Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Er han da ikke den der bedst kan vide hvem der eventuelt må fjernes fra det menneskelige samfund for at andre kan leve uforstyrret?
German[de]
Ist er nicht am besten in der Lage, zu wissen, wer — wenn nötig — aus der menschlichen Gesellschaft beseitigt werden muß, damit die anderen in Ruhe und Frieden leben können?
Greek[el]
Δεν είναι επομένως στην καλύτερη θέσι να γνωρίζη ποιος πρέπει, αν είναι ανάγκη, ν’ απομακρυνθή από την ανθρώπινη κοινωνία ώστε οι υπόλοιποι να ζουν χωρίς ενοχλήσεις;
English[en]
Is he not in the best position to know who must, if necessary, be removed from human society in order for others to live without molestation?
Spanish[es]
¿No está él en la mejor posición para saber quiénes tienen que ser removidos de la sociedad humana, si es necesario, a fin de que otros vivan sin ser molestados?
Finnish[fi]
Eikö hänellä ole parhaat edellytykset tietää, kuka täytyy – jos se on välttämätöntä – poistaa ihmisyhteiskunnasta, jotta toiset voisivat elää häiritsemättä?
French[fr]
N’est- il pas le mieux placé pour savoir, si c’est nécessaire, quel genre d’hommes doivent être ôtés de la société humaine pour permettre aux autres de vivre sans crainte d’être molestés ?
Italian[it]
Non è egli nella posizione migliore per sapere chi deve eliminare, se necessario, dalla società umana affinché gli altri vivano indisturbati?
Japanese[ja]
人々がおびやかされることなしに生活するため,必要ならば人間社会からだれを除いたらよいかをいちばんよく知っているのは神ではありませんか。
Korean[ko]
그분이야말로, 만일 필요하다면, 다른 사람들이 괴로움을 당하지 않고 살아갈 수 있도록 하기 위하여 인간 사회로부터 어떤 사람들을 제거해야 할 것인지를 분별하는 데 가장 좋은 입장에 있지 않겠는가?
Norwegian[nb]
Han er derfor den som best kan vite hvem som eventuelt må fjernes fra det menneskelige samfunn for at andre skal kunne leve i fred.
Dutch[nl]
Bevindt hij zich niet in de beste positie om te weten wie, indien nodig, uit de mensenmaatschappij verwijderd moeten worden opdat anderen zonder overlast kunnen leven?
Polish[pl]
Czyż nie wie najlepiej, kogo w razie potrzeby usunąć ze społeczeństwa, aby innym umożliwić spokojne życie?
Portuguese[pt]
Não está em melhores condições de saber quem, se for necessário, terá de ser removido da sociedade humana, a fim de que os outros vivam sem serem molestados?
Slovenian[sl]
Ali ne ve najbolje, kdo — če je potrebno — iz človeške družbe mora biti odstranjen, da bi lahko drugi živeli v miru?
Swedish[sv]
Är han inte bäst i stånd att veta vilka som, om så visar sig nödvändigt, måste avlägsnas ur det mänskliga samhället för att andra skall leva utan att bli ofredade?
Ukrainian[uk]
Чи ж Він не є в найкращій позиції знати кого, коли треба, викорінити з-поміж людства, щоб решта могли жити без пригноблення?