Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOOS ’n vervalle gebou wat erg verniel is deur ongeërgde huurders is die huidige wêreldstelsel net vir een ding geskik—om vernietig en vervang te word.
Amharic[am]
አሳቢነት በጎደላቸው ተከራዮች በጣም እንደተበላሸና እንደፈራረሰ ሕንፃ ሁሉ፣ በጊዜያችን የሚገኘውም ይህ የዓለም ሥርዓት ጠፍቶ በሌላ ካልተተካ በስተቀር ለምንም አይረባም።
Arabic[ar]
يشبه النظام العالمي الحالي مبنى قديما أكثرَ مستأجروه المهمِلون من تخريبه وتدميره، فلا يعود ينفع إلا لأمر واحد — الهدم والاستبدال.
Central Bikol[bcl]
SIRING sa sarong rapak nang edipisyo na rinaot na gayo nin daing pagmakolog na mga nag-iistar, an presenteng palakaw sa kinaban angay sa saro sanang bagay —paglaglag asin pagsalida.
Bemba[bem]
UKUPALA icikuulwa caonaulwa ububi ku bantu bekalamo abashisakamana, imicitile ye sonde iilipo ilingile fye icintu cimo—ukonaulwa no kupyanikwapo.
Bulgarian[bg]
КАКТО една порутена сграда, която е силно разрушена от небрежни наематели, и настоящата световна система става само за едно нещо — унищожение и подмяна.
Bangla[bn]
একটি ক্ষতিগ্রস্ত অট্টালিকার মত যেটি এক নির্দয় ভাড়াটিয়ার দ্বারা খুব খারাপভাবে ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছে, বর্তমান জগৎ ব্যবস্থা কেবলমাত্র একটি জিনিসেরই যোগ্য—নিশ্চিহ্ন করে দেওয়া ও পুনরায় প্রতিস্থাপন করা।
Cebuano[ceb]
SAMA sa usa ka gubaong tinukod nga grabeng gidaot sa dili matinagdanong mga nagpuyo, ang presenteng sistema sa kalibotan angayan lamang sa usa ka butang —gub-on ug pulihag bag-o.
Czech[cs]
SE SOUČASNÝM světovým systémem se podobně jako s polorozpadlým domem, který zničili bezohlední nájemníci, dá udělat jen jedno — zbourat a postavit jiný.
Danish[da]
DEN nuværende verdensordning er i lighed med en faldefærdig bygning der er blevet ødelagt af forsømmelige lejere, kun egnet til én ting: at blive revet ned og erstattet af en ny.
Ewe[ee]
NU ÐEKA koe gasusɔ na fifi xexemenuɖoanyi sia si le abe xɔ gbegblẽ si xɔhayala ɖekematsɔlemetɔwo gblẽ ene—eyae nye egbagbã kple bubu tsɔtsɔ ɖo eteƒe.
Efik[efi]
UKEM nte ufọk oro owụrede emi mme andidụn̄ oro mînọhọ ntịn̄enyịn ẹbiatde idiọk idiọk, editịm n̄kpọ ererimbot oro odude ke emi ọfọn ke n̄kpọ kiet kpọt—edisobo mfep nnyụn̄ n̄wụk efen.
Greek[el]
ΣΑΝ ένα ετοιμόρροπο κτίριο που έχει υποστεί μεγάλες ζημιές από τους αδιάφορους ενοίκους του, στο παρόν παγκόσμιο σύστημα αξίζει μόνο ένα πράγμα—κατεδάφιση και αντικατάσταση.
English[en]
LIKE a run-down building that has been badly vandalized by uncaring tenants, the present world system is fit for only one thing—demolition and replacement.
Spanish[es]
TAL como un edificio en ruina que unos inquilinos descuidados han destrozado, el presente sistema mundial solo puede ser demolido y reemplazado.
Estonian[et]
NII nagu hooletute üürnike lõhutud ja varisemisohus ehitis, nii kõlbab ka praegune maailmasüsteem veel vaid üheks — lammutamiseks ja uuega asendamiseks.
Persian[fa]
دنیا به مانند ساختمانی کلنگی که مستأجری بیتوجه آنرا به ویرانهای تبدیل کرده باشد فقط به یک درد میخورد—نابودی و بازسازی آن.
Finnish[fi]
NIIN kuin rapistunut talo, jota piittaamattomat asukkaat ovat tärvelleet pahoin, nykyinen maailmanjärjestelmä kelpaa vain yhteen tarkoitukseen: hävitettäväksi ja korvattavaksi.
French[fr]
TEL un bâtiment délabré que des locataires peu soigneux ont saccagé, l’actuel système mondial n’est bon qu’à être démoli et remplacé.
Ga[gaa]
TAAKƐ tsũ ko ni gbɔi ni susuuu nii ahe efite lɛ kwraa lɛ ji lɛ, nɔ kome pɛ he hiaa ni afee ŋmɛnɛŋmɛnɛ je lɛ nibii agbɛjianɔtoo lɛ—akumɔ ashwie shi ni ato najiaŋ.
Hebrew[he]
כבניין רעוע שהושחת חמורות בידי דיירים אדישים, סדר־הדברים העולמי הנוכחי ראוי רק לדבר אחד — להריסה ולהקמת אחר במקומו.
Hindi[hi]
एक जर्जर इमारत की तरह जिसे बेपरवाह किरायेदारों ने बुरी तरह बरबाद कर दिया है, वर्तमान विश्व व्यवस्था एक ही बात के योग्य है—इसे गिरा दिया जाए और बदले में दूसरी खड़ी की जाए।
Hiligaynon[hil]
KAANGAY sa gabok nga tinukod nga ginhalitan sang mapinatumbayaon nga mga nagaarkila sa sini, ang presente nga sistema sang kalibutan nagakabagay lamang sa isa ka butang —ang pagguba kag pagtukod liwat.
Croatian[hr]
POPUT trošne zgrade koju su nemarni stanari jako oštetili, sadašnji je svjetski sustav spreman za samo jednu stvar — da ga se sruši i zamijeni novim.
Hungarian[hu]
MIKÉNT egy düledező épület, melyet a gondatlan bérlők vandál módon megrongáltak, úgy a jelenlegi világrendszer is már csak egy dologra jó — hogy lebontsák, és kicseréljék valamivel.
Indonesian[id]
SEPERTI bangunan yang tak terurus yang telah dirusak habis-habisan oleh para penghuni yang sembrono, sistem dunia dewasa ini hanya cocok untuk satu hal —dihancurkan dan diganti dengan yang baru.
Iloko[ilo]
KAS iti daanen a patakder a daddadaelen dagiti awanan-pannakaseknan nga agab-abang, maitutop ti agdama a sistema ti lubong iti maymaysa a banag —rebbaen ken sukatan.
Icelandic[is]
NÚVERANDI heimur er eins og niðurnítt hús sem kærulausir leigjendur eru búnir að stórskemma. Það er aðeins eitt að gera — að rífa húsið og reisa nýtt.
Italian[it]
PROPRIO come accade a un edificio fatiscente gravemente danneggiato da inquilini trascurati, al presente sistema mondiale non resta che una cosa: essere abbattuto e ricostruito.
Georgian[ka]
ნახევრად დანგრეული შენობის მსგავსად, რომელსაც არ უფრთხილდებიან უზრუნველი მოიჯარეები, თანამედროვე მსოფლიო სისტემას მხოლოდ ერთი რამ ეკუთვნის — განადგურება და შეცვლა.
Kongo[kg]
INZA ya ntangu yai kele bonso nzo mosi ya balokatere ya bumvwanzi mebebisaka, yau mebonga kaka na kima mosi —kufwa yau mpi kuyingisa yau.
Lingala[ln]
EBONGISELI ya mokili oyo, lokola ndako oyo esili kobebisama na bafandi oyo bazangi komibanzabanza, ebongi sé na likambo moko —kobuka yango mpe kotonga mosusu na esika na yango.
Lozi[loz]
SINA muyaho o mwa muinelo o maswe ili o sinyizwe hahulu ki batu ba ba pila ku ona ba ba si na pabalelo, muinelo wa lifasi wa cwale u swanelwa fela nto i liñwi—ku lutululwa ni ku yoliswa.
Lithuanian[lt]
KAIP apgadintas pastatas, kurį siaubingai nuniokojo nerūpestingi nuomininkai, taip ir dabartinė pasaulio sistema verta tik vieno — ją reikia sugriauti ir pakeisti kita.
Luvale[lue]
CHIWENYA zuvo vanenyeka mwamupi kuvatu vauhayi vatwamamo, natuno tulingilo twavyuma tunatela kaha chuma chimwe—kutunongesa nakushishisamo tweka.
Latvian[lv]
TĀPAT kā pussagruvusi ēka, ko ārkārtīgi sapostījuši nolaidīgi īrnieki, arī tagadējā pasaules sistēma ir derīga tikai nojaukšanai un aizstāšanai ar citu.
Malagasy[mg]
SAHALA amin’ny trano efa hianjera iray izay nosimban’ireo mponina tsy niraharaha tao aminy, ny fandehan-javatra eo amin’izao tontolo izao ankehitriny dia mendrika ho amin’ny zavatra iray ihany — fanapotehana sy fanoloana.
Macedonian[mk]
КАКО една распадната зграда која била страшно вандализирана од негрижливи станари, сегашниов светски систем е погоден само за едно нешто — демолирање и замена.
Marathi[mr]
निष्काळजी भाडेकरूंनी सत्यानाश केलेल्या पडीक इमारतीप्रमाणेच सद्य जागतिक कारभार एकाच गोष्टीच्या लायकीचा आहे—नाश आणि पुनर्स्थापना.
Norwegian[nb]
I LIKHET med en falleferdig bygning som er blitt ødelagt av likegyldige leieboere, er det bare én ting å gjøre med den nåværende verdensordning — den må fjernes og erstattes med en ny.
Niuean[niu]
KE TUGA e fale malona ne moumou e lautolu ne nonofo i ai, ko e lalolagi he vaha nei kua lata ni mo e taha e mena —ke uulu hifo mo e fakafou.
Dutch[nl]
NET als een vervallen gebouw waar onverschillige huurders als vandalen tekeer zijn gegaan, is het huidige wereldsamenstel nog maar voor één ding geschikt — sloop en vervanging.
Northern Sotho[nso]
GO SWANA le moago o senyegilego wo o sentšwego o šoro ke bahiri ba ba sa hlokomelego, tshepedišo ya gona bjale ya lefase e swanelwa feela ke selo se tee—go phušolwa le go tšeelwa sebaka ke e nngwe.
Nyanja[ny]
MONGA nyumba yowonongeka imene inasakazidwa ndi alendi osasamala, dongosolo la dziko lilipoli lingofunika chinthu chimodzi basi —kuphwasulidwa ndi kubweretsa dongosolo lina.
Papiamento[pap]
MESCOS cu un edificio decaí cu habitantenan negligente a destrosá malamente, e sistema actual di mundu ta sirbi pa un solo cos—bash’é abou i reemplas’é.
Polish[pl]
TERAŹNIEJSZY system rzeczy przypomina walący się budynek, zdemolowany przez beztroskich lokatorów i nadający się tylko do zburzenia i zastąpienia go nowym.
Portuguese[pt]
IGUAL a um prédio mal-conservado, vandalizado por moradores desleixados, o atual sistema mundial só serve para uma coisa — demolição e substituição.
Rundi[rn]
NKA kurya kw’inyubakwa y’umusaka yasambaguwe bimwe bibi n’abayipanzemwo b’abanyarwangara, urunkwekwe rw’isi y’ubu rubereye ikintu kimwe conyene: ugutaturwa n’ugusubirirwa.
Romanian[ro]
LA FEL ca o clădire dărăpănată, devastată de nişte chiriaşi neglijenţi, prezentul sistem mondial este bun numai pentru distrugere şi înlocuire.
Russian[ru]
КАК невозможно отремонтировать обветшавший дом, превратившийся в развалины из-за небрежности жильцов, так и современную мировую систему остается лишь заменить новой.
Kinyarwanda[rw]
KIMWE n’inzu yangijwe cyane n’abayicumbitsemo batagira icyo bitaho, maze igasenyuka, gahunda y’isi ya none na yo ikwiriye ikintu kimwe gusa —gusenywa maze igasimbuzwa indi.
Slovak[sk]
AKO schátraná budova, ktorá bola silno poškodená bezohľadnými nájomníkmi, súčasný svetový systém je vhodný len na jedno — na zničenie a nahradenie.
Samoan[sm]
E FAAPEI o se fale ua amata ona malepe ua matuā faaleagaina lava e tagata sa nonofo ai e aunoa ma le tausia lelei, ua faapena foi i le faiga o mea a lenei lalolagi, e na o le tasi lava le mea ua fetaui ona fai i ai—ia faatamaia ma toe faia.
Shona[sn]
KUFANANA nechivako chasakara chakasakadzwa nevagari vasingaitiri hanya, tsika yezvinhu yenyika yanhasi yafanira bedzi chinhu chimwe—kuputswa ndokutsiviwa.
Albanian[sq]
SI NJË ndërtesë e shpartalluar që është shkatërruar barbarisht nga banorë të pakujdesshëm, sistemi i tanishëm botëror është i përshtatshëm vetëm për një gjë: rrënimin dhe zëvendësimin e tij.
Serbian[sr]
POPUT neke oronule zgrade koju su nemarni stanari gadno upropastili, sadašnji svetski sistem je pogodan za jednu jedinu stvar — rušenje i zamenu.
Sranan Tongo[srn]
NELEKI wan owroe broko oso di den sma di e joeroe en no e sorgoe boen èn di den broko srefisrefi, na so a disiten grontapoe sistema fiti gi soso wán sani nomo — foe den broko en poeroe èn poti wan trawan na ini en presi.
Southern Sotho[st]
JOALOKA mohaho oa serutha o sentsoeng hampe-mpe ke batho ba sa tsotelleng ba lulang ho oona, tsamaiso ena ea hona joale ea lefatše e tšoaneloa ke ntho e le ’ngoe feela—ho heletsoa le ho hahoa bocha.
Swedish[sv]
I LIKHET med en fallfärdig byggnad som har blivit svårt vandaliserad av vårdslösa hyresgäster är den nuvarande världsordningen lämpad för en enda sak — att rivas och ersättas av en ny.
Swahili[sw]
KAMA jengo lililochakaa ambalo limeharibiwa vibaya na wapangaji wasiojali, mfumo wa ulimwengu wa sasa wafaa kwa jambo moja tu—kubomolewa na mwingine kuchukua mahali pake.
Tamil[ta]
அக்கறையற்ற குடியிருப்பாளர்களால் படுநாசம் செய்யப்பட்ட ஒரு பாழடைந்த கட்டடத்தைப்போல, தற்போதைய உலக ஒழுங்குமுறை ஒரேவொரு காரியத்திற்கே—அதாவது, இடித்து நொறுக்கப்படுவதற்கும் மாற்றீடு செய்யப்படுவதற்குமே—லாயக்கானது.
Telugu[te]
అద్దెకున్న నిర్లక్ష్యపరుల చేతిలో పూర్తిగా పాడై శిథిలమైపోతున్న ఓ భవనంవలె, ప్రస్తుత ప్రపంచ విధానం కూల్చివేయబడి పునర్నిర్మించబడడానికి తప్ప మరి దేనికీ పనికిరాదు.
Thai[th]
ดุจ ดัง อาคาร ที่ ชํารุด ซึ่ง ถูก ทํา ให้ เสียหาย อย่าง หนัก โดย ผู้ อาศัย ที่ ปล่อยปละ ละเลย ระบบ โลก ปัจจุบัน จึง เหมาะ อยู่ อย่าง เดียว เท่า นั้น คือ การ รื้อ ทิ้ง และ การ สร้าง ใหม่ แทน.
Tagalog[tl]
TULAD ng isang halos babagsak nang gusali na lubhang sinira ng walang-malasakit na mga naninirahan dito, isang bagay lamang ang angkop sa kasalukuyang sistema sa daigdig —ang wasakin at palitan ito.
Tswana[tn]
FELA jaaka kago e e thubegileng e e sentsweng thata ke banni ba ba neng ba sa e tlhokomele, tsamaiso ya gompieno ya lefatshe e tshwanelwa ke selo se le sengwe fela—go thubiwa le go emisediwa ka e nngwe.
Tonga (Zambia)[toi]
MBULI ŋanda iikulumpene akaambo kakuti ibakkala mumo tabailanganyi, ibweende bwazintu bwaansi obuno bweelela buyo cintu comwe—ikumwaigwa akubikka bumbi.
Tok Pisin[tpi]
OLSEM wanpela haus i stap nogut tru em ol lain i sindaun long en i bin bagarapim na ol man i mas brukim na wokim gen, pasin bilong dispela graun tu i bagarap na i no inap stretim, olsem na em i mas pinis na nupela pasin i mas kisim ples bilong en.
Turkish[tr]
ALDIRIŞSIZ kiracılar tarafından fena halde tahrip edilmiş virane bir binaya benzeyen bu dünya sistemi için uygun olan tek bir şey vardır; yıkılıp yenilenmesi.
Tsonga[ts]
KU FANA ni muako lowu hlakaleke lowu onhiweke hi vanhu lava tshamaka eka wona lava nga khathariki, mafambiselo ya misava lama nga kona sweswi ma faneriwa hi xilo xin’we—ku herisiwa ivi ma siviwa hi man’wana.
Twi[tw]
TE SƐ ofie bi a agyigya na emu nnipa a hwee mfa wɔn ho ayɛ hɔ basaa no, ade biako pɛ na ɛfata mprempren wiase nhyehyɛe yi—sɛe a wɔbɛsɛe no de foforo asi ananmu.
Tahitian[ty]
MAI te hoê fare paparari i vavahihia e te feia tarahu haapao ore, aita ’tu ravea faahou no teie nei ao maoti râ te vavahiraa e te monoraa ia ’na.
Ukrainian[uk]
ЯК ІЗ запущеним будинком, котрий руйнують недбалі мешканці, із сучасною світовою системою можна зробити лише одне — знести і замінити іншою.
Vietnamese[vi]
GIỐNG một tòa nhà bị những người cư trú trong đó phá hoại, làm cho đổ nát thì hệ thống thế gian hiện tại cũng thế, chỉ còn có một cách là phá hủy đi và thay bằng một hệ thống khác.
Wallisian[wls]
OHAGE ko he falefata kua maumau ʼuhi ko te mole tokaga kiai ʼa te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe nonofo ai, kua ʼaoga ʼaupito ki te mālama ʼaenī ke maumauʼi pea ke fetogi.
Xhosa[xh]
NJENGESAKHIWO esiphethwe kakubi ngabantu abangenankathalo abahlala kuso, le nkqubo yehlabathi ikhoyo ifanelwe yinto enye kuphela—ichithwe kuze kubekho enye endaweni yayo.
Yoruba[yo]
BÍ ILÉ ẹgẹrẹmìtì tí àwọn ayálégbé tí wọ́n jẹ́ aláìbìkítà ti bà jẹ́ gan-an, kìkì ohun kan ṣoṣo ni ó yẹ ètò ayé nǹkan ìsinsìnyí—kí a wó o palẹ̀, kí a sì fi òmíràn rọ́pò rẹ̀.
Zulu[zu]
NJENGESAKHIWO esonakele esiye sacekelwa phansi izakhamuzi ezinganaki, isimiso sezwe sanamuhla silungele into eyodwa vó—ukudilizwa bese kwakhiwa esinye esikhundleni saso.