Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 5:3; 6:22) Penye kekeni-ni: ‘An tika ada aye lok ma Yecu opwonyogi-ni, nyo kece “won goba[-ni]” aye tye ka doro kwona?
Adangme[ada]
(Mateo 5:3; 6:22) Mo bi o he ke: ‘Anɛ i he Yesu tsɔɔmi ɔ ye niinɛ lo, aloo “lakpatsɛ kpanaku” ɔ ngɛ ye nɔ he wami náe?
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Glo ek werklik wat Jesus geleer het, of word ek deur “die vader van die leuen” beïnvloed? (Johannes 8:44).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:3፤ 6:22, 23) ራስህን እንዲህ እያልክ ጠይቅ:- ‘ኢየሱስ ያስተማረውን ከልቤ አምንበታለሁ ወይስ “የውሸት አባት” የሆነው ዲያብሎስ ተጽዕኖ አሳድሮብኛል?
Arabic[ar]
(متى ٥:٣؛ ٦:٢٢) لذا اسأل نفسك: ‹هل أومن حقا بما علَّمه يسوع، ام اني متأثر «بأبي الكذب»؟
Azerbaijani[az]
O öyrədirdi ki, əsil xoşbəxtliyi «Allaha ehtiyacı olduğunu dərk edənlər» və gözlərini «tox» saxlayanlar, başqa sözlə, gözlərini ruhani şeylərə cəmləyənlər tapırlar (Mətta 5:3; 6:22, haşiyə).
Basaa[bas]
(Matéô 5:3; 6:22) Di nlama badba le: ‘Baa me nhémle toi yom Yésu a niiga, tole i nwet a yé “isañ bitembee” a nyumus me?
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:3; 6:22, 23) Hapota an saimong sadiri: ‘Talaga daw na nagtutubod ako sa itinotokdo ni Jesus, o naiimpluwensiahan ako kan “ama kan kaputikan”?
Bemba[bem]
(Mateo 5:3; 6:22) Yipusheni amuti: ‘Bushe cine cine nalisumina ifyo Yesu asambilishe, nelyo bushe ng’umfwila “wishi wa bufi”?
Bulgarian[bg]
(Матей 5:3; 6:22) Запитай се: „Наистина ли вярвам в това, което поучавал Исус, или съм повлиян от „бащата на лъжата“?
Bislama[bi]
Mo tu, oli mas mekem ae blong olgeta i “klia gud,” i min se oli wantem tumas mekem fren wetem God, we oli no giaman. (Matiu 5:3, NW; 6:22, 23, NTB) Traem tingbaot se: ‘?
Bangla[bn]
(মথি ৫:৩, NW; ৬:২২) নিজেকে জিজ্ঞেস করুন: ‘যিশু যা শিক্ষা দিয়েছিলেন, তা কি আমি প্রকৃতই বিশ্বাস করি না কি আমি “মিথ্যাবাদীর পিতার” দ্বারা প্রভাবিত হচ্ছি?’
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 5:3; 6:22) Sili’i womiene na: ‘Ye ma kôme fo’o buni mejô me Yésus mete, nge ke na, ye ma jô’é na “ésa minsos” a du’u ma?
Catalan[ca]
Per això, pregunta’t: «Realment crec el que Jesús va ensenyar, o m’afecta la influència del “pare de la mentida”?»
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ütz kibʼanon chi re ri ‹runaqʼ kiwäch›, nel chi tzij, bʼenäq kanima chi rij ri rusamaj ri Ajawaren (Mateo 5:3; 6:22, 23).
Chavacano[cbk]
(Mateo 5:3, NW; 6:22) Pregunta na de tuyu mismo cuerpo: ‘Ta creé ba gayot yo con el cosa ya enseña si Jesus o ya influencia conmigo el “tata del imbusterias”?
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:3; 6:22, 23) Suknaa ang imong kaugalingon: ‘Gituohan ko ba gayod ang gitudlo ni Jesus, o naimpluwensiyahan ba ako sa “amahan sa bakak”?
Chuukese[chk]
(Mateus 5:3; 6:22, 23, TF) Kopwe pwisin eisinuk: ‘Ua wesewesen lúkú án Jesus asukul are ua tipetipeló ren ewe “semen chon chofona”?
Chuwabu[chw]
(Mateu 5:3; 6:22, koona) Kavivuze: ‘Txibarene ddinorumeela ejile esunzihile Yezu, obe ddimpakeliwa na ‘babi wa othambi’?
Chokwe[cjk]
(Mateu 5:3; 6:22) Achilihule ngwe: ‘Shina nakutayiza yize Yesu alongesele nyi nakwecha hanga ‘tata ya mahuza’ angupiagule?
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 5:3, NW; 6:22, 23) Demann ou lekor: ‘Eski mon vreman krwar sa ki Zezi ti ansennyen oubyen mon pe ganny enfliyanse par “papa tou mansonz”?
Czech[cs]
(Matouš 5:3; 6:22, 23) Můžeme se zeptat sami sebe: ‚Opravdu věřím tomu, co učil Ježíš, nebo jsem ovlivněn „otcem lži“?
Chuvash[cv]
Ҫапах та, Иисус вӗрентнӗ тӑрӑх, ҫыннӑн чӑннипе телейлӗ пулас тесен «Турӑпа ҫывӑхланма кирлине ӑнланмалла», ансат пурнӑҫпа пурӑнмалла тата хӑйӗнпе Турӑ хушшинчи хутшӑнусене мала хумалла (Матфей 5:3, ҪТ; 6:22).
Welsh[cy]
(Mathew 5:3; 6:22, troednodyn) Gofynna: ‘Ydw i’n credu Iesu yn hyn o beth, neu ydy “tad pob celwydd” yn dylanwadu arna i?
Danish[da]
(Mattæus 5:3; 6:22, 23) Spørg dig selv: ’Tror jeg virkelig på hvad Jesus sagde i denne forbindelse, eller lader jeg mig påvirke af „løgnens fader“?
Dehu[dhv]
(Mataio 5:3; 6:22, 23) Isa hnyinge jë ka hape: ‘Eni kö a hane mejiune hnyawa kowe la hnei Iesu hna inin, maine hna ajojezi ni hnene la “keme ne [la thoi]”?
Duala[dua]
(Mateo 5:3, NW; 6:22) Baise̱ na wame̱ne̱ ná: ‘Mo̱, na dube̱ na mbale̱ nje Yesu okwe̱le̱no̱, nga ne nde o diabe̱le̱ na “sango a lobango” e?
Jula[dyu]
Nka a ye mɔgɔw kalan ko minw “y’a dɔn ko u ye faantanw ye Ala ta fan fɛ” ani u “ɲɛkisɛw ka kɛnɛ,” o kɔrɔ, u ɲɛɛ jɔlen be Alakow lo kan, olu lo be ɲɛnamaya ni hɛɛrɛ sɔbɛ sɔrɔ (Matiyo 5:3; 6:22, 23, ABM).
Ewe[ee]
(Mateo 5:3; 6:22) Bia ɖokuiwò be: ‘Ðe mexɔ nu si Yesu fia la dzi se vavã loo alo ɖe mena “aʋatsokafofo” la le ŋusẽ kpɔm ɖe dzinyea?
Efik[efi]
(Matthew 5:3; 6:22) Bụp idemfo: ‘Ndi mmenen̄ede nnịm se Jesus ekekpepde emi, mîdịghe ndi mmayak “ete nsu” abian̄a mi?
Greek[el]
(Ματθαίος 5:3· 6:22, 23) Αναρωτηθείτε: “Πιστεύω εγώ πραγματικά αυτά που δίδαξε ο Ιησούς ή μήπως επηρεάζομαι από τον «πατέρα του ψέματος»;
English[en]
(Matthew 5:3; 6:22, footnote) Ask yourself: ‘Do I truly believe what Jesus taught, or am I being influenced by “the father of the lie”?
Estonian[et]
(Matteuse 5:3; 6:22). Mõtle, kas sa tõesti usud, mida Jeesus õpetas, või kas oled mõjutatud „vale isast”. (Johannese 8:44.)
Persian[fa]
(مَتّی ۶:۲۲، ۲۳؛ لوقا ۱۱:۲۸) از این رو، بجاست از خود بپرسیم: ‹آیا واقعاً به این تعلیم عیسی معتقدم؟ یا این که «پدر همهٔ دروغها» مرا نیز به شکلی فریب داده است؟
Fijian[fj]
(Maciu 5:3; 6:22, ivakamacala e ra) Meda vakasamataka mada: ‘Au vakabauta na ivakavuvuli i Jisu, se rawai au tiko na “tama ni lasu”?
Faroese[fo]
(Matteus 5:3, NW; 6:22) Spyr teg sjálvan: ’Trúgvi eg veruliga tí, sum Jesus lærdi, ella lati eg meg ávirka av „faðir lygnarinnar“?
Fon[fon]
(Matie 5:3, NW; 6:22) Kanbyɔ hwiɖée ɖɔ: ‘Un ka ɖi nǔ nú nǔ e Jezu kplɔ́n mɛ é dóó à, alǒ un ɖò linlɔn wɛ bɔ “adingbannɔ lɛ sín tɔ́” ɖò nǔ wà dó wǔ ye wɛ wɛ à?
Ga[gaa]
(Mateo 5:3; 6:22, 23) Bi ohe akɛ: ‘Ani miheɔ nɔ ni Yesu tsɔɔ lɛ miyeɔ lɛɛlɛŋ, loo “malemɔ tsɛ” lɛ náa minɔ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:3; 6:22, 23) Titirakiniko ni kangai: ‘I boni kakoauai ana reirei Iesu, ke I kairaraangaki iroun “taman te kewe”?
Wayuu[guc]
Nikiraja anainrü talateerüin naaʼin otta kateerüin noʼu na ‹eʼrakana cheʼojaain Maleiwa namüin› otta na ‹anakana sukuwaʼipa noʼu›, naainnua naya na kojutükana amüin nakuwaʼipa nümaa Je’waa otta tü nümaʼanajeejatkat (Mateo 5:3; 6:22, 23).
Gun[guw]
(Matiu 5:3; 6:22, 23) Kanse dewe dọ: ‘Be n’yí nuhe Jesu plọnmẹ sè nugbonugbo ya, kavi be ‘otọ́ lalo tọn lọ’ to nuyiwa do ji e wẹ ya?
Ngäbere[gym]
Ñakare aune, “nire nire ie gare tä kukwe ja üaire ribere jai”, aune tä nüne jondron braibebiti, ye abokän tä töbike kwin metre ja üairebiti, köböire kä rabai jutobätä aune rabaite nire niebare kwe (Mateo 5:3; 6:22, TNM).
Hausa[ha]
(Matta 5:3; 6:22, 23) Ka tambayi kanka: ‘Da gaskiya na gaskata da abin da Yesu ya koyar, ko kuma dai “uban ƙarya” yana rinjaya na?
Hindi[hi]
(मत्ती 5:3; 6:22, फुटनोट) इसलिए खुद से पूछिए, ‘यीशु ने जो सिखाया, क्या मैं वाकई उस पर यकीन करता हूँ या क्या मैं शैतान के झाँसे में आ गया हूँ, जो “झूठ का पिता है”?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:3; 6:22, footnote) Pamangkuta ang imo kaugalingon: ‘Nagapati gid bala ako sa ginatudlo ni Jesus, ukon basi naimpluwensiahan na ako sang “amay sang kabutigan”?
Hiri Motu[ho]
(Mataio 5:3; 6:22, 23; NW) Sibona oi nanadaia: ‘Lau be Iesu ena hereva lau abia dae, eiava “koikoi ibounai edia tamana” ese lau ia koia noho?
Hungarian[hu]
Tedd fel magadnak a következő kérdéseket: „Tényleg hiszem, amit Jézus tanított, vagy befolyásol »a hazugság atyja«? (János 8:44).
Herero[hz]
(Lukas 11:28; Mateus 6:22, 23) Ripura omuini kutja: ‘Mbi nongamburiro tjiri mu imbi Jesus mbyaa hongo, poo mba pukisiwa i “ihe yovizeze avihe?”
Iban[iba]
(Matthew 5:3; 6:22, 23) Tanya diri empu: ‘Kati aku amat pechayaka ajar Jesus tu, tauka aku ditesatka “apai pemula”?
Ibanag[ibg]
(Mateo 5:3; 6:22) Iyavùmu ta baggim: ‘Talaga kari nga kurugakku i netuddu ni Jesus, onu nainfluwensiannà ngana na “yama na ngamin nga siri onu laddug”?
Indonesian[id]
(Matius 5:3; 6:22) Tanyalah kepada diri sendiri: ’Apakah saya benar-benar memercayai apa yang Yesus ajarkan, atau apakah saya dipengaruhi oleh ”bapak dusta”?
Igbo[ig]
(Matiu 5:3; 6:22, 23) Jụọ onwe gị, sị: ‘N’eziokwu, m̀ kwetara ihe Jizọs kụziri, ka “nna ụgha” ọ̀ na-emegharị m anya?
Iloko[ilo]
(Mateo 5:3; 6:22, 23) Isaludsodmo iti bagim, ‘Talaga kadi a patiek ti insuro ni Jesus, wenno naimpluensiaannakon “ti ama ti kinaulbod”?
Icelandic[is]
(Matteus 5:3, New World Translation; 6:22, 23) Það er gott að spyrja sig hvort maður trúi í alvöru því sem Jesús kenndi eða hvort maður láti ‚lyginnar föður‘ hafa áhrif á sig.
Isoko[iso]
(Matiu 5:3; 6:22, 23) Nọ oma ra nọ: ‘Kọ mẹ ginẹ rọwo oware nọ Jesu o wuhrẹ, manikọ “ọsẹ erue na” ọ be viẹ omẹ họ?
Italian[it]
(Matteo 5:3; 6:22, 23) Chiediamoci: ‘Credo davvero a quello che ha insegnato Gesù, o mi lascio influenzare dal “padre della menzogna”?’
Kachin[kac]
(Mahte 5:3, NW; 6:22) Tinang hkum tinang ndai hku san u: ‘Yesu sharin ya ai lam hpe teng sha ngai kam ai kun? shing nrai “masu magaw ai a kawa” Satan gaw ngai hpe shingkang ka-up taw ai kun?
Kamba[kam]
(Mathayo 5:3; 6:22) Ĩkũlye atĩĩ: ‘Nyie nĩnĩĩkĩĩaa vyũ maũndũ ala Yesũ wamanyĩisye, kana nĩatĩĩaa “ĩthe wa ũvũngũ”?
Kabiyè[kbp]
(Maatiyee 5:3; 6:22, 23, NW ) Pɔzɩ ña-tɩ se: ‘Mentisiɣ tɔm ndʋ Yesu wɩlaa yɔ, tɩ-yɔɔ yaa meyeki man-tɩ se “cɛtɩm caa” epeɣzi-m?
Kongo[kg]
(Matayo 5:3; 6:22, 23) Kudiyula nde: ‘Keti mu kekwikilaka mpenza mambu yina Yezu kulongaka, to keti mu kebikaka nde “tata ya luvunu” kuyala mono?
Kikuyu[ki]
(Mathayo 5:3, The Holy Bible in Gĩkũyũ Language, 2007; Mathayo 6:22, 23) Ta wĩyũrie ũũ: ‘Niĩ na ma nĩ njĩtĩkĩtie ũrĩa Jesu aarutanire, kana hihi nĩ thũkĩtio nĩ “ithe wa maheni”?
Kuanyama[kj]
(Mateus 5:3, NW; 6:22) Lipula kutya: ‘Mbela onda itavela ngoo shili omahongo aJesus ile onda nwefwa mo ‘kuxe yoipupulu’?
Kalaallisut[kl]
(Matt 5:3, NW; 6:22) Imminut ima aperigit: ‘Jiisusip tamatumunnga tunngatillugu oqaasii ilumut upperaakka, ‘sallumulluunniit ataataasumit’ sunnerneqartippunga?
Khmer[km]
(យ៉ូហាន ៨:៤៤) តើ ពាក្យ សម្ដី គោលដៅ របៀប រស់ នៅ និង អ្វី ដែល ខ្ញុំ ចាត់ ទុក ថា សំខាន់ បំផុត ស ឲ្យ ឃើញ អ្វី ខ្លះ អំពី ខ្ញុំ?›
Kimbundu[kmb]
(Matesu 5:3; 6:22, 23) Dibhudise: ‘O kuila nga xikina mu milongi ia Jezú, mba a mu ngi nganala ku ‘Diabhu o tata ia makutu?’
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:3; 6:22) ಸ್ವತಃ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ: ‘ಯೇಸು ಏನನ್ನು ಕಲಿಸಿದನೋ ಅದನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬುತ್ತೇನೊ ಅಥವಾ ನಾನು “ಸುಳ್ಳಿಗೆ ತಂದೆ” ಆಗಿರುವವನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದೇನೊ?
Korean[ko]
(마태복음 5:3; 6:22, 각주) 그러므로 이렇게 자문해 보십시오. ‘나는 예수께서 가르치신 것들을 참으로 믿는가? 아니면 “거짓의 아버지”에게 영향을 받고 있는가?
Konzo[koo]
(Matayo 5:3; 6:22) Yibulhaye: ‘Kwenene ngan’ikirirye ebya Yesu akangiriraya, kutse “ise w’amabehi” abirinyithebya?
Kaonde[kqn]
(Mateo 5:3, NW; 6:22, 23) Ishikishai anwe bene amba: ‘Nanchi naketekela kya kine bintu byafunjishenga Yesu nyi, inyi mbena kutangijilwa na “shanja bubela”?
Krio[kri]
(Matyu 5:3; 6:22) Aks yusɛf: ‘A rili biliv wetin Jizɔs tich, ɔ a de fala di papa fɔ dɛn layman dɛn?
Southern Kisi[kss]
(Maatiu 5: 3; 6: 22, 23) Nyunaŋndɔ aa, ‘I laalaŋ pa kpeekpei nyɛ Chiisu dimi hoo wo, baa “wana viam waŋnda choolaŋ” ndo ya cho tolɔɔ kɔɔli ni?
Kwangali[kwn]
(Mateusa 5:3, NW; 6:22) Lipura nyamoge asi: ‘Ame na pura nawa-nawa eyi ga rongere Jesus ndi ame kupukisa nge “guhya goyimpempa”?
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 5:3; 6:22) Ukiyuvula: ‘Nga yikwikilanga muna elongi dia Yesu? Ovo ‘ese dia luvunu’ kumpukumunanga?
Lamba[lam]
(Luku 11:28; Matayo 6:22, 23) Langulukenipo pali fifi ifyakwipusha: ‘Kani mu cinenene ndisumiine ifyasambishe baYesu, neli ndukutumpaikwa ne Musenseshi, wishi wa bufi?
Ganda[lg]
(Matayo 5:3; 6:22, obugambo obuli wansi) N’olwekyo weebuuze: ‘Ddala nzikiriza ebyo Yesu bye yayigiriza, oba ngoberera endowooza ya “kitaawe w’obulimba”?
Lingala[ln]
(Matai 5:3; 6:22) Omituna boye: ‘Nandimaka mpenza makambo oyo Yesu ateyaki, to nazali nde kolanda makanisi ya “tata ya lokuta”?
Lozi[loz]
(Mateu 5:3; 6:22, 23) Mu ipuze kuli: ‘Kana luli na lumela tuto ya Jesu, kamba esi mwendi ni sweli ku kukuezwa ki “ndatahe lishano”?
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 5:3; 6:22, 23) Wiipangule amba: ‘Lelo bine nkulupile byobya byāfundije Yesu’ni, ne mumunwe na “shandya bubela”?
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:3; 6:22, 23) Udiebeje ne: ‘Ndiku ngitaba tshivua Yezu mulongeshe anyi? “Tatu wa mashimi” ukadi munyange lungenyi luanyi anyi?
Luvale[lue]
(Mateu 5:3; 6:22) Ngocho, mwatela kulihulisa ngwenu: ‘Uno ngwafwelela chikupu mumazu aYesu tahi, nyi vali nakunguhungumwisa kuli “ise yamakuli”?
Lunda[lun]
(Matewu 5:3; 6:22, 23) Dihulenu nenu: ‘Komana nakuhwelela yuma yatañishiliyi Yesu, tahindi analuwañeshi kudi ‘tata yantwambi’?
Luo[luo]
(Mathayo 5:3; 6:22, 23) Penjri kama: ‘Bende kuom adier ayie kuom gik ma Yesu nopuonjo, koso dibed ni “wuon miriambo” ema chika?
Lushai[lus]
(Matthaia 5:3, NW; 6:22) Heti hian inzâwt rawh: ‘Isua thu zirtîr chu ka ring tak zet nge ni a, “dâwt pa” thusawi ka ring zâwk?
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, tqʼama qa oʼkx jaku che tzalajxix xjal ex jaku che klet qa ma tzʼel «kynikʼ tiʼj qa at tajbʼen Dios kye» ex qa «bʼaʼn taʼ tbʼaqʼ» kywitz, toj juntl yol, qa in nokxix tilil kyuʼn tuʼn tten tbʼanel kyxol tukʼe Dios (Mateo 5:3; 6:22, 23).
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi kitso nga tojé chjota “xi be nga machjénle tʼatsʼe Niná” kʼoa xi tomajngoni kon josʼin tjío, xi tsonile, xi ñaki kui tjíofitjenngi xi tʼatsʼe Niná, xi ñaki tsjoa sa̱tío kon kʼoa xi kuitjontjaile yaole (Mateo 5:3, TNM; 6:22).
Malagasy[mg]
(Matio 5:3; 6:22, fanamarihana ambany pejy) Eritrereto àry hoe: ‘Tena mino an’ireo tenin’i Jesosy ireo ve aho, sa manaiky ho voatarik’ilay “rain’ny lainga”?
Mambwe-Lungu[mgr]
(Mateo 5:3; 6:22) Muyuzye mweineco muti: ‘Uzye i cumicumi nazumila muli vino Yesu wasambilizyanga, nanti uzye nkatungululwa na Satana isi wa ntumpu?
Marshallese[mh]
(Matu 6: 22, 23; Luk 11: 28) Jouj im kajjitõk ippam̦ make: ‘Ij ke tõmaki naan kein an Jijej? Ak ij ke po ippãn Setan, eo ej “jemen riab”?
Mískito[miq]
Sakuna win “solka dukya brin dauki nani ba”, bara nakra “pain” kum bri nani ba —wibia sa kaka, Gâd wal asla spirit dukya nani kau pali pliki uplika nani ba— baman, lilia laka, bara swak takan laka kasak ba bribia (Matyu 5:3; 6:22, 23).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:3; 6:22, അടിക്കു റിപ്പ്) നിങ്ങ ളോ ടു തന്നെ ചോദി ക്കുക: ‘യേശു പഠിപ്പിച്ച ഈ കാര്യം ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വ സി ക്കു ന്നു ണ്ടോ, അതോ എന്നെ ‘നുണയു ടെ അപ്പൻ’ സ്വാധീ നി ക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Mòoré[mos]
(Matɩe 5:3, NW; 6:22, 23) Sok-y y meng woto: ‘Mam sɩd tẽeda a Zezi sẽn yeel bũmb ninsã bɩ, bɩ m basame tɩ “ziri ba” wã tudg-ma?’
Marathi[mr]
(मत्तय ५:३; ६:२२, २३, NW ) आता स्वतःला विचारा: ‘येशूने जे म्हटले ते मी खरोखरच मानतो का? की जो “लबाडीचा बाप” आहे त्याच्या विचारसरणीचा माझ्यावर परिणाम झाला आहे?
Malay[ms]
(Matius 5:3; 6:22, 23) Tanyalah diri, “Adakah saya benar-benar percaya apa yang diajarkan Yesus, atau adakah saya dipengaruhi oleh ‘bapa segala dusta’?
Maltese[mt]
(Mattew 5:3; 6:22, 23) Staqsi lilek innifsek: ‘Verament nemmen dak li għallem Ġesù, jew qed niġi influwenzat minn “missier il- gidba”?
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 3; 6: 22, 23) Spør deg selv: «Tror jeg virkelig på det Jesus lærte, eller lar jeg meg påvirke av ’løgnens far’?
Nyemba[nba]
(Mateo 5:3; 6:22, 23) Lihulenu nguenu: ‘Vuno nja tsiliela mpundu via longesele Yesu, ni nje ku kava “mukua makuli na ise yao”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús amo kiijtok tlajtlakoli tlaj tijpiasej tomij, kiijtok tlaj tijnekij tiyolpakisej uan tiitstosej nochipa moneki “[amo timoueyimatisej] iixtla toTeko” uan amo timosentlalisej titlapijpiasej, ni kiijtosneki san tijtekipanosej toTeotsij ika nochi toyolo uan kuali timouikasej iuaya (Mateo 5:3; 6:22).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ximotlajtlani: “¿Nikneltoka tlen otlamachti Jesús, noso nikmokauilijtok ma nechijtlako ‘teta de nochteh non tlakajkayawah’?” (Juan 8:44).
North Ndebele[nd]
(UMathewu 5:3, NW; 6:22, 23) Zibuze: ‘Ngiyakukholwa yini lokho okwafundiswa nguJesu kumbe ngilandela ‘uyise wamanga’?
Ndau[ndc]
(Mateu 5:3, Shanduro yeNyika Itsva; 6:22, 23) Jibvunjisenyi pacenyu kuti: ‘Ndinodaviradi kamare here zvakajijisa Jesu, kana kuti ndinokwevejehwa ndi “baba wo unyepi”?
Nepali[ne]
(मत्ती ५:३; ६:२२, २३) आफैलाई सोध्नुहोस्: के म येशूले सिकाएको कुरालाई साँच्चै विश्वास गर्छु अथवा के म “झूटको बुबा”-को बहकाउमा पर्दैछु?
Lomwe[ngl]
(Mateyu 5:3; 6:22, 23) Mwiikohe: ‘Kinneemererya chiryene yeeyo Yesu aahusiheiye, naari kiri oovoloweliwa ni “atithinnya a wotha”?
Niuean[niu]
(Mataio 5:6; 6:22) Hūhū ki a koe ni: ‘Talitonu mooli nakai au ke he tau fakaakoaga ha Iesu, po kua fakaohooho au he “matua he pikopiko”?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:3; 6:22, 23) Ipotšiše: ‘Na ke tloga ke dumela seo Jesu a se rutilego tabeng ye, goba na ke tutuetšwa ke “tatago maaka”?
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:3; 6:22) Dzifunseni kuti: ‘Kodi ndimakhulupiriradi zimene Yesu anaphunzitsazi, kapena kodi ndimachita zofuna za “tate wake wa bodza”?
Nyaneka[nyk]
(Mateus 5:3; 6:22, okatoi.) Lipula okuti: ‘Ame ndyitavela etyi Jesus alongesa, ine ndyikahi nokuhongiliyua na “he younkhembi”?
Nyankole[nyn]
(Matayo 5:3; 6:22) Yebuuze: ‘Buzimazima niinyikiriza ebi Yesu yaayegyeise, nari ninkuratira “ishe w’ebishuba”?
Nyungwe[nyu]
(Mateu 5:3; 6:22) Tenepo, tin’funika kubzibvunza kuti: ‘Kodi ndimbakhulupiradi bzomwe Jezu adapfunzisabzi, ayai ndimbabvuma kupumpsidwa na Sathani?
Nzima[nzi]
(Mateyu 5:3; 6:22) Biza ɛ nwo kɛ: ‘Asoo medie mɔɔ Gyisɛse hilehilele la medi amgba anzɛɛ melɛmaa “adalɛ kɔsɔɔti bɛ ze” ne abɛlɛbɛla me?
Oromo[om]
(Maatewos 5:3; 6:22, 23) Akkas jedhii of gaafadhu: ‘Barumsa Yesusitti garaa guutuudhaan nan amanaa? Yookiin Seexanni inni “abbaa sobaa” dhiibbaa narraan ga’eera?
Ossetic[os]
Фӕлӕ дзырдта, амондджын кӕй уыдзысты, «ӕнӕ Хуыцауӕй цӕрӕн кӕй нӕй, уый чи ӕмбары» ӕмӕ хуымӕтӕг цард чи кӕны, ома Хуыцауы хъуыддӕгтӕ сӕйраг кӕмӕн сты, уыдон (Матфейы 5:3; 6:22).
Mezquital Otomi[ote]
Hää, ho̱nse̱ nuˈu̱ yä jäˈi xä hñuxä yä da ha Äjuä, hingä ha nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe di ofrese nunä rä xiˈmhai (Mateo 5:3, TNM; 6:22).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:3; 6:22) ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਯਿਸੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਦਿਲੋਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਕੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ‘ਝੂਠ ਦੇ ਪਿਉ’ ਦਾ ਅਸਰ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:3; 6:22, paimano ed leksab) Tepetan moy sarilim: ‘Talaga kasin panisiaan koy ibabangat nen Jesus, odino say panisiaan ko et say “ama na tila”?
Papiamento[pap]
(Mateo 5:3; 6:22, 23) Puntra bo mes: ‘Di bèrdat mi ta kere loke Hesus a siña hende, òf mi ta bou di influensia di e “tata di mentira”?
Palauan[pau]
(Mateus 5:3; 6:22, 23) Me di lekau el oker el kmo: ‘Ngak ak uumerang a osisecheklel a Jesus me a lechub e ak mla mechetikaik er a Satan el “demal a bek el blulak”?
Pijin[pis]
(Matthew 5:3; 6:22, 23) Tingim olketa kwestin hia: ‘Waswe, toktok wea Jesus talem hem tru, or mi letem “dadi bilong wei for laea” spoelem tingting bilong mi?
Pohnpeian[pon]
(Madiu 5:3; 6:22) Pein idek rehmw: ‘I kin uhdahn kamehlele dahme Sises ketin padahngki, de “semen soangen likamw koaros” kin kamwakid ei madamadau?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Mateus 5:3, NM; 6:22) Punta bu kabesa: ‘Sera ki N fia na ke ku Jesus sina, o sera ki N sta na nfluensiadu pa “pape di mintida”?
Portuguese[pt]
(Mateus 5:3; 6:22) Pergunte-se: ‘Acredito realmente no que Jesus ensinou, ou estou sendo influenciado pelo “pai da mentira”?
K'iche'[quc]
Are xukʼutu che xaq xiw ri kkiriq ri qastzij kikotemal xuqujeʼ ri kʼaslemal ri «kakichʼobʼo chi kajwataj ri Dios chike» xuqujeʼ utz ri kikʼaslemal, xuqujeʼ e utz pa ri kikojonik (Mateo 5:3, 6:22, 23).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa willaranmi ‘Diosta maskhaqkunalla’ necesitasqallankuwan kawsaqkunalla otaq espiritualpi kaqkunata ñawpaqta maskhaqkunalla cheqaq kusikuyta qespichiytapas tarinankuta (Mateo 5:3; 6:22, 23).
Rarotongan[rar]
(Mataio 5:3; 6:22, 23) E ui kia koe uaorai e: “Te irinaki tikai ra ainei au i ta Iesu i apii, me te akavareia nei au e Satani, te ‘metua no te pikikaa’?
Rundi[rn]
(Matayo 5:3; 6:22) Niwibaze rero uti: ‘Noba vy’ukuri nemera ivyo Yezu yigishije, canke noba ndiko ndoshwa n’umwe “se w’ikinyoma”?
Ruund[rnd]
(Mateu 5:3; 6:22, mazu ma kwinshin) Ukutwish wiyipul anch: ‘Ov, chakin kamu nitiyijining dilejan dined dialejanay Yesu bil anch “Tatuku wa makasu” winrumbangeshining mu yitongijok yam?
Romanian[ro]
Întreabă-te: Cred cu adevărat ce ne-a învăţat Isus sau mă las influenţat de „tatăl minciunii“?
Rotuman[rtm]
(Mataio 5:3; 6:22, ‘io se tē ne sui‘ȧk ‘e lopo) Sạio‘ se ‘äea: ‘Ka te ka gou mā aier se tē ne Jisu rak‘ạki, ne te ka gou tạupir se “ö‘fā ‘on iris ne sioksiko”?
Russian[ru]
Спроси себя: «Искренне ли я верю тому, чему учил Иисус, или же на меня влияет „отец лжи“?» (Иоанна 8:44).
Sena[seh]
(Mateo 5:3; 6:22) Bvundzikani: ‘Kodi ndisakhulupiradi pidapfundzisa Yezu, peno ndisatunduswa na “baba wa uthambi”?
Sidamo[sid]
(Maatewoosi 5:3, NW; 6:22, 23) Ateneeto togo yite xaˈmi: ‘Yesuusi rosiisinore addinta ammaneemmonso ‘kaphphu anni’ doganni nooe?
Slovak[sk]
(Matúš 5:3; 6:22, 23) Polož si otázky: ‚Skutočne verím tomu, čo Ježiš učil, alebo som ovplyvnený „otcom lži“?
Sakalava Malagasy[skg]
(Matio 5:3; 6:22, 23) Eritsereto hoe: ‘Inoako vatany va raha nivolany Jesosy io, sa maneky ho voatariky azy “baba ty vandy” iny aho?
Slovenian[sl]
(Matej 5:3; 6:22) Vprašajte se: Ali res verjamem, kar je učil Jezus, ali pa name vpliva »oče laži«?
Samoan[sm]
(Mataio 5:3; 6:22, fpl) Ia fesili ifo iā te oe: ʻPo ou te talitonu moni lava i aʻoaʻoga a Iesu, po o taaʻina aʻu e le “tamā o le pepelo”?
Shona[sn]
(Mateu 5:3; 6:22, 23) Zvibvunze kuti: ‘Ndinonyatsotenda zvakadzidziswa naJesu here, kana kuti ndinonyengerwa “nababa venhema”?
Albanian[sq]
(Mateu 5:3; 6: 22, 23) Pyet veten: ‘A e besoj vërtet atë që mësoi Jezui, apo po ndikohem nga «ati i gënjeshtrës»?
Sranan Tongo[srn]
A matifasi di den sma disi abi nanga Gado na a moro prenspari sani gi den (Mateyus 5:3; 6:22). Aksi yusrefi: ’Mi e bribi den leri fu Yesus trutru, noso a de so taki „a tata fu ala lei” abi krakti na mi tapu?
Swati[ss]
(Matewu 5:6; 6:22, 23) Tibute: ‘Ngiyakukholelwa yini loko Jesu lakufundzisa, nobe mhlawumbe sengiyengwe nguloyo ‘longuyise wawo onkhe emanga’?
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:3; 6:22, 23) Ipotse: ‘Na kannete ke lumela seo Jesu a neng a se ruta, kapa na ke susumetsoa ke “ntate oa leshano”?
Swedish[sv]
(Matteus 5:3; 6:22, 23) Fråga dig själv: Tror jag verkligen på det Jesus lärde, eller påverkas jag av ”lögnens fader”?
Swahili[sw]
(Mathayo 5:3; 6:22, 23) Jiulize: ‘Je, kweli ninaamini mambo ambayo Yesu alifundisha, au ninaathiriwa na yule “baba ya uwongo”?
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:3; 6:22, 23) Kwa hiyo, ujiulize: ‘Mimi ninaamini kabisa mafundisho ya Yesu, ao nimeanza kuchochewa na ‘baba ya uongo’?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:3; 6:22, அடிக்குறிப்பு) எனவே, உங்களை இப்படிக் கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘இயேசுவின் போதனைகளை நான் உண்மையிலேயே நம்புகிறேனா, அல்லது ‘பொய்க்குத் தகப்பன்’ என்மீது செல்வாக்கு செலுத்த அனுமதிக்கிறேனா?
Tetun Dili[tdt]
Sira mós presiza iha “matan diʼak”, neʼe katak sira fó atensaun liu ba buat espirituál nian iha sira-nia moris. (Mateus 5:3; 6:22, 23) Husu ba Ita-nia an: ‘Haʼu fiar duni ba buat neʼebé Jesus hanorin ka lae? Ka haʼu tuir “lia-bosok nia aman” nia hakarak?
Telugu[te]
(మత్తయి 5:3, NW; 6:22, 23) కాబట్టి మీరిలా ప్రశ్నించుకోండి: ‘యేసు చెప్పింది నేను నిజంగా నమ్ముతున్నానా లేక “అబద్ధమునకు జనకు[డైన]” సాతాను చెప్పింది నమ్ముతున్నానా?
Tajik[tg]
Ҳамчунин касоне, ки ҳаёти оддӣ ба сар бурда диққаташонро ба мақсадҳои рӯҳонӣ равона мекунанд, хушбахтии ҳақиқиро ба даст хоҳанд овард (Матто 5:3; 6:22).
Thai[th]
(มัดธาย 5:3; 6:22, 23) จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน เชื่อ จริง ๆ ใน สิ่ง ที่ พระ เยซู สอน ไหม หรือ ว่า ฉัน ได้ รับ อิทธิพล จาก “พ่อ ของ การ พูด มุสา”?
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:3 NW፣ 6:22, 23) እምበኣር: ከምዚ ኢልካ ንርእስኻ ሕተት:- ‘የሱስ ዝመሃሮ ትምህርቲ ብሓቂ እኣምነሉ ድየ ወይስ በቲ “ንሓሶት ኣቦኣ” ዝዀነ እየ ዝጽሎ ዘለኹ፧
Tiv[tiv]
(Mateu 5:3; 6:22, 23) Pine ase iyol you wer: ‘M na kwagh u Yesu yange tese ne jighjigh sha mimi kpa, shin mhen u “ter u aie” ngu benden a moo?
Tagalog[tl]
(Mateo 5:3; 6:22, 23) Tanungin ang sarili: ‘Talaga bang naniniwala ako sa itinuro ni Jesus, o naiimpluwensiyahan na ako ng “ama ng kasinungalingan”?
Tetela[tll]
(Mateu 5:3; 6:22, 23) Yambola ɔnɛ: ‘Onde mɛtɛ dimi mbetawɔka kɛnɛ kaketsha Yeso kana dimi sɛngiyamaka oma le “shi kashi”?
Tswana[tn]
(Mathaio 5:3; 6:22, 23) Ipotse jaana: ‘A tota ke dumela se Jesu a neng a se ruta, kgotsa ke tlhotlhelediwa ke “ramaaka”?
Tongan[to]
(Mātiu 5:3, NW; Mt 6:22, 23) ‘Eke hifo kiate koe: ‘ ‘Oku ou tui mo‘oni ki he me‘a na‘e ako‘i ‘e Sīsuú, pe ‘oku tohoaki au ia ‘e he “tamai ‘o e loí”?
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 5:3; 6:22, 23) Jifumbeni kuti: ‘Kumbi ndigomezga nadi vo Yesu wangukamba pamwenga ndilongozgeka ŵaka ndi “uskewu wa ŵatesi [aboza]?”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:3; 6:22) Amulibuzye kuti: ‘Sena ndilazisyoma ncobeni nzyaakayiisya Jesu naa ndilayungwa a “usyi wabubeji”?
Tojolabal[toj]
Pe yala kechanta oj ajyuk meran gusto «ja maʼ huax yab ja yabal ja Diosi soc ja maʼ huas scʼuani» sok wa xyiʼaje jun sakʼanile bʼa mi chaʼanyabʼaliluk, bʼa pilan yaljel ja maʼ wa xyaʼa bʼajtan ja yaʼteltajel ja Dyosi (Lucas 11:28; Mateo 6:22, TNM).
Papantla Totonac[top]
Pero masiyalh pi tlan xkgalhikgolh xaxlikana tapaxuwan chu lakgtaxtut kajwatiya «tiku katsikgo pi maklakaskinkgo tuku xla Dios», chu ni lhuwa tuku kgalhiputunkgo kxlatamatkan tiku liwana katsikgo tuku xtalakaskin Dios (Mateo 5:3; 6:22, nota, TNM).
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5: 3, NW; 6: 22, 23, NW) Askim yu yet: ‘Mi bilip tru long tok Jisas i mekim, o “papa tru bilong pasin bilong tok giaman” i stiaim tingting bilong mi?
Tsonga[ts]
(Matewu 5:3; 6:22, 23) Tivutise: ‘Xana ndza swi kholwa hi mbilu hinkwayo leswi Yesu a swi dyondziseke, kumbe ndzi pfumelela “tata wa mavunwa” leswaku a ndzi xisa?
Tswa[tsc]
(Mateu 5:3, NM; 6:22, NM) Ti wutise lezi: ‘Xana nza zi kholwa hakunene lezi Jesu a nga zi gonzisa, kutani nza kucetelwa hi “raru wa mawunwa”?
Tooro[ttj]
(Matayo 5:3, NW; 6:22) Wekaguze: ‘Mali ninyikiririza omu bigambo bya Yesu, rundi nimbihwabihwa “ise ebisuba”?
Tumbuka[tum]
(Mateyu 5:3; 6:22, mazgu ghamusi) Jifumbani kuti: ‘Kasi nkhugomezga nadi ivyo Yesu wakasambizga, panji nkhwendera maghanoghano gha “wiske wa utesi”?
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5:3; 6:22, 23, NW) Fesili ifo ki a koe eiloa: ‘E mata, e talitonu au ki mea kolā ne akoako mai ne Iesu, io me ko fakamalosigina au ne “te tamana . . . o tino ‵loi”?
Twi[tw]
(Mateo 5:3; 6:22) Bisa wo ho sɛ: ‘Migye nea Yesu kyerɛkyerɛe no di ankasa, anaa “atoro agya” no redaadaa me?
Tahitian[ty]
(Mataio 5:3; 6:22) A ui ia oe iho: ‘Te tiaturi mau ra anei au i ta Iesu i haapii, aore ra te hema ra anei au i “te metua no te haavare”?
Tzotzil[tzo]
Pe laj yakʼ ta chanel ti «xmuyubajik noʼox li buchʼutik oy ta sjol yoʼontonik ti chtun yuʼunik mantale» xchiʼuk ti lek noʼox sba xkuxlejalike, jaʼ xkaltik, li buchʼutik yakʼoj ta yoʼontonik mantale (Mateo 5:3; 6:22, tsʼib ta yok vun).
Umbundu[umb]
(Mateo 5:3; 6:22) Kaliye li pula ndoco: ‘Anga hẽ ndi tava kalongiso a Yesu, ale nda siata oku vetiyiwa la “isia yuhembi”?
Urhobo[urh]
(Matiu 5:3; 6:22) Nọ oma wẹn: ‘Mi ghini vwo imuẹro kpahen iyono rẹ Jesu, gbanẹ “ọsẹ rẹ ofian,” na ọyen guọnọ phiẹn vwẹ?
Venda[ve]
(Mateo 5:3; 6:22, 23) Ḓivhudziseni uri: ‘Naa ndi a tenda zwa vhukuma zwe Yesu a zwi funza kana ndi khou ṱuṱuwedzwa nga “khotsi ya vhadzia-u-zwifha”?
Makhuwa[vmw]
(Matheyo 5:3; 6:22, 23) Nto mwiikoheke so: ‘Kiireke kinnikupali ele Yesu aixuttinhe awe, wala kinihapuxiwa ni “tithi a wothá”?
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 5:3; 6:22, 23) Nena ne huuphe kaalliyaagaadan oycha: ‘Taani tumuppe Yesuusi tamaarissidobaa ammaniyaanayye woykko ‘wordduwaa aaway’ tana qohanaadan oottidanaa?
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:3, NW; 6:22, 23) Pakianhi an imo kalugaringon: ‘Natoo gud ba ako han igintututdo ni Jesus, o naiimpluwensyahan ba ako han “amay han buwa”?
Wallisian[wls]
(Mateo 5:3; 6:22, 23) Kotou fai te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼE au tui moʼoni koa ki te ʼu akonaki ʼa Sesu, peʼe au mulimuli koa au ki “te tamai ʼo te loi”?
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:3; 6:22, 23) Zibuze: ‘Ngaba ndiyayikholelwa le nto yayifundiswa nguYesu, okanye ngaba ndiphenjelelwa ‘nguyise wobuxoki’?
Antankarana Malagasy[xmv]
(Matio 5:3; 6:22) Ty fan̈ontanian̈a tokony dinihintsika: ‘Zaho ty ma ten̈a mino volan̈a Jesosy, sa zaho man̈eky fitahiny Satana “babany vandy” io?
Yao[yao]
(Matayo 5:3; 6:22, 23) Aliwusye jika kuti: ‘Ana ngusakulupilila yaŵajiganyisye Yesuyi, kapena “atati ŵawunami wosope” ni ŵakulamulila nganisyo syangu?
Yapese[yap]
(Matthew 5:3; 6:22) Ere, ngam fithem ni nge lungum: ‘Kari mich u wan’ug e n’en ni yog Jesus, fa kug par ni en ni “chitamangin urngin e malulifith” e ir e be gagiyegnigeg?
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:3; 6:22, 23) Bí ara rẹ pé: ‘Ṣé lóòótọ́ ni mo gba ohun tí Jésù fi kọ́ni gbọ́, àbí èrò “baba irọ́” ló ń darí mi?
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ tu kaʼanseʼ chéen jeʼel u yantal kiʼimak óolal yéetel salvación tiʼ «máaxoʼob ku yilkoʼob u kʼaʼabéetil u natsʼkubaʼob tiʼ Diosoʼ» yéetel kiʼimak u yóoloʼob yéetel le baʼaxoʼob yantiʼoboʼ tumen jach u tsʼaamaj u yóol u meyajtoʼob Dios (Mateo 5:3, NM; 6:22, 23).
Isthmus Zapotec[zai]
caquiiñeʼ guiziidiʼ de Dios ne guni ni nabe ne cadi gusaana de guyadxí ni jneza si ti ganda guni xhiiñaʼ Dios (Mateo 5:3; 6:22).
Zande[zne]
(Matayo 5:3; 6:22, New World Translation) Mo sananga tiro nga: ‘Ya mo mi idi kuti gupai Yesu ayugu he nga rengo du, watadu Satana ima biriko re bambiko “irazire nga ko, nga baha”?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu bisuidybu que nosi buñ ni labúu rabany goxt né labúu ralaa ngú «buñ ni nan que non guiyopy Dios» né buñ ni rabany senciysi, ndeʼ raduidy diitz que ni más rasac ngú guidzakno Dios (Mateo 5:3; 6:22, ñeʼ guiich).
Zulu[zu]
(Mathewu 5:3; 6:22, 23) Zibuze: ‘Ingabe ngiyakukholelwa ngempela lokho uJesu akufundisa, noma ingabe ngithonywa ‘uyise wamanga’?