Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Ҳәарада, егьырҭ рхьаа ахьаагара аизара аиҳабацәа мацара ракәӡам изыхәҭоу.
Acoli[ach]
18 Ngene kene ni, pe luelda keken aye myero gupar pi jo mukene.
Adangme[ada]
18 Ngɛ anɔkuale mi ɔ, tsa pi asafo mi nikɔtɔmahi pɛ nɛ e sa kaa a je mi mi sami kpo.
Afrikaans[af]
18 Dit is natuurlik nie net ouer manne wat meegevoel moet betoon nie.
Aja (Benin)[ajg]
18 Vɔ denyi hamɛmɛshinshinwo ɖekɛ yí ɖo asenɔ vevi do amɛ nu o.
Amharic[am]
18 እርግጥ የሌሎችን ስሜት እንደሚረዱ ማሳየት ያለባቸው ሽማግሌዎች ብቻ አይደሉም።
Mapudungun[arn]
18 Welu kom iñchiñ müley taiñ duamnieafiel ta kakelu che, pu longkolelu müten no.
Aymara[ay]
18 Janiw jilïr irpirinakakejj sinttʼasirïpjjañapäkiti, taqeniw ukham chuymanïñasa.
Azerbaijani[az]
18 Təbii ki, başqalarının dərdinə şərik olmaq təkcə ağsaqqalların məsuliyyəti deyil.
Basaa[bas]
18 I yé ntiik le, mimañ nwotama bé nwon mi nlama tôñ ni yom bôt bape ba nôgda.
Batak Toba[bbc]
18 Tontu, ndang holan angka sintua na ingkon patuduhon roha sapangkilalaan.
Central Bikol[bcl]
18 Siyempre, bako lang an mga elder an kaipuhan na magpahiling nin pakikidamay.
Bemba[bem]
18 Nomba te baeluda fye beka balingile ukulalangulukilako aba bwananyina.
Bulgarian[bg]
18 Разбира се, не само старейшините трябва да проявяват съчувствие.
Biak[bhw]
18 Kakuḇae, penatua sya monda ḇa, ḇefasnai rari ḇaḇaḇir oser ya.
Bislama[bi]
18 I tru, i no ol elda nomo we oli mas soemaot se oli tingbaot filing blong ol narafala.
Batak Simalungun[bts]
18 Lang pitah sintua na porlu patuduhkon uhur na sapangahapan.
Batak Karo[btx]
18 Labo pertua saja ngenca si arus ncidahken sipat sepenggejapen.
Bulu (Cameroon)[bum]
18 E ne été na sa ke bemvendé étam mbe ba yiane bi fulu mvam.
Belize Kriol English[bzj]
18 Af koars, eldaz da noh di onli wan dehn weh need fi shoa kansaan tu adaz.
Catalan[ca]
18 Els ancians no són els únics que han de mostrar empatia.
Chavacano[cbk]
18 Siempre, gendeh lang el maga anciano el necesita dale mira empatia.
Chopi[cce]
18 Phela, madhota hi nga ona dwe ti lavako me kombisa moya wa wumbilu.
Cebuano[ceb]
18 Siyempre, dili kay mga ansiyano ra ang angayng magpakitag simpatiya.
Chuukese[chk]
18 Pwúngún pwe esap chék ekkewe mwán mi ásimaw repwe pwári ar meefieni meefien aramas.
Chuwabu[chw]
18 Onfwanyela wazuzumela attu ena kahiyo anddimuwa a mulogo bahi.
Chokwe[cjk]
18 Kwamba pundu, hi makulwana amu chikungulwila wika ko atamba kulihulumba hali akwo.
Seselwa Creole French[crs]
18 Byensir, pa zis bann ansyen ki bezwen konpran santiman lezot.
Czech[cs]
18 Empatičtí by samozřejmě neměli být jenom starší.
Welsh[cy]
18 Wrth gwrs, nid henuriaid yw’r unig rai sy’n gorfod dangos cydymdeimlad.
Danish[da]
18 Selvfølgelig er det ikke kun de ældste der skal vise forståelse og medfølelse.
German[de]
18 Natürlich ist Mitgefühl nicht nur für Älteste wichtig.
East Damar[dmr]
18 Xawe ǀhaohâb ǃûi-aogu ǀguigu ge tsâbaǁhaosa a ǁgau ǁoa.
Duala[dua]
18 Ye mbale̱ ná, seto̱ buka te̱ batudu nde bangame̱n lee̱le̱ ndedi.
Ewe[ee]
18 Enye nyateƒe be menye hamemetsitsiwo koe wòle na be woase veve ɖe ame nu o.
Efik[efi]
18 Idịghe mbiowo kpọt ẹnyene ndikere mban̄a mbon en̄wen.
Greek[el]
18 Βέβαια, οι πρεσβύτεροι δεν είναι οι μόνοι που χρειάζεται να δείχνουν κατανόηση για τους άλλους.
English[en]
18 Of course, elders are not the only ones who need to show fellow feeling.
Spanish[es]
18 Por supuesto, todos podemos demostrar empatía, no solo los ancianos.
Estonian[et]
18 Muidugi pole vaja osavõtlikkust üles näidata vaid kogudusevanematel.
Persian[fa]
۱۸ با این حال، تنها پیران جماعت نیستند که باید با دیگران همدردی کنند.
Finnish[fi]
18 Muidenkin kuin vanhinten on tärkeää olla empaattisia.
Fon[fon]
18 É ɖò wɛn ɖɔ é kún nyí mɛxo lɛ kɛɖɛ wɛ ɖó na nɔ ɖexlɛ́ ɖɔ mɛ ɖevo lɛ sín nǔ nɔ ɖu ayi mɛ nú emi ó.
French[fr]
18 Bien sûr, il n’y a pas que les anciens qui doivent manifester de l’empathie.
Guadeloupean Creole French[gcf]
18 Sé vré, a pa yenki sé ansyen-la ki dwètèt montré kè yo ni konsidérasyon pou sa lézòt ka rèsanti.
Guarani[gn]
18 Jaikuaaháicha, ndahaʼéi ningo ansianokuérante la oñemoĩ vaʼerã hapichakuéra lugárpe.
Gun[guw]
18 Na nugbo tọn, e ma yin mẹho lẹ kẹdẹ wẹ dona nọ hò numọtolanmẹ mẹdevo lẹ tọn pọ́n.
Hausa[ha]
18 Hakika, ba dattawa ba ne kaɗai za su riƙa jin tausayin ’yan’uwa ba.
Hebrew[he]
18 כמובן, זקני־הקהילה אינם היחידים שצריכים להזדהות עם אחרים.
Hiligaynon[hil]
18 Indi lang mga gulang ang dapat magpakita sang simpatiya.
Hmong[hmn]
18 Tsis yog cov txwj laus xwb thiaj yuav tsum xam pom lwm tus.
Croatian[hr]
18 Naravno, starješine nisu jedini koji trebaju biti suosjećajni.
Haitian[ht]
18 Nòmalman, ansyen yo se pa sèl moun ki bezwen montre konsiderasyon pou santiman lòt moun.
Hungarian[hu]
18 Természetesen nem csak a véneknek kell együttérzőnek lenniük.
Armenian[hy]
18 Իհարկե, միայն երեցները չեն, որ պետք է կարեկից լինեն։
Western Armenian[hyw]
18 Անշուշտ, միայն երէցները չեն որ պէտք է կարեկից ըլլան։
Iban[iba]
18 Ukai semina tuai gempuru aja ke patut ngayanka penyiru.
Ibanag[ibg]
18 Siempre, ari laman tu i elder ira i mawag nga makipattageno.
Indonesian[id]
18 Tentu saja, bukan hanya para penatua yang perlu menunjukkan sikap seperasaan.
Igbo[ig]
18 N’eziokwu, ọ bụghị naanị ndị okenye kwesịrị igosi na ihe banyere ndị ọzọ na-emetụ ha n’obi.
Iloko[ilo]
18 Siempre, saan laeng a dagiti panglakayen ti kasapulan a mangipakita iti simpatia.
Icelandic[is]
18 Öldungar eru auðvitað ekki þeir einu sem þurfa að vera hluttekningarsamir.
Italian[it]
18 Ovviamente gli anziani non sono gli unici a dover mostrare empatia.
Japanese[ja]
18 もちろん,長老だけでなく,すべての人が思いやりを示すべきです。
Javanese[jv]
18 Ora mung pinituwa sing perlu nduduhké rasa perduli marang perasaané wong liya.
Georgian[ka]
18 ცხადია, მხოლოდ უხუცესებს არ მართებთ თანაგრძნობის გამოვლენა.
Kabiyè[kbp]
18 Toovenim taa lɛ, pɩtɩkɛ ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyaa ɖeke pɩpɔzʋʋ se panɩɩ lalaa siziŋ.
Kabuverdianu[kea]
18 É klaru ki é ka sô ansions ki debe preokupa ku sentimentus di otus algen.
Kongo[kg]
18 Ya kieleka, bankuluntu mpamba ve fwete kuditula na kisika ya bampangi.
Kikuyu[ki]
18 Ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ, to athuri a kĩũngano tu marabatara kuonania ũcayanĩri.
Kuanyama[kj]
18 Ovakulunhuongalo havo ashike ve na okweetela vamwe onghenda.
Kazakh[kk]
18 Әрине, бауырластарға жанашырлық танытып, сезімдерін ойлау тек ақсақалдардың ғана міндеті емес.
Kalaallisut[kl]
18 Misiginneqataanermik ersersitsisinnaasut tassaaginnanngillat utoqqaanertat.
Kannada[kn]
18 ಹಿರಿಯರು ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅನುಕಂಪ ತೋರಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
18 물론, 장로들만 동료감을 보여야 하는 것은 아닙니다.
Konzo[koo]
18 Sibugha indi abasyakulhu basa babatholere erilhumirirwa abandi.
Krio[kri]
18 Bɔt nɔto di ɛlda dɛn nɔmɔ nid fɔ sho se dɛn bisin bɔt aw ɔda pipul dɛn de fil.
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ တမ့ၢ်ထဲ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ်တဖၣ် ကဘၣ်ပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်ဒိသူၣ်ဒိသးန့ၣ်ဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
18 Helbet lazim e ku ne tenê kalên civatê, lê em gişt dilrehm bin.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Ke akuluntu kaka ko bafwete tokanenanga e wete dia wantu ankaka.
Kyrgyz[ky]
18 Албетте, боорукер болуу аксакалдардан эле талап кылынбайт.
Ganda[lg]
18 Kya lwatu nti abakadde bokka si be balina okufaayo ku balala.
Lingala[ln]
18 Ezali kaka bankulutu te nde basengeli komonisa ete bamityaka na esika ya basusu.
Lao[lo]
18 ແນ່ນອນ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຄວນ ສະແດງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
18 Žinoma, ne tik vyresniesiems svarbu mokėti atjausti kitus.
Luba-Katanga[lu]
18 Na bubine, ke enkapo bakulumpe kete bafwaninwe kuta mutyima ku masusu a bakwabo.
Latvian[lv]
18 Protams, draudzes vecākie nav vienīgie, kuriem jābūt iejūtīgiem.
Malagasy[mg]
18 Mazava ho azy fa tsy ny anti-panahy ihany no tokony hahay hiombom-pihetseham-po amin’ny olona.
Marshallese[mh]
18 Em̦ool bwe ejjab em̦m̦aan ro wõt rej lale eklejia rej aikuj jel̦ã l̦õmn̦ak kõn eñjake ko an ro jet.
Malayalam[ml]
18 മൂപ്പന്മാർ മാത്രമല്ല സഹാനു ഭൂ തി കാണി ക്കേ ണ്ടത്.
Marathi[mr]
१८ फक्त वडिलांनी सहानुभूती दाखवली पाहिजे असं नाही.
Malay[ms]
18 Sudah tentu, bukan penatua sahaja yang perlu menunjukkan simpati.
Maltese[mt]
18 Kif nafu, mhux l- anzjani biss għandhom bżonn juru li jimpurtahom minn oħrajn.
Burmese[my]
၁၈ အကြီးအကဲ တွေ ပဲ ကိုယ်ချင်းစာ ဖို့ လို တာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
18 De eldste er naturligvis ikke de eneste som bør vise samfølelse.
Nyemba[nba]
18 Vunoni vakuluntu mu cikungulukilo kati vakevo lika va pande ku muesa eci cifua houe.
Ndau[ndc]
18 Zvokadi kamare, asipi vakuru basi vanodikana kukhombija usizi.
Nepali[ne]
१८ एल्डरहरूले मात्रै अरूको पीडा महसुस गर्नुपर्ने होइन।
Lomwe[ngl]
18 Mweeparipari, tahi pahiru atokweene yaawo anaphwanela wooniherya othanana ntakhara akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
18 Kema, tinochimej uelis titeasikamatiskej, xsan tlayekankej.
Nias[nia]
18 Tatu manö, tenga ha satua sokubaloi zi tola mangoromaʼö ba worasoi hadia nirasoi niha böʼö.
Niuean[niu]
18 Mooli, nakai ni ko e tau motua kua lata ke fakakite e logonaaga mafanatia.
Dutch[nl]
18 Natuurlijk zijn ouderlingen niet de enigen die met anderen moeten meeleven.
South Ndebele[nr]
18 Nokho akusibadala bodwa okufuze bazwelane nabanye.
Northern Sotho[nso]
18 Ke nnete gore ga se bagolo feela bao ba swanetšego go bontšha ba bangwe kwelobohloko.
Nyanja[ny]
18 Komabe si akulu okha amene amafunika kuchita zinthu moganizira ena.
Nyankole[nyn]
18 Kwonka abareeberezi tibo bonka abaine kufayo aha bandi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
18 Bwanaloli ukuti, bakaya bakulumba bakipanga bene aba bikulondiwa ukuti banangisyeghe ukuti bikubapasikisya abangi.
Nzima[nzi]
18 Nɔhalɛ nu, tɛ asafo nu mgbanyima ala a ɔwɔ kɛ bɛdi nyane bɛmaa awie mɔ a.
Ossetic[os]
18 Фӕлӕ иннӕты зын бамбарыныл ӕрмӕст хистӕр нӕлгоймӕгтӕ хъуамӕ ма архайой.
Pangasinan[pag]
18 Siempre, aliwan saray elder labat so nepeg ya mangipatnag na pililikna.
Palauan[pau]
18 Nguaisei, engdi ngdiak di el remechuodel a kirir el melatk a uldesuir a rechad.
Plautdietsch[pdt]
18 Oba nich bloos Eltestasch sellen aundre Metjefeel wiesen.
Polish[pl]
18 Oczywiście nie tylko starsi powinni okazywać empatię.
Pohnpeian[pon]
18 Ei mehlel, kaidehn elder kante me anahne kasalehda me re nsenohki pepehm en meteikan.
Portuguese[pt]
18 É claro que não são só os anciãos que devem mostrar empatia.
Quechua[qu]
18 Tukuypis wajkunamanta llakikuyta atinchej, mana ancianosllachu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
18 Mana ancianocunallachu llaquij cashcata ricuchina can.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Llapallanchikmi hukkunawan llakipayakuq kananchik, manam punta apaqkunallachu.
Cusco Quechua[quz]
18 Manan umalliqkunallachu jujkunapiqa interesakunanku aswanpas llapanchismi.
Rundi[rn]
18 Ariko ntiwumve, abakurambere si bo gusa bakeneye kugaragaza impuhwe.
Ronga[rng]
18 Vhela, a hi vakulu ntsena lava fanelaka ku tsretsrelelana kumbe ku kombisa ntwela-wusiwana.
Romanian[ro]
18 Bineînțeles, nu doar bătrânii trebuie să arate empatie.
Russian[ru]
18 Несомненно, быть сочувствующими должны не только старейшины.
Sena[seh]
18 Undimomwene ndi wakuti si akulu a mpingo basi tayu anafunika kupangiza citsalakano kuna anango.
Sinhala[si]
18 අනිත් අයට අනුකම්පාවෙන් සලකන්න ඕනෙ වැඩිමහල්ලන් විතරක් නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
18 Ikkollana woloota marara hasiissannonsari cimeeyye callate yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
18 Samozrejme, empatickí by nemali byť iba starší.
Slovenian[sl]
18 Seveda pa starešine niso edini, ki morajo kazati sočutje.
Samoan[sm]
18 O le mea moni, e lē na o toeaina e manaʻomia ona faaalia le tigā alofa.
Shona[sn]
18 Vakuru handivo vega vanofanira kunzwira vamwe tsitsi.
Albanian[sq]
18 Sigurisht, pleqtë nuk janë të vetmit që duhet të tregojnë ndjenja të përbashkëta.
Serbian[sr]
18 Naravno, ne treba samo starešine da budu saosećajne.
Sranan Tongo[srn]
18 Ma a no owruman wawan musu sori taki den e firi gi sma.
Sundanese[su]
18 Tangtu, lain kokolot wungkul nu kudu némbongkeun sipat saperasaan.
Swedish[sv]
18 Naturligtvis är det inte bara äldste som behöver vara medkännande.
Swahili[sw]
18 Bila shaka, si wazee tu wanaohitaji kuwaonyesha wengine hisia-mwenzi.
Tamil[ta]
18 மூப்பர்கள் மட்டும்தான் மற்றவர்கள்மீது அனுதாபம் காட்ட வேண்டுமா?
Tetun Dili[tdt]
18 Laʼós katuas sira deʼit mak presiza hatudu hahalok hanoin malu.
Tagalog[tl]
18 Siyempre, hindi lang mga elder ang kailangang magpakita ng empatiya.
Tswana[tn]
18 Mme gone, bagolwane ga se bone fela ba tshwanetseng go bontsha gore ba amega ka ba bangwe.
Tongan[to]
18 Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai ko e kau mātu‘á pē ‘oku fiema‘u ke nau fakahāhā ‘a e kaungāongo‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Kweni mbara pe cha wo akhumbika kulongo kuti aŵanaŵaniya anyawu.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Bwini mbwakuti, tabali buyo baalu balikke ibeelede kutondezya lweetelelo.
Tsonga[ts]
18 I ntiyiso leswaku vakulu a hi vona ntsena lava faneleke va kombisa ntlhaveko wa xinakulobye.
Tswa[tsc]
18 Ha zvi tiva khwatsi ku a hi madhota woce ma faneleko ku kombisa kuzwela-wusiwana.
Tooro[ttj]
18 Baitu nitukimanya ngu tibali bagurusi bonka abasemeriire kufaaho abandi.
Tumbuka[tum]
18 Mbalara pera yayi awo ŵakwenera kulengera chitima ŵanji.
Tahitian[ty]
18 E ere te mau matahiapo ana‘e te titauhia ia faaite i te aumauiui.
Ukrainian[uk]
18 Звичайно, чуйність мають виявляти не лише старійшини.
Vietnamese[vi]
18 Dĩ nhiên, không chỉ các trưởng lão mới cần biểu lộ sự đồng cảm.
Wolaytta[wal]
18 Haratussi siyettiyaabaa akeekana bessiyay cimata xalla gidennaagee qoncce.
Wallisian[wls]
18 ʼE moʼoni ʼe mole ko te kau tagata ʼafeā pe ʼae ʼe tonu ke natou lotomahino.
Xhosa[xh]
18 Kakade, ayingobadala kuphela abamele babacingele abantu.
Mingrelian[xmf]
18 მუშო ოკო რაგად, ხვალე უხუცესეფქ ვარინ, არძაქ ოკო გეფთვალისწინათ შხვეფიშ გრძნობეფ.
Yao[yao]
18 Nambope, ngaŵa kuti acakulungwa ŵa mumpingope ni ŵakusosekwa kulosya canasa.
Yapese[yap]
18 Riyul’ ni gathi kemus ni yigoo piin piilal e ba t’uf ni ngar daged e runguy.
Yoruba[yo]
18 Àwọn alàgbà nìkan kọ́ ló yẹ kó lẹ́mìí ìgbatẹnirò.
Yombe[yom]
18 Bukyedika, bakana ko to bakulutu ba kimvuka bafweti monisanga ti bamvwanga nkinza mabanza ma bankaka.
Zande[zne]
18 Rengo ngaha nga, kina abaakumba sa nga agu aboro si aida i naayugo nunga te.
Zulu[zu]
18 Kuyiqiniso ukuthi akubona abadala kuphela okudingeka bazwelane nabanye.