Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ምነው በምድረ በዳ ለተጓዦች የሚሆን ማረፊያ ቦታ ባገኘሁ ኖሮ!
Azerbaijani[az]
2 Kaş səyyahlar kimi səhrada sığınacağım olaydı.
Cebuano[ceb]
2 Oh kon duna lang unta koy abtanan alang sa magpapanaw diha sa kamingawan!
Danish[da]
2 Gid jeg havde et overnatningssted for rejsende i ørkenen!
Ewe[ee]
2 Oo, ne ɖe mɔzɔlawo ƒe dzeƒe le asinye le gbegbe ɖe!
Greek[el]
2 Μακάρι να είχα στην έρημο κατάλυμα για ταξιδιώτες!
English[en]
2 O that I had a traveler’s lodging place in the wilderness!
Estonian[et]
2 Oh oleks mul kõrbes ränduri puhkepaik!
Finnish[fi]
2 Kunpa minulla olisi erämaassa matkalaisen yöpymispaikka!
Fijian[fj]
2 Me dua mada ga na noqu burenivulagi ena vanua talasiga!
French[fr]
2 Ah ! si je savais qu’il existe dans le désert un gîte pour les voyageurs !
Ga[gaa]
2 Ao, miná ni miyɛ gbɛfalɔi ashitoohe ko yɛ ŋa lɛ nɔ!
Gilbertese[gil]
2 Tera ngke e reke irou ana tabo ni motirawa n te rereua te tia mwamwananga!
Gun[guw]
2 Ṣo, eyin yẹn ko tindo adọtẹn gbejizọnlinzintọ tọn de to danfafa ji wẹ!
Hindi[hi]
2 काश, वीराने में मेरे लिए एक मुसाफिरखाना होता!
Hiligaynon[hil]
2 Kon may madayunan kuntani ako sa kamingawan!
Haitian[ht]
2 Poukisa m pa t gen yon kote pou m rete nan dezè a menm jan ak moun k ap vwayaje yo?
Hungarian[hu]
2 Ó, bárcsak szállásom lenne a pusztában, mint az utazónak!
Indonesian[id]
2 Kalau saja di padang belantara saya punya penginapan untuk orang yang bepergian!
Iloko[ilo]
2 O no la koma adda pagdagusak iti let-ang!
Isoko[iso]
2 Dodokọ me wo oria nọ erara e rẹ kpahe evaọ udhude na!
Italian[it]
2 Oh, avessi un rifugio per viandanti nel deserto!
Kongo[kg]
2 A kana mono vandaka ti kisika ya kulala sambu na muntu ya ke sala nzietelo na ntoto-makanga!
Kikuyu[ki]
2 Na arĩ korũo ndĩ na nyũmba ya kũraarũo nĩ agendi werũ-inĩ!
Kazakh[kk]
2 Шөл далада жолаушы тоқтайтын орын болса ғой!
Korean[ko]
2 오, 내가 광야에서 나그네가 묵는 곳에 머물 수 있다면!
Kaonde[kqn]
2 Umvwe najinga na mpunzha mu kiselebwa mwa kukokolokela bakañenda!
Ganda[lg]
2 Singa mbadde n’ekisulo ky’abatambuze mu ddungu!
Lozi[loz]
2 Mawe, kambe ninani matibelelo a bazamai mwa lihalaupa!
Lithuanian[lt]
2 Jei tik būtų dykumoje keliautojui pastogė!
Luba-Katanga[lu]
2 Yō, shi nadi na kifuko mwikalanga bañenda mu ntanda mutuputupu!
Luba-Lulua[lua]
2 Bu meme muikale nansha ne muaba wa muena ngendu kutudila mu tshipela!
Luvale[lue]
2 Kachi nge mupambo mwapwanga chilombo chakusavalila vaka-kutambuka ungeji,
Malayalam[ml]
2 എനിക്കു വിജന ഭൂ മി യിൽ ഒരു സത്രം കിട്ടി യി രു ന്നെ ങ്കിൽ,
Malay[ms]
2 Alangkah baiknya jika aku mempunyai tempat menginap di padang belantara,
Burmese[my]
၂ တော ကန္တာရ မှာ တည်း ခို လို့ရ တဲ့ နေ ရာ တစ် ခု ရှိ ရင် ကောင်း မှာ ပဲ။
Norwegian[nb]
2 Å, om jeg hadde et overnattingssted for reisende i ødemarken!
Nepali[ne]
२ निर्जनभूमिमा यात्रुहरू बास बस्ने ठाउँ भइदिएको भए,
Dutch[nl]
2 O had ik in de woestijn maar een onderkomen voor reizigers!
Pangasinan[pag]
2 O no komon ta walay pampundoan ko sano manbiahe ak ed kalawakan!
Polish[pl]
2 O, jak bym chciał znać na pustkowiu takie miejsce, w którym nocują wędrowcy!
Portuguese[pt]
2 Quem dera que houvesse no deserto um alojamento de viajantes para mim!
Sango[sg]
2 Aï! Tongana fade mbi wara mbeni ndo ti lango ndali ti azo so ayeke hon hongo na yâ ti benyama!
Swedish[sv]
2 Om jag ändå fann ett härbärge för resande i vildmarken!
Swahili[sw]
2 Laiti ningepata mahali ambapo wasafiri hulala nyikani!
Congo Swahili[swc]
2 Aa! kama tu ningekuwa na mahali kwenye wasafiri wanakaa katika jangwa!
Tamil[ta]
2 வனாந்தரத்தில் எனக்கு ஒரு சத்திரம் இருக்கக் கூடாதா?
Tetun Dili[tdt]
2 Oh se karik haʼu hatene toba-fatin ba ema laʼo-rai sira iha rai-fuik!
Thai[th]
2 ผม อยาก มี ที่ พัก สําหรับ คน เดิน ทาง ใน ที่ กันดาร
Tigrinya[ti]
2 ኣየ፡ ኣብ በረኻ መሕደሪ ተጓዓዝቲ እንተ ዝህልወኒ!
Tagalog[tl]
2 Kung may matutuluyan lang ako sa ilang,
Tetela[tll]
2 Otomongaka la dihole diatohangaka ambetshetshi lo oswe lee!
Tongan[to]
2 Taumaiā na‘á ku ma‘u ha fale talifononga ‘i he toafá!
Tonga (Zambia)[toi]
2 Eelo kaka nicali cibotu ikuti nindalijisi busena bwakukkala bwabasilweendo munkanda!
Tok Pisin[tpi]
2 Sapos long ples nating, mi gat wanpela haus bilong ol man bilong raun i save stap long en,
Tatar[tt]
2 И-их, чүлдә сәяхәтче өчен тукталу урыны булса иде!
Tumbuka[tum]
2 Awe, niŵenge na malo ghakugonako ŵalendo mu mapopa,
Tuvalu[tvl]
2 Aku muna eiloa me e isi soku fale i te koga lavaki ke malō‵lo i ei a tino faima‵laga!
Ukrainian[uk]
2 Якби ж то я мав у пустелі пристановище для подорожніх!
Vietnamese[vi]
2 Ôi, ước gì tôi có một quán trọ trong hoang mạc!
Waray (Philippines)[war]
2 Kon maaram la unta ako kon diin may pahuwayan hin biyahero ha kamingawan!
Yoruba[yo]
2 Ká ní mo ní ibi tí àwọn arìnrìn-àjò lè dé sí ní aginjù!