Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأعطيه ابتسامةً حمراء من الأذن إلى الأخرى.
Bulgarian[bg]
Ще го даря с широка усмивка с ножа си - от ухо до ухо.
Catalan[ca]
Li donaré un somriure vermell d'orella a orella.
Czech[cs]
Dopřeji mu rudý úsměv od ucha k uchu.
Danish[da]
Jeg giνer ham et rødt smil fra øre til øre.
German[de]
Ich werde ihm ein rotes Lächeln verpassen,... von Ohr zu Ohr.
Greek[el]
Θα του δώσω ένα κόκκινο χαμόγελο από το ένα αυτί στο άλλο.
English[en]
I'll give him a red smile from ear to ear.
Spanish[es]
Le pondré una sonrisa roja de oreja a oreja.
Estonian[et]
Kingin talle punase naeratuse. Kõrvast kõrvani.
Finnish[fi]
Annan hänelle punaisen hymyn, korvasta korvaan.
French[fr]
Je vais lui donner un sourire rouge d'oreille à oreille.
Hebrew[he]
אסדר לו חיוך אדום מאוזן לאוזן.
Hungarian[hu]
Majd én megmosolyogtatom, fültől fülig.
Indonesian[id]
Aku akan memberikan pd dia senyum kematian membelah mulutnya sampai ke kedua telinga nya.
Italian[it]
Io gli daro'un sorriso rosso, da un orecchio all'altro.
Japanese[ja]
耳 から 耳 へ の 赤 い 微笑み を くれ て や る
Macedonian[mk]
Јас ќе му дадам црвена насмевка од уво до уво.
Norwegian[nb]
Jeg skal gi ham et rødt smil fra øre til øre.
Dutch[nl]
Ik geef hem een rode lach van oor tot oor.
Polish[pl]
Ja dam mu uśmiech. Od ucha do ucha.
Portuguese[pt]
Vou dar-lhe um sorriso vermelho... de orelha a orelha.
Romanian[ro]
Eu o să-i întipăresc pe faţă un zâmbet însângerat, de la o ureche la cealaltă.
Russian[ru]
Я заставлю его улыбнуться кровавой улыбкой от уха до уха.
Slovenian[sl]
Podaril mu bom rdeč nasmeh. Od ušesa do ušesa.
Serbian[sr]
Ja ću mu nacrtati crveni osmijeh na lice, od uha do uha.
Swedish[sv]
Jag ska ge honom ett rött leende från öra till öra.
Thai[th]
ข้าจะให้รอยยิ้ม สีแดงแก่เขา จากหูไปหู
Vietnamese[vi]
Ta sẽ cho ông ta 1 nụ cười đỏ từ tai này tới tai kia.