Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 Ja, en dit sal gebeur dat wanneer hulle tot My sal roep, sal ek atraag wees om hulle geroep te hoor; ja, en Ek sal toelaat dat hulle aangeval word deur hulle vyande.
Bulgarian[bg]
24 Да, и ще стане така, че когато Ме призоват, Аз ще бъда абавен да чуя зова им; да, и ще ги оставя да бъдат поразени от враговете им.
Bislama[bi]
24 Yes, mo bae i kam blong hapen se taem we oli krae long mi, bae mi tekem taem blong harem ol krae blong olgeta; yes, mo bae mi letem olgeta blong mekem se ol enemi blong olgeta i smasem olgeta.
Cebuano[ceb]
24 Oo, ug mahinabo nga kon sila mangamuyo ngari kanako Ako adugay nga motubag sa ilang mga pangamuyo; oo, ug Ako motugot kanila nga sila hampakon sa ilang mga kaaway.
Chuukese[chk]
24 Ewer, iwe ewe fansoun epwe feito pwe nupwen repwe sio ngeniei ngang upwe mang ne rongorong ngeni ar sio; ewer, iwe upwe mut ngeni ir pwe repwe ninni me ren ekkewe chon koum ngeni ir.
Czech[cs]
24 Ano, a stane se, že až ke mně budou volati, budu apomalý k vyslyšení volání jejich; ano, a strpím, aby byli biti nepřáteli svými.
Danish[da]
24 Ja, og det skal ske, at når de anråber mig, vil jeg være asen til at høre deres råb, ja, og jeg vil tillade dem at blive slået af deres fjender.
German[de]
24 Ja, und es wird sich begeben: Wenn sie dann zu mir schreien, werde ich alangsam sein, ihre Schreie zu vernehmen; ja, und ich werde zulassen, daß sie von ihren Feinden geschlagen werden.
English[en]
24 Yea, and it shall come to pass that when they shall acry unto me I will be bslow to hear their cries; yea, and I will suffer them that they be smitten by their enemies.
Spanish[es]
24 Sí, y acontecerá que cuando ellos clamen a mí, seré alento en oír sus lamentos; sí, y permitiré que sus enemigos los aflijan.
Estonian[et]
24 Jah, ja sünnib, et kui nad hüüavad mind, siis ma olen apikaldane kuulma nende hüüdu; jah, ja ma lasen sündida, et nende vaenlased löövad neid.
Persian[fa]
۲۴ آری، و چنین خواهد گذشت که هنگامی که آنها به سوی من زاری کنند من در شنیدن زاری آنها کُند خواهم بود؛ آری، و من روا خواهم داشت که آنها از دشمنانشان ضربه خورند.
Fanti[fat]
24 Nyew, na ɔbɛba dɛ ber a wobosũ afrɛ me no, mebɛyɛ anyaa etsie hɔn sufrɛ, nyew, na mebɛma kwan ma hɔn atamfo ahaw hɔn.
Finnish[fi]
24 Niin, ja tapahtuu, että kun se huutaa minun puoleeni, minä olen ahidas kuulemaan sen huutoja; niin, ja minä sallin sen vihollisten lyödä sen.
Fijian[fj]
24 Io, ena qai yaco ni ra sa tagi mai vei au ka na aberabera ni’u rogoca na nodra tagi; io, ka’u na laiva me ra yaviti ira ko ira na nodra meca.
French[fr]
24 Oui, et il arrivera que lorsqu’il criera vers moi, je serai alent à entendre ses cris ; oui, et je souffrirai qu’il soit frappé par ses ennemis.
Gilbertese[gil]
24 Eng, ao e na koro bukina bwa ngkana a tang nakoiu ao N na awaeremwe n ongo tangiia; eng, ao N na kariaia bwa a na konaki irouia aia kairiribai.
Guarani[gn]
24 Heẽ, ha ojehúta haʼekuéra ojerureʼasy vove chéve chembeguéta ahendu hag̃ua ijerureʼasykuéra; heẽ, ha ahejáta ojeipyʼajopy chupekuéra ihayhuʼỹhakuérare.
Hindi[hi]
24 हां, और ऐसा होगा कि जब वे मुझे पुकारेंगे मैं उनकी पुकार को सुनने में देर करूंगा; हां, और मैं उन्हें उनके शत्रुओं द्वारा दंड दिलवाऊंगा ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag subong man, matabo ini nga kon sila magatuaw sa akon mangin mahinay ako sa pagpamati sa ila mga pagtuaw; kag subong man, batason ko sila nga sila pagabunalon sang ila mga kaaway.
Hmong[hmn]
24 Muaj tseeb tiag, thiab yuav tau muaj tias thaum uas lawv yuav quaj thov kuv kuv yuav hnov lawv tej lus thov qeeb; muaj tseeb tiag, thiab kuv yuav cia kom lawv raug nplawm los ntawm lawv tej yeeb ncuab.
Croatian[hr]
24 Da, i dogodit će se, kad zavape k meni neću abrzo uslišati vapaje njihove; da, i dopustit ću da ih udaraju neprijatelji njihovi.
Haitian[ht]
24 Wi, epi se pral konsa, lè yo kriye ban mwen, m ap alan pou m koute kriye yo; wi, e m ap kite ènmi yo frape yo.
Hungarian[hu]
24 Igen, és lészen, hogy amikor hozzám fohászkodnak, anem sietek meghallgatni a fohászaikat; igen, és megengedem, hogy ellenségeik lesújtsanak rájuk.
Armenian[hy]
24 Այո, եւ կլինի այնպես, որ երբ նրանք աղաղակեն առ ինձ, ես կլինեմ ադանդաղ նրանց աղաղակները լսելիս. այո, եւ ես կհանդուրժեմ, որ նրանք զարկվեն իրենց թշնամիների կողմից:
Indonesian[id]
24 Ya, dan akan terjadi bahwa ketika mereka akan berseru kepada-Ku, Aku akan alambat mendengar seruan mereka; ya, dan Aku akan membiarkan mereka sehingga mereka dihantam oleh musuh mereka.
Igbo[ig]
24 E, ma ọ ga-eru na mgbe ha ga-ebeku m akwa, a ga m aeji nwayọ nụ akwa ha nile; e, ma a ga m ekwe ka ndị iro ha tigbuo ha.
Iloko[ilo]
24 Wen, ket mapasamakto nga inton umararawda kaniak diakto imdengan a adagus ti ararawda; wen, ket bay-akto ida a parigaten dagiti kabusorda.
Icelandic[is]
24 Já, og svo ber við, að þegar hún ákallar mig, þá verð ég atregur til að heyra hróp hennar. Já, ég mun leyfa óvinum hennar að ljósta hana.
Italian[it]
24 Sì, e avverrà che quando grideranno a me, io sarò alento a udire le loro grida; sì, e io permetterò che siano castigati dai loro nemici.
Japanese[ja]
24 そして、 彼 かれ ら が わたし に 叫 さけ び 求 もと めて も、わたし は その 叫 さけ び を 聞 き き 届 とど ける こと を 1 遅 おそ く し、 彼 かれ ら が 敵 てき に 打 う たれる まま に しよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Relik chi yaal, ut naq teʼelajinq chiwu, taakʼulmanq naq atimilaqin chirabʼinkil li relajihomebʼ; relik chi yaal, ut tinkanabʼebʼ re naq teʼsakʼeʼq xbʼaanebʼ li xikʼ nekeʼilok rehebʼ.
Khmer[km]
២៤មែន ហើយ ហើយ ហេតុការណ៍ នឹង កើត ឡើង ថា កាលណា ពួក គេ នឹង អំពាវនាវ ដល់ យើង នោះ យើង កក្រ ឮ សូរ សម្រែក របស់ គេ ណាស់ មែន ហើយ យើង នឹង ទុក ឲ្យ គេ ត្រូវ វាយ ដោយ ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ គេ វិញ។
Korean[ko]
24 그뿐 아니라 이렇게 되리니 그들이 내게 부르짖을 때 내가 그들의 부르짖음 듣기를 ᄀ더디 할 것이요, 또한 내가 그들로 그 원수들에게 매맞도록 버려 두리라.
Kosraean[kos]
24 Ahok, ac ma inge fah sikyak tuh ke elos fah pruhe nuh sihk Nga fah tiac sa in lohng pruhe lalos; ahok, ac Nga fah lwelah nuh selos tuh elos ac acnwucki sin mwet lokoalok lalos.
Lingala[ln]
24 Iyo, mpe ekosalema ete ekobelela bango epai ya ngai nakozala malembe na koyoka ebelela ya bango; iyo, mpe nakotika bango ete babeteme na bayini ba bango.
Lao[lo]
24 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ລ້າ ຊ້າ ທີ່ ຈະ ຍິນ ສຽງ ຮ້ອງ ຂໍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຮົາຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ສັດຕູ ລົງ ໂທດ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
24 Taip, ir bus taip, jog kada jie šauksis manęs, aš aneskubėsiu išgirsti jų šauksmų; taip, ir leisiu, kad jie būtų ištikti savo priešų.
Latvian[lv]
24 Jā, un notiks, kad viņi piesauks Mani, Es būšu alēns uzklausīt viņu brēcienus; jā, un Es pieļaušu, lai viņi tiktu savu naidnieku sisti.
Malagasy[mg]
24 Eny, ary ny zavatra hitranga rehefa hitalaho Amiko izy, dia ahitaredretra Aho handre ny fitarainany; eny, ary Izaho hamela azy hokapohin’ ny fahavalony.
Marshallese[mh]
24 Aaet, im n̄e renaaj kūr n̄an Eō inaaj abat n̄an ron̄ kūr ko aer; aaet, im inaaj kōtļo̧k er bwe ren den̄ļo̧ke er jān rikōjdat ro aer.
Mongolian[mn]
24Тийм ээ, мөнхүү улиран тохиох дор тэд надад залбиран гуйх үед тэдний гуйлтуудыг сонсохдоо би удаан байх болно; тийм ээ, мөн тэд дайснуудаараа нам цохигдохыг би тэдэнд зөвшөөрөх болно.
Malay[ms]
24 Ya, dan akan terjadi bahawa ketika mereka akan berseru kepada-Ku, Aku akan lambat mendengar seruan mereka; ya, dan Aku akan membiarkan mereka sehingga mereka didera oleh musuh mereka.
Norwegian[nb]
24 Ja, og det skal skje at når de anroper meg, vil jeg være asen til å høre deres rop, ja, og jeg vil la dem bli slått av sine fiender.
Nepali[ne]
२४ हो, अनि यस्तो हुन गयो कि जब उनीहरू मकहाँ अवाज उठाउनेछन् म उनीहरूको पुकाराहरू सुन्न ढिलाई गर्नेछु; हो, अनि म सहनेछु कि उनीहरू उनीहरूका शत्रुहरूद्वारा प्रताडित होऊन्।
Dutch[nl]
24 Ja, en het zal geschieden wanneer zij Mij aanroepen, dat Ik atraag zal zijn om hun geroep te horen; ja, en Ik zal toestaan dat zij door hun vijanden worden geslagen.
Pangasinan[pag]
24 On, tan nagawa sano sikara so onnañgis ed siak manmaliw ak a mantantan ya ondeñgel ed nañgis da; on, tan itepel ko a sikara so bakbaken na saray kabusol da.
Portuguese[pt]
24 Sim, e acontecerá que quando clamarem a mim, serei avagaroso em ouvir seus clamores; sim, e permitirei que sejam feridos por seus inimigos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Ari, yalishca jipa paicuna imaura mañajpi ñuca uyangapa alimanda casha paicunapaj mañaicunata; ari, ñuca llaquichisha chugrichishapash paicuna na ricunayachijcunahuan.
Romanian[ro]
24 Da, şi se va întâmpla că atunci când ei Mă vor striga pe Mine, Eu anu mă voi grăbi să aud strigătele lor; da, iar Eu voi îngădui ca ei să fie loviţi de către duşmanii lor.
Russian[ru]
24 Да, и будет так, что, когда они будут взывать ко Мне, Я буду амедлить, слушая их мольбы; да, и Я допущу, чтобы они были поражены их врагами.
Slovak[sk]
24 Áno, a stane sa, že až ku mne budú volať, budem pomalý vo vypočutí ich volaní; áno, a strpím, aby boli bití nepriateľmi svojimi.
Samoan[sm]
24 Ioe, ma o le a oo mai, a latou tagi mai ia te aʼu o le a afaagesegese ona Ou faalogo atu ia latou tagi; ioe, ma o le a Ou tuu i latou ia taia i latou e o latou fili.
Shona[sn]
24 Hongu, uye zvichaitika kuti kana vave kuchema kwandiri andichanonoka kunzwa kuchema kwavo; hongu, uye ndichabvumira kuti varohwe nevavengi vavo.
Serbian[sr]
24 Да, и догодиће се да кад ми завапе бићу спор да чујем вапаје њихове, да, и допустићу да их ударају непријатељи њихови.
Swedish[sv]
24 Ja, och det skall ske att när de ropar till mig, skall jag vara asen att höra deras rop. Ja, och jag skall tillåta att de blir slagna av sina fiender.
Swahili[sw]
24 Ndio, na itakuwa kwamba watakaponililia, anitakawia kusikia vilio vyao; ndio, na nitaruhusu maadui wao wawapige.
Thai[th]
๒๔ แท้จริงแล้ว, และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นคือเมื่อพวกเขาจะร้องต่อเรา เราจะเชื่องช้ากที่จะฟังเสียงร้องของพวกเขา; แท้จริงแล้ว, และเราจะปล่อยให้ศัตรูของพวกเขาลงทัณฑ์พวกเขา.
Tagalog[tl]
24 Oo, at ito ay mangyayari na kapag nagsumamo sila sa akin, magiging amabagal ako sa pagdinig ng kanilang mga pagsusumamo; oo, at pahihintulutan ko silang pahirapan ng kanilang mga kaaway.
Tswana[tn]
24 Ee, mme go tlaa diragala gore fa ba tlaa bo ba lelela go nna ke tlaa nna bonya go utlwa dilelo tsa bone; ee, ke tlaa ba letlelela gore ba itewe ke baba ba bone.
Tongan[to]
24 ʻIo, pea ʻe hoko ʻo pehē ʻo ka nau ka tangi kiate au ʻe atuai ʻa ʻeku fanongo ki heʻenau ngaahi tangí; ʻio, pea te u tuku ke teʻia ʻa kinautolu ʻe honau ngaahi filí.
Tok Pisin[tpi]
24 Ye, na em bai kamap we taim ol krai long mi, mi bai i no inap harim long krai bilong ol hariap tru, ye, na mi bai larim birua bilong ol long paitim ol.
Turkish[tr]
24 Evet ve öyle olacak ki bana seslendiklerinde ağlayışlarını duymakta ağır davranacağım; evet ve düşmanları tarafından vurulmalarına göz yumacağım.
Twi[tw]
24 Aane, na ɛbɛba sɛ mmerɛ a wɔbɛsu afrɛ me no, mɛyɛ nyaa atie wɔn sufrɛ, aane na mɛma kwan ama wɔn atamfo aha wɔn.
Ukrainian[uk]
24 Так, і станеться, що коли вони волатимуть до Мене, Я не буду апоспішати почути їхні волання; так, і Я дозволю, щоб їх побили їхні вороги.
Vietnamese[vi]
24 Phải, và chuyện rằng, khi chúng kêu cầu đến ta thì ta sẽ achậm chạp nghe lời kêu cầu của chúng; phải, ta sẽ để cho chúng bị kẻ thù đánh.
Xhosa[xh]
24 Ewe, kuya kwenzeka okokuba xa beya kukhala kum ndiya akucotha ukuziva izikhalo zabo; ewe, kwaye ndiya kubayekela ukuba babethwe ziintshaba zabo.
Yapese[yap]
24 Arragon, ma bay yibi buch u napʼan ni bay ra yoer gaed ngog ma gura sasagaʼal i rungʼag e mayoer roraed; arragon, ma bay gupagraed nge gafgow nagraed e pi toʼogor roraed.
Chinese[zh]
24是的,事情将是这样,那时,他们向我呼求时,我要a迟于听他们的呼求;是的,我会让他们遭敌人击打。
Zulu[zu]
24 Yebo, futhi kuyokwenzeka ukuthi ngesikhathi bekhala kimi angizophuza ukukuzwa ukukukhala kwabo; yebo, futhi ngizovumela ukuthi bashaywe yizitha zabo.