Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنه فتى ذكي لكنني لم يسبق أن عرفت إن كان عليّ معانقته أم إبراحه ضرباً
Czech[cs]
Je to chytrý kluk, ale já jsem nikdy nevěděl,, zda mu dát pusu Nebo kopanec do zadku.
Danish[da]
Jeg ved ikke, om han trænger til et knus eller en røvfuld.
German[de]
Cleverer Bursche, aber ich wusste nie, ob ich ihn in den Arm nehmen oder in den Arsch treten sollte.
Greek[el]
Είναι έξυπνος, αλλά ποτέ δεν ήξερα αν έπρεπε να τον πιάσω με το καλό ή με το άγριο.
English[en]
He's a smart kid, but I never knew whether to give him a hug or a kick in the ass.
Spanish[es]
Es muy listo, pero nunca supe si abrazarlo o patearle el trasero.
Estonian[et]
Ta on tark poiss, aga ma ei teadnud kunagi, kas kallistada või jalaga perse anda.
Finnish[fi]
Hän on fiksu mutta sietäisi joskus saada selkäänsä.
Hebrew[he]
הוא ילד חכם, אבל... אני לא יודע אם לחבק אותו או לתת לו בעיטה בתחת.
Hindi[hi]
वह एक चतुर लड़का है, लेकिन मैं कभी नहीं जानता था
Croatian[hr]
Pametan je, ali nikad ne znam bih li ga zagrlio ili mu dao po turu.
Hungarian[hu]
Okos fiú, de sosem tudtam eldönteni, megöleljem, vagy seggbe rúgjam.
Indonesian[id]
Dia anak yang cerdas, Tapi aku tak tahu aku harus memeluknya Atau menghajarnya.
Italian[it]
È intelligente, ma non ho mai saputo se dargli un abbraccio... o un calcio in culo.
Lithuanian[lt]
Jis protingas vaikis, bet niekad nežinau: Turėčiau jį apkabint ar spirt į šikną.
Latvian[lv]
Gudrs puisis, taču nezināju, ko darīt - apskaut vai iesist viņam.
Norwegian[nb]
Han er smart, men jeg visste aldri om jeg skulle klemme eller sparke ham.
Dutch[nl]
Ik wist nooit of hij'n knuffel of'n schop onder de kont nodig had.
Polish[pl]
Bystry, ale nigdy nie wiem, czy go przytulić, czy kopnąć w tyłek.
Portuguese[pt]
É um garoto esperto, mas não sabia se dava um abraço... ou uma surra nele.
Romanian[ro]
E deştept, dar n-am ştiut niciodată dacă să-l pup sau să-l bat.
Russian[ru]
Он умный парень, но я не знал, что делать - обнять или всыпать ему.
Slovenian[sl]
Pameten je, vendar nisem nikoli vedel ali ga naj objamem ali pa brcnem v rit.
Serbian[sr]
Сам сам га одгајио и никад нисам знао кад да га загрлим или шутнем у дупе.
Swedish[sv]
Han är smart, men jag har aldrig vetat om jag ska ge honom en kram... eller en spark i arslet.
Thai[th]
เขาเป็นคนเก่ง แต่ฉันไม่รู้เลย ว่าเมื่อไรต้องใช้ไม้แข็ง หรือ ไม่อ่อนสอนเค้า
Turkish[tr]
Akıllı bir çocuktur ama ona sarılsam mı, yoksa kıçını mı tekmelesem, hiç bilemedim.
Vietnamese[vi]
Nó rất thông minh, nhưng tôi lại không biết không biết nên ôm nó hay đá nó 1 cái.