Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako se tebi to dogodi, dužan si ona zatvorena vrata u svom umu odmah razvaliti.
Czech[cs]
Stane se to vám, ale vy si nalžete, že dveře se zavřeli z jiného důvodu, než aby to byl duch.
German[de]
Wenn Ihnen das widerfährt, werden Sie wohl diese geschlossene Tür im Kopf haben, die aus ihren Angeln gehoben wurde.
Greek[el]
Αν συμβεί σ'εσένα... η κλειστή πορτούλα στο μυαλό σου... θα φύγει μαζί με τους μεντεσέδες.
English[en]
If it happens to you... you're liable to have that shut door in your mind... ripped right off its hinges.
Spanish[es]
Si a usted le ocurre, puede cerrar la puerta en su mente... con cuantos candados quiera.
Finnish[fi]
Jos se tapahtuu sinulle, huomaat, että se suljettu ovi mielessäsi, revitään pois saranoiltaan.
French[fr]
Un beau jour, la petite porte fermée sous votre crâne risque d'être arrachée net!
Croatian[hr]
Ako se tebi to dogodi, dužan si ona zatvorena vrata u svom umu odmah razvaliti.
Hungarian[hu]
Ha megtörténik önnel is... lehetséges, hogy úgy bevág egy ajtót az elméjében... hogy kiszakad tokostól!
Italian[it]
Se succedesse a lei, di certo la sua mente chiusa... verrebbe spalancata.
Dutch[nl]
Als het jou overkomt... wordt die gesloten deur in jouw hoofd vast... uit zijn scharnieren gerukt.
Polish[pl]
Jeśli sam je spotkasz, może się zdarzyć, że klapki spadną ci z oczu z wielkim hukiem.
Portuguese[pt]
Se isso acontece com você... é porquê é responsável por ter fechado a porta de sua mente... deixando apenas uma fresta.
Romanian[ro]
Dacă ţi se întâmplă ţie... s-ar putea să te trezeşti că uşa aia închisă din capul tău e scoasă din ţâţâni.
Serbian[sr]
Ako se tebi to dogodi, dužan si ona zatvorena vrata u svom umu odmah razvaliti.
Swedish[sv]
När du själv drabbas av spökerier tror jag att dina ögon öppnas.
Turkish[tr]
Senin de başına gelirse... zihnindeki o kapalı kapı menteşelerinden fırlayıp... uçuverebilir.