Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My broer of suster loop sonder om te klop by my kamer in of lees my e-pos of SMS’e sonder om te vra.
Azerbaijani[az]
Qapını döymədən otağıma girəndə və ya e-mail və SMS-lərimi icazəsiz oxuyanda.
Bemba[bem]
Munyinane alengila umo nsendama ukwabula ukukonkonsha nelyo alabelenga amakalata yandi aya pa kompyuta nelyo amameseji ya pa foni ukwabula ukunjipusha.
Bulgarian[bg]
Брат ми (сестра ми) влиза в стаята ми, без да почука. Чете ми имейлите и есемесите, без да ме попита.
Cebuano[ceb]
Ang akong igsoon mosulod lang sa akong kuwarto nga walay popanuktok o mobasa sa akong e-mail o text message nga dili mananghid.
Czech[cs]
Chodí do mého pokoje bez zaklepání. Bez dovolení si čte moje e-maily a esemesky.
Danish[da]
Mine søskende går ind på mit værelse uden at banke på eller læser mine e-mails eller sms’er uden at spørge om lov.
German[de]
Er/Sie kommt in mein Zimmer, ohne zu klopfen, oder liest meine E-Mails/SMS, ohne zu fragen.
Efik[efi]
Eyeneka mi esidụk ubet mi ikọn̄ke usụn̄, esikot etop mi ke Intanet m̀mê ke telefon mi inyụn̄ ikpaha-kpa ndibụp mi.
Greek[el]
Μπαίνει στο δωμάτιό μου χωρίς να χτυπήσει ή διαβάζει τα μηνύματά μου χωρίς να με ρωτήσει.
English[en]
My sibling enters my room without knocking or reads my e-mails or text messages without asking permission.
Spanish[es]
Entran en tu habitación sin llamar o avisar, o leen tus mensajes de texto y correos electrónicos sin tu permiso.
Estonian[et]
Õde või vend tuleb koputamata mu tuppa või loeb luba küsimata minu meile ja tekstisõnumeid.
Finnish[fi]
Sisarukseni tulee huoneeseeni koputtamatta tai lukee sähköpostejani ja tekstiviestejäni kysymättä lupaa.
French[fr]
Il (ou elle) entre dans ma chambre sans frapper, ou lit mes mails ou mes textos sans permission.
Guarani[gn]
Ojasurúntema voi nde kotýpe térã ñemiháme orrevisapa ne mensáhe.
Croatian[hr]
Ulazi mi u sobu bez kucanja ili čita moje e-mailove i SMS poruke bez moje dozvole.
Haitian[ht]
Frè ak sè m antre nan chanm mwen san yo pa frape e yo li imel mwen oswa mesaj tèks mwen san yo pa mande m.
Armenian[hy]
Քույրս/եղբայրս առանց թակելու մտնում է իմ սենյակ, առանց հարցնելու կարդում է իմ էլ. նամակները կամ sms-ները։
Indonesian[id]
Dia masuk kamar tanpa mengetuk atau dia membaca e-mail atau SMS-ku tanpa permisi.
Igbo[ig]
Nwanne m anaghị akụ aka tupu ọ bata n’ime ụlọ m. Ọ na-agụ ozi iimel mụ ma ọ bụ ozi e ziteere m n’ekwe ntị n’ebughị ụzọ gwa m.
Iloko[ilo]
Sumrek lattan iti kuartok a di man la agtuktok wenno agbasa lattan kadagiti e-mail wenno text-ko a dina man la ipakpakada.
Italian[it]
Entra nella mia stanza senza bussare o legge le mie e-mail o i miei SMS senza chiedermi il permesso.
Japanese[ja]
ノックせずに部屋に入ってきたり,無断でメールを見たりする。
Georgian[ka]
ჩემი და/ძმა დაუკაკუნებლად შემოდის ჩემს ოთახში და დაუკითხავად კითხულობს ჩემს მესიჯებსა თუ იმეილებს.
Korean[ko]
노크를 하지 않고 내 방에 들어오거나 허락 없이 이메일이나 문자 메시지를 읽는다.
Kyrgyz[ky]
Бөлмөмө тыкылдатпай кирет же сурабай туруп каттарымды, SMSтеримди окуйт.
Lingala[ln]
Ndeko na ngai akɔtaka na shambrɛ na ngai kozanga abɛta porte, atángaka bamesaje na ngai kozanga kotuna.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຫ້ອງ ຂອງ ຂ້ອຍ ໂດຍ ບໍ່ ເຄາະ ປະຕູ ກ່ອນ ຫຼື ອ່ານ ອີເມວ ຫຼື ຂໍ້ ຄວາມ ໃນ ໂທລະສັບ ຂອງ ຂ້ອຍ ໂດຍ ບໍ່ ຂໍ ອະນຸຍາດ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Brolis (sesuo) eina į mano kambarį nesibeldęs, be leidimo skaito mano elektroninius laiškus ar žinutes.
Malagasy[mg]
Tsy mandondòna izy fa tonga dia miditra ao amin’ny efitranonao, na vakiny ny taratasinao, na kitikitihiny ny telefaoninao.
Macedonian[mk]
Брат ми/сестра ми ми упаѓа во соба без да тропне или ми ги чита мејловите или СМС-пораките без прашање.
Maltese[mt]
Xi ħadd minn ħuti jidħol f’kamarti mingħajr ma jħabbat jew jaqrali l- e- mails jew il- messaġġi minn fuq il- mowbajl mingħajr ma jitlob permess.
Burmese[my]
မောင်နှမတွေက တံခါးမခေါက်ဘဲ အခန်းထဲဝင်တယ်။ ခွင့်မတောင်းဘဲ အီးမေးလ်တွေ၊ မက်ဆေ့ခ်ျတွေ ဖတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Broren eller søsteren min går inn på rommet mitt uten å banke på eller leser e-posten eller tekstmeldingene mine uten å spørre om lov.
Dutch[nl]
Mijn broer/zus komt mijn kamer binnen zonder te kloppen of leest mijn e-mailtjes of sms’jes zonder het te vragen.
Northern Sotho[nso]
Ngwanešo o tsena ka phapošing ya ka a se a kokota goba o bala di e-mail tša ka goba melaetša ya ka ya mogalathekeng ka ntle le go kgopela tumelelo.
Nyanja[ny]
Amangolowa kuchipinda kwanu osagogoda, amawerenga ma imelo kapena mameseji anu osapempha.
Portuguese[pt]
Meu irmão entra no meu quarto sem bater ou lê meus e-mails ou mensagens de texto sem pedir.
Rundi[rn]
Uwo tuvukana arinjira mu cumba canje atadodoye kibure agasoma ubutumwa narungikiwe kuri Internet canke kuri telefone ngendanwa atansavye uruhusha.
Romanian[ro]
Intră în camera mea fără să bată la uşă sau îmi citeşte e-mailurile ori SMS-urile fără să-mi ceară voie.
Russian[ru]
Он (она) входит в мою комнату без стука или читает без разрешения мою почту и СМС.
Kinyarwanda[rw]
Uwo tuva inda imwe ajya agira atya akinjira mu cyumba cyanjye adakomanze, cyangwa agasoma ubutumwa bwanjye bwo kuri telefoni cyangwa kuri interineti atansabye uruhushya.
Sinhala[si]
අහන්නේ නැතුව මගේ ඊ-මේල් හා SMS පණිවිඩ කියවනවා.
Slovak[sk]
Bez zaklopania mi vojde do izby alebo bez dovolenia číta moje e-maily či esemesky.
Slovenian[sl]
Brat/sestra brez trkanja pride v mojo sobo oziroma brez dovoljenja prebira mojo e-pošto ali SMS-je.
Shona[sn]
Anongopinda mumba mangu asina kana kumbogogodza kana kuti anoverenga mae-mail nemameseji angu asina kundikumbira.
Albanian[sq]
Më hyn në dhomë pa trokitur ose më lexon mesazhet a postën elektronike pa marrë leje fare.
Serbian[sr]
Ulazi u moju sobu bez kucanja ili čita moje mejlove i SMS poruke bez dozvole.
Southern Sotho[st]
Ngoan’eso o itšohlometsa feela ka kamoreng ea ka, o bala melaetsa ea ka ea e-mail kapa ea selefouno a sa nkōpa.
Swedish[sv]
Mitt syskon går in på mitt rum utan att knacka eller läser mina mejl och sms utan att fråga.
Swahili[sw]
Ndugu au dada yangu huingia chumbani mwangu bila kupiga hodi au husoma barua zangu au jumbe zangu kwenye simu bila kuomba ruhusa.
Congo Swahili[swc]
Ndugu au dada yangu huingia chumbani mwangu bila kupiga hodi au husoma barua zangu au jumbe zangu kwenye simu bila kuomba ruhusa.
Thai[th]
พี่ ชอบ เข้า ห้อง ฉัน โดย ไม่ เคาะ ประตู ชอบ แอบ อ่าน อีเมล หรือ เอส เอ็ม เอส ของ ฉัน.
Turkmen[tk]
Ol otagyňa soraşman girýär, elektron hatlaryňy we SMS-leriňi birugsat okaýar.
Tagalog[tl]
Pumapasok siya sa kuwarto ko nang hindi kumakatok; nagbabasa siya ng mga e-mail ko o text message nang walang paalam.
Tswana[tn]
Nkgonne kgotsa nnake o tsena fela mo phaposing ya me a sa kokote kgotsa o bala melaetsa ya me ya e-mail le ya founo a sa nkopa.
Turkish[tr]
Kardeşim kapıyı çalmadan odama giriyor ya da izin almadan maillerimi ya da mesajlarımı okuyor.
Tsonga[ts]
Makwerhu u nghena ekamareni ra mina a nga gongondzanga kumbe u hlaya ti-e-mail kumbe ti-SMS ta mina a nga kombelanga.
Ukrainian[uk]
Мій брат чи сестра без стуку заходить до мене в кімнату або без дозволу читає мою електронну пошту і есемески.
Venda[ve]
Ṅwana wa hashu u dzhena kamarani yanga a songo khokhonya kana a vhala e-mail dzanga kana milaedza yanga i re kha luṱingo ndi songo mu ṋea thendelo.
Vietnamese[vi]
Anh/chị/em mình vào phòng mà không gõ cửa, đọc trộm e-mail hoặc tin nhắn của mình.
Xhosa[xh]
Umntwana wasekhaya usuka athi dyulukudu egumbini lam, afunde iie-mail zam okanye imiyalezo endiyithunyelelweyo engacelanga.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gbọ́n tàbí àbúrò mi máa ń já wọ yàrá mi láì kan ilẹ̀kùn, ó máa ń ka àwọn lẹ́tà tí mo ní lórí kọ̀ǹpútà tàbí àwọn ọ̀rọ̀ tí wọ́n fi ránṣẹ́ sórí fóònù mi láì sọ fún mi.
Zulu[zu]
Ingane yakithi ingena ekamelweni lami ingangqongqozile noma ifunde imiyalezo engiyithunyelelwayo ngaphandle kwemvume yami.