Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is Jesaja se eie volk vir wie hy lief is.
Amharic[am]
እነዚህ እንደወገኑ የሚያያቸው የገዛ አገሩ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
فهؤلاء هم شعب اشعيا الذين يشعر بأن رابطا يجمعه وإياهم.
Bemba[bem]
Aba bantu ba kwa Esaya abo alangulukilako.
Cebuano[ceb]
Sila maoy kaugalingong katawhan ni Isaias nga kanila siya mabination.
Czech[cs]
Jsou Izajášovým vlastním národem a on se s nimi cítí spřízněn.
Danish[da]
Det var jo Esajas’ eget folk, som han var i slægt med og følte sig knyttet til.
German[de]
Schließlich sind es Jesajas Landsleute, mit denen er sich verbunden fühlt.
Ewe[ee]
Dukɔ sia nye Yesaya ŋutɔ ƒe ame siwo wòlɔ̃na.
Efik[efi]
Mmọ ẹmi ẹdi ikọt Isaiah ẹmi enye abuanade n̄kpọ.
Greek[el]
Αυτοί είναι λαός του Ησαΐα και εκείνος νιώθει ότι συνδέεται συγγενικά μαζί τους.
English[en]
These are Isaiah’s own people for whom he feels an affinity.
Spanish[es]
Son su propia gente, a quienes se siente vinculado.
Estonian[et]
See on Jesaja enda rahvas, kelle vastu ta tunneb poolehoidu.
Persian[fa]
اینها افراد قوم اِشَعْیا هستند و اِشَعْیا به آنها دلبستگی دارد.
Finnish[fi]
Nämä ovat Jesajan omaan kansaan kuuluvia ihmisiä, joiden kanssa hän tuntee yhteenkuuluvuutta.
Fijian[fj]
O ira oqo era weka i Aisea ga, e veivolekati sara kei ira o koya.
French[fr]
Ils constituent le peuple du prophète, dont ce dernier se sent proche.
Ga[gaa]
Yesaia diɛŋtsɛ maŋbii ni, ni enuɔ ekɛ amɛ teŋ wekukpaa ko he.
Gujarati[gu]
એ તો યશાયાહના પોતાના લોકો હતા અને તેમને તેઓ માટે લાગણી હતી.
Gun[guw]
Omẹ Isaia tọn lẹ lọsu titi he e tindo haṣinṣan pẹkipẹki hẹ wẹ yé yin.
Hebrew[he]
הרי הם בני עמו של ישעיהו, והוא חש קירבה אליהם.
Hindi[hi]
ये तो यशायाह के अपने लोग हैं जिनके लिए उसके दिल में अपनापन है।
Hiligaynon[hil]
Mga kasimanwa sila ni Isaias nga ginakabig niya nga mga kadugo niya.
Croatian[hr]
Oni su Izaijin vlastiti narod i on osjeća naklonost prema njima kao svojim sunarodnjacima.
Hungarian[hu]
A zsidók Ézsaiás saját népe, amely iránt vonzalmat táplál.
Indonesian[id]
Mereka adalah bangsa Yesaya sendiri dan ia peduli kepada mereka.
Igbo[ig]
Ndị a bụ ndị obodo Aịsaịa bụ́ ndị o weere dị ka ụmụnne ya.
Iloko[ilo]
Kailian a mismo ni Isaias dagitoy ket nasinged kadakuada.
Icelandic[is]
Þetta eru samlandar hans og honum þykir vænt um þá.
Italian[it]
Sono i suoi connazionali, con cui Isaia ha un legame affettivo.
Japanese[ja]
これらの人々は,イザヤが親近感を抱く同胞なのです。
Georgian[ka]
ისრაელი ესაიას ერია, რომელთანაც ის სიახლოვეს გრძნობს.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಇವರು ಯೆಶಾಯನ ಸ್ವಂತ ಜನರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವನ ಸಂಬಂಧಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
유대인들은 이사야가 남달리 친근감을 느끼는 그의 동족입니다.
Lingala[ln]
Ezali bato mpenza ya mboka ya Yisaya mpe alingi bango.
Lozi[loz]
Isaya u’ nga batu bao ku ba bahabo yena.
Lithuanian[lt]
Juk Izaijas jaučia giminišką prisirišimą prie savosios tautos.
Latvian[lv]
Ebreji ir Jesajas tauta, un viņš jūtas tiem tuvs.
Malagasy[mg]
Firenen’i Isaia ihany ireo, ary nahatsiaro ho mpihavana taminy izy.
Macedonian[mk]
Евреите се народот на Исаија, кон кого тој чувствува наклоност.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവിന്റെ സ്വന്തം ആളുകളാണ് അവർ. അവന് അവരോട് ഒരു പ്രത്യേക മമതയുണ്ട്.
Maltese[mt]
Dawn huma n- nies taʼ Isaija stess li hu għandu ġibda lejhom.
Burmese[my]
ဤသူများသည် ဟေရှာယ၏အမျိုးသားချင်းဖြစ်ကာ သွေးရင်းသားရင်းဟု သူခံစားရသူများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er jo Jesajas eget folk det dreier seg om, og han føler seg beslektet med dem.
Dutch[nl]
Het is Jesaja’s eigen volk, waarmee hij zich verwant voelt.
Northern Sotho[nso]
Ba ke batho ba gabo Jesaya bao a ikwago a kgokagane le bona.
Nyanja[ny]
Aŵa ndi anthu a mtundu wake Yesaya amene akuwaona kuti ndi abale ake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਮੋਹ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta Isaías su mes hendenan i e ta sinti cu e tin cierto laso cu nan.
Polish[pl]
Są to przecież członkowie jego ludu, z którym czuje się związany.
Portuguese[pt]
Tratava-se do próprio povo de Isaías, com o qual ele tinha afinidade.
Romanian[ro]
Ei sunt propriul popor al lui Isaia, de care el se simte ataşat.
Russian[ru]
Эти люди — народ Исаии, и он ощущает свою близость с ними.
Kinyarwanda[rw]
Abo bari bagize ubwoko bwa Yesaya bwite, kandi yumvaga abafitiye urukundo rwa kivandimwe.
Sango[sg]
Ala yeke biani mara ti Isaïe so lo ba tele ti lo tongana oko ti lo.
Sinhala[si]
මේ යෙසායාට කිට්ටු සම්බන්ධයක් ඇති ඔහුගේම සෙනඟයි.
Slovak[sk]
Veď ide o Izaiášov vlastný ľud, ku ktorému Izaiáš cíti blízky vzťah.
Slovenian[sl]
Judje so njegovo ljudstvo, s katerim ga vežejo sorodniške vezi.
Shona[sn]
Ava vanhu vaIsaya pachake avo anonzwa achida.
Albanian[sq]
Ata janë populli i Isaisë, me të cilët është shumë i lidhur.
Serbian[sr]
To je Isaijin narod prema kome on oseća naklonost.
Sranan Tongo[srn]
Den sma disi na Yesaya en eigi pipel di a firi taki a abi wan banti nanga den.
Southern Sotho[st]
Batho bana ke ba habo Esaia bao a ikutloang hore o amana le bona.
Swedish[sv]
Judarna är Jesajas eget folk som han känner samhörighet med.
Swahili[sw]
Hao ni watu wa Isaya mwenyewe naye ana huruma ya kidugu kwao.
Congo Swahili[swc]
Hao ni watu wa Isaya mwenyewe naye ana huruma ya kidugu kwao.
Tamil[ta]
யூதர்கள் ஏசாயாவின் சொந்த மக்கள், அவர்கள்மீது தனி பாசம் வைத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
వీరు యెషయా స్వంత ప్రజలు, వారితో తనకు బాంధవ్యం ఉందని ఆయన భావిస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ang mga ito’y sariling kababayan ni Isaias na itinuturing niyang mga kamag-anak.
Tswana[tn]
Batho bano ke batho ba gaabo Isaia ba a ikutlwang a amana thata le bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba mbantu Isaya mbakkala limwi balo mbabona kuti mbamukowa wakwe ncobeni.
Turkish[tr]
Bu insanlar İşaya’nın yakınlık duyduğu kendi kavmidir.
Tsonga[ts]
Lava i vanhu lava Esaya a hanyaka na vona, i varikwavo.
Twi[tw]
Na eyinom yɛ Yesaia ankasa nkurɔfo a ɔte nka ma wɔn sɛ ne mogya.
Ukrainian[uk]
Цей народ є народом Ісаї, близьким для нього.
Venda[ve]
Havha ndi vhathu vha Yesaya vhane a vha funa.
Vietnamese[vi]
Họ là dân sự của Ê-sai, tức những người ông cảm thấy có quan hệ họ hàng.
Xhosa[xh]
Kaloku uIsaya uphila nabo aba bantu, kwaye unelunda ngabo.
Yoruba[yo]
Ìbátan Aísáyà ni wọ́n, ojú mọ̀lẹ́bí ló fi ń wò wọ́n.
Chinese[zh]
他们是以赛亚的同胞,以赛亚视他们亲如手足。
Zulu[zu]
Laba abantu bakubo ka-Isaya, ahlobene nabo.