 1 Τιμόθεο 3:12, 13) Οποιεσδήποτε σοβαρές αδυναμίες στη διαχείριση του σπιτικού του θα στερούσαν από έναν αδελφό τα προσόντα για ειδικά προνόμια στην εκκλησία.
English[en]
(1 Corinthians 11:3; 1 Timothy 3:12, 13) Any serious weakness in managing his household would disqualify a brother for special privileges in the congregation.
Spanish[es]
(1 Corintios 11:3; 1 Timoteo 3:12, 13.) Cualquier deficiencia grave en la conducción de su casa lo descalificaría para obtener privilegios especiales en la congregación.
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۱۱:۳؛ ۱تیموتاؤس ۳:۱۲، ۱۳) هرگونه ضعف جدی در ادارهٔ خانوادهاش، آن برادر را برای امتیازات خاص در جماعت فاقد صلاحیت میکرد.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 11: 3; 1. Timoteukselle 3: 12, 13). Mikä tahansa vakava heikkous huonekunnan johtamisessa tekisi veljen epäpäteväksi erikoisetuihin seurakunnassa.
French[fr]
Tout manquement grave dans ce domaine l’empêchait de recevoir des privilèges spéciaux dans la congrégation.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 11:3; 1 Timoteo 3:12, 13) Gbɔjɔmɔ ko ni yɔɔ hiɛdɔɔ ni aaana yɛ ewe nɔkwɛmɔ mli lɛ haŋ nyɛmi nuu lɛ he asa kɛha hegbɛi krɛdɛɛ yɛ asafo lɛ mli.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ११:३; १ तीमुथियुस ३:१२, १३) अपने घरबार को चलाने में कोई गंभीर कमज़ोरी एक भाई को कलीसिया में ख़ास विशेषाधिकारों के लिए अयोग्य बना देती।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 11: 3; 1 Timoteo 3: 12, 13) Bangod sang bisan anong malubha nga kaluyahon sa pagdumala sa iya panimalay, ang isa ka utod nga lalaki indi mangin kalipikado para sa pinasahi nga mga pribilehiyo sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Korinćanima 11:3; 1. Timoteju 3:12, 13). Svaka ozbiljna slabost u pogledu upravljanja svojim kućanstvom učinila bi brata neprikladnim za posebne prednosti u skupštini.
Hungarian[hu]
A család vezetésében mutatkozó bármilyen komoly gyengeség alkalmatlanná tette a testvért különleges gyülekezeti kiváltságok betöltésére.
Indonesian[id]
(1 Korintus 11:3; 1 Timotius 3:12, 13) Kelemahan serius apa pun dalam mengatur rumah tangganya akan membuat seorang saudara tidak memenuhi syarat untuk hak-hak istimewa khusus dalam sidang.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 11:3; 1 Timoteo 3:12, 13) Saan a maikari kadagiti naisangsangayan a pribilehio iti kongregasion ti maysa a kabsat a nakapuy ti panangaywanna iti sangakabbalayanna.
Italian[it]
(1 Corinti 11:3; 1 Timoteo 3:12, 13) Eventuali carenze nel dirigere la propria casa avrebbero reso un fratello non idoneo per ricevere privilegi speciali nella congregazione.
Japanese[ja]
コリント第一 11:3。 テモテ第一 3:12,13)一家を切り盛りする点で重大な弱さのある兄弟は,会衆内の特別な特権にあずかる資格はないでしょう。
Korean[ko]
(고린도 첫째 11:3; 디모데 첫째 3:12, 13) 어떤 형제가 자기 집안을 관리하는 일에서 어떤 심각한 약점이 있다면 회중에서 특권들을 받을 자격이 상실될 수 있었습니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 11:3; 1 Timoté 3:12, 13) Bopɔtu nyonso ya mokumba ya kokamba bato na ndako na ye ekoki kolongola ndeko mobali mikumba kati na lisangá.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 11:3; 1 Timotea 3:12, 13) Bufokoli bo butuna bufi kamba bufi mwa ku zamaisa lapa la hae ne bu ka tisa kuli muzwale a be ya sa fiti ku ze konisa za matohonolo a’ ipitezi mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Burbulys, redaguota). Jeigu jis tikrai nesugebėtų vadovauti savo šeimynai, jis nebūtų tinkamas gauti ypatingų privilegijų susirinkime.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 11:3; WaChimoteu 1, 3:12, 13) Kachi nge azeya mumulimo wenyi wakulama vamuzuvo yenyi, kaha mwahona kuzata milimo yakulipwila muchikungulwilo.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 11:3; 1 Timoty 3:12, 13). Izay nety ho fahalemena lehibe teo amin’ny fitantanana ny ankohonany dia nahatonga ny rahalahy iray tsy hahafeno fepetra ho amin’ny tombontsoa manokana ao amin’ny kongregasiona.
Marshallese[mh]
(1 Korint 11:3; 1 Timothy 3:12, 13) Elañe ear wor jabdewõt mõjno ko ilo an lale ro ilo mweo imõn men in enaj kõmmõn an jab juõn brother eo ej tellokin jerbal ko remõn ilo congregation eo.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 11:3; 1 തിമൊഥെയൊസ് 3:12, 13) തന്റെ കുടുംബത്തെ ഭരിക്കുന്നതിലുള്ള ഗൗരവമായ ഏതു ബലഹീനതയും സഭയിലെ പ്രത്യേക പദവികൾക്ക് ഒരു സഹോദരനെ അയോഗ്യനാക്കും.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ११:३; १ तीमथ्य ३:१२, १३) एखाद्या बांधवाने आपल्या घरची व्यवस्था ठेवण्यात कोणतीही गंभीर कमतरता दाखवल्यास मंडळीतील खास विशेषाधिकारांकरता त्याला अपात्र ठरवले जाऊ शकते.
Burmese[my]
၁၃) မိမိအိမ်ထောင်ကို စီမံခန့်ခွဲရာ၌ ကြီးကျယ်သော မည်သည့်အားနည်းမှုမဆိုသည် ညီအစ်ကိုတစ်ဦးကို အသင်းတော်အထူးအခွင့်အရေးများအတွက် အရည်အချင်းမပြည့်မီရာရောက်သွားစေမည်။
Niuean[niu]
(1 Korinito 11:3; 1 Timoteo 3:12, 13) Ko e ha lolelole hagahaga kelea he fehagai mo e hana magafaoa ka uta kehe e tau kotofaaga uho he fakapotopotoaga mai he matakainaga.
Dutch[nl]
Een ernstige zwakheid in het besturen van zijn huisgezin zou een broeder voor speciale voorrechten in de gemeente diskwalificeren.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 11:3; 1 Timotheo 3:12, 13) Bofokodi le ge e le bofe bjo bogolo tabeng ya go laola lapa la gagwe bo be bo tla dira gore ngwanabo rena e be yo a sa swanelegelego ditokelo tše kgethegilego ka phuthegong.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 11:3; 1 Timoteo 3:12, 13) Chifooko chachikulu chilichonse pa kusamalira banja lake chinapangitsa mbale kusayenerera mathayo apadera mumpingo.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:3; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:12, 13) ਆਪਣੇ ਘਰਬਾਰ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਗੰਭੀਰ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਇਕ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਖ਼ਾਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਅਯੋਗ ਠਹਿਰਾ ਦਿੰਦੀ।
Polish[pl]
Jakiekolwiek poważne niedopisanie w przewodzeniu rodzinie uniemożliwiałoby mu piastowanie specjalnych przywilejów w zborze.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 11:3; 1 Timoty 3:12, 13) Ma e luwetiohng apwalih tohnimwe met kak kihsang en brohtero pwukoah tohror kan nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 11:3; 1 Timóteo 3:12, 13) Qualquer fraqueza séria em cuidar da família desqualificava o irmão de privilégios especiais na congregação.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 11:3; 1 Timoteyo 3:12, 13) Ubugoyagoye ubwo ari bwo bwose bukomeye mu vy’uguhagarikira inzu yiwe bwokuye mu murongo umuvukanyi ngo ntaterwe uduteka tudasanzwe mw ikorane.
Romanian[ro]
Orice carenţă gravă în ce priveşte conducerea propriei case l-ar fi descalificat pe un frate, făcându-l să-şi piardă privilegiile speciale din congregaţie.
Russian[ru]
Всякое серьезное упущение в управлении своим домом сделало бы брата непригодным для исполнения особых заданий в собрании.
Samoan[sm]
(1 Korinito 11:3; 1 Timoteo 3:12, 13) E so o se vaivaiga matuia i le tausia o lona auaiga o le a lē agavaa ai se uso mo faaeaga faapitoa i le faapotopotoga.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 11:3; 1 Timotio 3:12, 13) Utera hupi nohupi hwakakomba mukutarisira mhuri yake hwaizoita kuti hama isakwanirise nokuda kweropafadzo chaidzo muungano.
Serbian[sr]
Korinćanima 11:3; 1. Timoteju 3:12, 13). Bilo koja ozbiljna slabost u upravljanju njegovim domaćinstvom učinila bi brata nepodesnim za specijalne prednosti u skupštini.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 11:3; 1 Timothea 3:12, 13) Bofokoli bofe kapa bofe bo tebileng tabeng ea ho laola ba ntlo ea hae bo ne bo tla etsa hore mor’abo rōna a se tšoanelehe bakeng sa litokelo tse khethehileng ka phuthehong.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 11:3; 1 Timoteus 3:12, 13) Om en broder brast allvarligt i fråga om att ta hand om sitt hushåll, skulle det diskvalificera honom för speciella privilegier i församlingen.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 11:3; 1 Timotheo 3:12, 13) Udhaifu wowote mzito katika kuisimamia nyumba yake ungemfanya ndugu asistahili mapendeleo ya pekee kutanikoni.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 11:3; 1 தீமோத்தேயு 3:12, 13) தன் குடும்பத்தாரைக் கையாளுவதில் மோசமான ஏதாவது பலவீனம் இருந்தால், சபையில் தனிப்பட்ட சிலாக்கியங்களுக்கு அந்தச் சகோதரரைத் தகுதியற்றவராக்கும்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 11:3; 1 తిమోతి 3:12, 13) తన కుటుంబాన్ని అదుపు చేయడంలో ఏదైనా గంభీరమైన బలహీనత ఉంటే అది ఆ సహోదరున్ని సంఘంలో ప్రత్యేకమైన ఆధిక్యతల కొరకు అనర్హున్ని చేస్తుంది.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 11:3; 1 ติโมเธียว 3:12, 13) ข้อ บกพร่อง ที่ ร้ายแรง ใด ๆ ใน การ จัด การ ครัว เรือน ของ เขา คง จะ ทํา ให้ พี่ น้อง ชาย คน นั้น ขาด คุณวุฒิ สําหรับ สิทธิ พิเศษ ต่าง ๆ ใน ประชาคม ไป.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 11:3; 1 Timoteo 3:12, 13) Anumang malubhang kahinaan sa pangangasiwa sa kaniyang sambahayan ay hahadlang sa pagiging kuwalipikado ng isang kapatid na lalaki para sa pantanging mga pribilehiyo sa kongregasyon.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 11:3; 1 Timotheo 3:12, 13) Fa mokaulengwe a palelwa tota ke go laola ba ntlo ya gagwe o tla tseelwa ditshiamelo tse di kgethegileng mo phuthegong.
Tongan[to]
(1 Kolinitō 11:3; 1 Tīmote 3: 12, 13) ‘E fakata‘e‘aonga‘i ha tokoua mei he ngaahi monū makehe ‘i he fakataha‘angá ‘i he ‘i ai ha vaivai māfatukituki pē ‘i hono pule‘i hono falé.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 11:3; 1 Timoteo 3:12, 13) Kuti naa kwajanika kuti ujisi penzi pati mukweendelezya iŋanda yakwe, mukwesu ulakonzya kunyanzigwa mukuli wakwe mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 11:3; 1 Timoti 3: 12, 13) Sapos man i no mekim gut wok bilong em long bosim famili bilong em, em i no inap holim sampela bikpela wok insait long kongrigesen.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 11:3; 1 Timotiya 3:12, 13) Ku tsandzeka lokukulu eku fambiseni ka ndyangu wakwe, ku nga vangela makwerhu leswaku a lahlekeriwa hi malunghelo yo hlawuleka evandlheni.
Twi[tw]
(1 Korintofo 11:3; 1 Timoteo 3:12, 13) Mmerɛwyɛ biara a anibere wom a ɛbɛda adi wɔ onua bi fie so hwɛ mu no bɛma ɔremfata mma ɔsom hokwan ahorow wɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 11:3; Timoteo 1, 3:12, 13) Ahiri e e itehia te tahi paruparu i to ’na haapaoraa i to ’na utuafare, eita ïa ta te hoê taeae e nehenehe e amo i te mau hopoia taa ê i roto i te amuiraa.
Vietnamese[vi]
Bất cứ thiếu sót nghiêm trọng nào trong việc tề gia cũng làm cho một anh không đủ điều kiện để lãnh đặc ân trong hội thánh.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 11:3; 1 Timoteo 3: 12, 13) Kapau ʼe mole feala ki he tēhina ke ina takitaki lelei tona loto fale, pea ʼe mole tuku anai kia ia he ʼu pilivilesio makehe ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 11:3; 1 Timoti 3:12, 13) Nabuphi ubuthathaka obunzulu ekongameleni indlu yakhe babuza kwenza umzalwana angawafanelekeli amalungelo akhethekileyo ebandleni.
Yapese[yap]
(1 Korinth 11:3; 1 Timothy 3:12, 13) Faanra de yog ni nge ayuweg e tabinaw rok nib fel’ rogon ma aram e dabiyog ni nge un ko boch e maruwel nib taw’ath u lan e ulung.
Yoruba[yo]
(Kọ́ríńtì Kìíní 11:3; Tímótì Kìíní 3:12, 13) Ìmẹ́hẹ èyíkéyìí lọ́nà tí ó wúwo, nínú bíbójú tó agbo ilé rẹ̀, yóò sọ arákùnrin kan di aláìtóótun fún àwọn àǹfààní àrà ọ̀tọ̀ nínú ìjọ.
Chinese[zh]
哥林多前书11:3;提摩太前书3:12,13)如果一个弟兄在管理家庭方面有严重弱点,就没有资格在会众里持有特别的工作权利了。
Zulu[zu]
(1 Korinte 11:3; 1 Thimothewu 3:12, 13) Noma yibuphi ubuthakathaka obungathi sína ekuphatheni umkhaya wakhe babungenza umzalwane angawafanelekeli amalungelo akhethekile ebandleni.