Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Itwero titone ni cwiny maleng obedo gin ango?
Afrikaans[af]
(b) Hoe sal jy verduidelik wat die heilige gees werklik is?
Amharic[am]
(ለ) መንፈስ ቅዱስን በተመለከተ እውነታው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(ب) مَا هِيَ طَبِيعَةُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ ٱلْحَقِيقِيَّةُ؟
Azerbaijani[az]
b) Müqəddəs ruh nədir? İzah edin.
Baoulé[bci]
Like nga be flɛ i Ɲanmiɛn wawɛ’n, sɛ be waan amun yiyi nun kle sran’n, amún sé sɛ?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano nindo ipapaliwanag kun ano talaga an banal na espiritu?
Bemba[bem]
(b) Umupashi wa mushilo ni cinshi?
Bulgarian[bg]
(б) Как ще обясниш какво в действителност представлява светият дух?
Bislama[bi]
Olgeta we oli bilif long Triniti, oli ting se tabu spirit hem i wanem?
Bangla[bn]
(খ) পবিত্র আত্মার প্রকৃত বৈশিষ্ট্য সম্বন্ধে আপনি কীভাবে ব্যাখ্যা করবেন?
Cebuano[ceb]
(b) Ipatin-aw kon unsa ang balaang espiritu.
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun kopwe äweweei weween ewe manaman mi fel?
Hakha Chin[cnh]
(b) Thiang thlarau timi cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer ou pou eksplike ki si sa lespri sen?
Czech[cs]
(b) Co je ve skutečnosti svatý duch?
Chuvash[cv]
ӑ) Святой сывлӑш мӗн иккенне эсир мӗнле ӑнлантарса панӑ пулӑттӑр?
Danish[da]
(b) Hvordan vil du forklare hvad den hellige ånd er?
German[de]
(b) Wie würdest du erklären, was der heilige Geist wirklich ist?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la aqane tro epuni a qejepengöne la uati hmitrötr?
Ewe[ee]
(b) Aleke nàɖe nu si tututu gbɔgbɔ kɔkɔe la nye la me?
Efik[efi]
(b) Afo ọkpọdọhọ ke edisana spirit edi nso?
Greek[el]
(β) Πώς θα εξηγούσατε την αληθινή φύση του αγίου πνεύματος;
English[en]
(b) How would you explain the true nature of holy spirit?
Spanish[es]
b) ¿Cómo explicaríamos la verdadera naturaleza del espíritu santo?
Estonian[et]
b) Kuidas sa selgitaksid püha vaimu tõelist olemust?
Persian[fa]
ب) ماهیت حقیقی روحالقدس را توضیح دهید.
Finnish[fi]
b) Mikä pyhä henki todellisuudessa on?
Fijian[fj]
(b) O na vakamacalataka vakacava na yalo tabu?
French[fr]
b) Comment expliqueriez- vous la véritable nature de l’esprit saint ?
Ga[gaa]
(b) Te obaatsɔɔ nɔ tuuntu ni mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ ji lɛ mli oha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Ko na kanga ni kabwarabwaraa raoi te taamnei ae raoiroi?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa hína pe espíritu sánto?
Gujarati[gu]
(ખ) ઈશ્વરની શક્તિ શું છે, એ તમે કેવી રીતે સમજાવશો?
Gun[guw]
(b) Nawẹ a sọgan basi zẹẹmẹ nuhe gbigbọ wiwe yin taun tọn gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Dre abokän erametre üai deme ye ni raba mike gare ño?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya za ka bayyana ruhu mai tsarki?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano mo ipaathag ang kamatuoran parte sa balaan nga espiritu?
Hiri Motu[ho]
(b) Lauma helaga be dahaka?
Croatian[hr]
(b) Kako bi objasnio što je sveti duh?
Haitian[ht]
b) Ki sa w t ap di lespri sen an ye toutbonvre?
Hungarian[hu]
b) Mi valójában a szent szellem?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս կբացատրեիր, թե իրականում ինչ է սուրբ ոգին։
Western Armenian[hyw]
բ) Սուրբ հոգիին իսկական բնոյթը ինչպէ՞ս պիտի բացատրէիր։
Indonesian[id]
(b) Jelaskan apa sebenarnya roh kudus itu.
Igbo[ig]
(b) Olee otú ị ga-esi akọwa otú mmụọ nsọ dị n’eziokwu?
Iloko[ilo]
(b) Ania a talaga ti nasantuan nga espiritu?
Icelandic[is]
(b) Hvernig myndir þú útskýra hvað heilagur andi sé?
Isoko[iso]
(b) Kọ ginọ eme họ ẹzi ọfuafo na?
Italian[it]
(b) Come spieghereste che cos’è in realtà lo spirito santo?
Japanese[ja]
ロ)聖霊とは何かについて,どのように説明できますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ ახსნიდით, რა არის წმინდა სული?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu nge lenda tendula mpeve santu?
Kikuyu[ki]
(b) Ũngĩtaarĩria atĩa ũrĩa roho mũtheru ũtariĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Omhepo iyapuki oshike naanaa?
Kazakh[kk]
ә) Киелі рухтың шын мәнінде не екенін қалай түсіндірер едің?
Kalaallisut[kl]
(b) Anersaaq illernartoq sorpiaanersoq qanoq nassuiassaviuk?
Khmer[km]
( ខ ) តើ អ្នក នឹង ពន្យល់ យ៉ាង ណា អំពី សកម្មពល បរិសុទ្ធ?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi ki u tena ku jimbulula o nzumbi ikôla?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸುವಿರಿ?
Kaonde[kqn]
(b) Mwakonsha kulumbulula byepi biji mupashi wazhila?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke nawa-nawa mpepo zokupongoka?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nki i mwand’avelela?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйык рух деген эмне экенин кантип түшүндүрүп берет элең?
Ganda[lg]
(b) Oyinza kunnyonnyola otya omwoyo omutukuvu?
Lingala[ln]
(b) Elimo santu ezali mpenza nini?
Lozi[loz]
(b) Moya o kenile ki nto mañi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip paaiškintum, kas yra šventoji dvasia?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i muswelo’ka okashintulula mwine mwikadile mushipiditu sandu?
Luba-Lulua[lua]
(b) Nyuma muimpe ntshinyi menemene?
Luvale[lue]
(b) Uno enu munahase kulumbununa ngachilihi omu yapwa shipilitu yajila?
Lunda[lun]
(b) Munateli kulumbulula ñahi chekala spiritu yajila?
Luo[luo]
(b) Ere kaka inyalo lero gima roho maler en?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge thlarau thianghlim nihphung dik tak chu i hrilhfiah ang?
Latvian[lv]
b) Kā jūs paskaidrotu, kas patiesībā ir svētais gars?
Malagasy[mg]
b) Inona marina ny fanahy masina?
Macedonian[mk]
б) Како би објаснил што, всушност, е светиот дух?
Malayalam[ml]
(ബി) പരിശുദ്ധാത്മാവ് വാസ്തവത്തിൽ എന്താണെന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?
Mongolian[mn]
б) Ариун сүнс гэж чухам юу болохыг та хэрхэн тайлбарлах вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la y tõe n bilg vʋʋsem sõngã sẽn yaa bũmb ningã?
Marathi[mr]
(ख) पवित्र आत्मा खरोखर काय आहे हे तुम्ही कसे स्पष्ट कराल?
Malay[ms]
(b) Apakah sebenarnya daya aktif Tuhan?
Maltese[mt]
(b) Kieku kif tispjega x’inhu verament l- ispirtu qaddis?
Burmese[my]
(ခ) သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်က ဘာလဲဆိုတာကို သင် ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan vil du forklare hva den hellige ånd egentlig er?
Nepali[ne]
(ख) पवित्र शक्ति के हो भनेर तपाईं कसरी व्याख्या गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
(b) Ombepo ondjapuki oshike?
Niuean[niu]
(e) To fakamaama fēfē e koe e tuaga mooli he agaaga tapu?
Dutch[nl]
(b) Hoe zou je uitleggen wat de heilige geest is?
South Ndebele[nr]
(b) Ungakuhlathulula njani lokho umoya ocwengileko ongikho?
Northern Sotho[nso]
(b) O be o ka hlalosa bjang seo moya o mokgethwa o lego sona?
Nyanja[ny]
(b) Kodi inuyo mungati mzimu woyera n’chiyani?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni upondola okuhangununa oityi ospilitu sandu?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi ɛbahilehile sunsum nwuanzanwuanza ne anu ɛ?
Oromo[om]
(b) Hafuurri qulqulluun akkamitti ibsamuu dandaʼa?
Ossetic[os]
ӕ) Сыгъдӕг тых ӕцӕгӕй цы у, уый куыд бамбарын кӕнис?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਸਮਝਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon mon nipaliwawa no anton talaga so masanton espiritu?
Papiamento[pap]
(b) Kon abo lo splika kiko spiritu santu ta?
Palauan[pau]
(b) Ngera tia el chedaol el klisichel a Dios?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao holy spirit?
Polish[pl]
(b) Jak byś objaśnił prawdziwą naturę ducha świętego?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen Koht eh ketin doadoahngki sapwellime manaman?
Portuguese[pt]
(b) Como você explicaria a verdadeira natureza do espírito santo?
Quechua[qu]
b) ¿Imanöraq yachatsikushwan santo espíritu imanö kanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam yachachichwan chuya espiritu ima kasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan sut’inchawaq santo espíritu imachus kasqanta?
Rundi[rn]
(b) Wosigura gute impwemu nyeranda?
Ruund[rnd]
(b) Mutapu ik ukurumburila mwikadil wakin wa mwiku utumbila?
Romanian[ro]
b) Ce este spiritul sfânt?
Russian[ru]
б) Как бы вы объяснили, что такое святой дух?
Kinyarwanda[rw]
(b) Sobanura icyo umwuka wera ari cyo.
Sango[sg]
(b) Tongana nyen la mo lingbi ti fa ye so a iri ni biani yingo vulu?
Slovak[sk]
b) Ako by si vysvetlil, čo je svätý duch?
Slovenian[sl]
b) Kako bi pojasnil, kaj je v resnici sveti duh?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona e faamatala le uiga moni o le agaga paia?
Shona[sn]
(b) Ungatsanangura here kuti mudzimu mutsvene chimbori chii?
Albanian[sq]
(b) Si do ta shpjegoje se çfarë është fryma e shenjtë?
Serbian[sr]
(b) Kako bi objasnio šta je sveti duh?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa yu ben o fruteri wan sma san na a santa yeye?
Swati[ss]
(b) Ungakuchaza njani loko umoya longcwele longiko sibili?
Southern Sotho[st]
(b) U ka re moea o halalelang ke eng?
Swedish[sv]
b) Hur skulle du förklara den heliga andens sanna natur?
Swahili[sw]
(b) Eleza roho takatifu ni nini hasa.
Congo Swahili[swc]
(b) Lakini, roho takatifu ni nini? Eleza.
Tamil[ta]
(ஆ) உண்மையில் கடவுளுடைய சக்தி என்பது என்ன?
Tetun Dili[tdt]
(b) Esplika toʼok saida mak espíritu santu.
Telugu[te]
(బి) పరిశుద్ధాత్మ అంటే ఏమిటో మీరెలా వివరిస్తారు?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр шумо мефаҳмондед, ки рӯҳулқудс дар асл чист?
Tiv[tiv]
(b) Ú pase kwagh u icighan jijingi a lu jim la nena?
Turkmen[tk]
b) Hudaý güýjüni nädip ulanýar?
Tagalog[tl]
(b) Paano mo ipaliliwanag kung ano talaga ang banal na espiritu?
Tetela[tll]
b) Ko nyuma k’ekila kɛdikɛdi na?
Tswana[tn]
(b) O ka tlhalosa jang se tota moya o o boitshepo e leng sone?
Tongan[to]
(e) ‘E fēfē ha‘o fakamatala‘i ‘a e natula mo‘oni ‘o e laumālie mā‘oni‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti mbomukonzya kuupandulula muuya uusalala?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La tlan namakgatekgsananaw tuku wamputun espíritu santo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bai yu stori olsem wanem long holi spirit?
Turkish[tr]
(b) Kutsal ruhu nasıl açıklarsınız?
Tsonga[ts]
(b) Kahle-kahle moya lowo kwetsima i yini?
Tswa[tsc]
(b) Tlhamusela a ku xini a moya wa ku basa.
Tatar[tt]
б) Изге рухның нәрсә икәнен сез ничек аңлатыр идегез?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi imwe mungalongosora kuti mzimu utuŵa ni vici?
Tuvalu[tvl]
(e) E fakamatala mai pefea ne koe te tulaga tonu o te agaga tapu?
Twi[tw]
(b) Dɛn ankasa ne honhom kronkron?
Tahitian[ty]
(b) A faataa eaha te varua mo‘a.
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi tsnop jlom krixchanoetik ta sventa li chʼul espiritue?
Ukrainian[uk]
б) Поясніть, що таке святий дух.
Umbundu[umb]
(b) O lombolola ndati ndomo espiritu sandu li kasi?
Urdu[ur]
(ب) آپ کسی کو یہ کیسے سمجھائیں گے کہ پاک روح کیا ہے؟
Venda[ve]
(b) Ni nga ṱalusa hani zwine muya mukhethwa wa vha zwone?
Vietnamese[vi]
(b) Bạn sẽ giải thích bản chất thật sự của thần khí như thế nào?
Wolaytta[wal]
(b) Geeshsha ayyaanay tumuppe aybakko intte waatidi qonccissuuteetii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o mo isasaysay kon ano gud an baraan nga espiritu?
Wallisian[wls]
(b) ʼE kotou fakamahino feafeaʼi anai te fakaʼuhiga moʼoni ʼo te laumālie māʼoniʼoni?
Xhosa[xh]
(b) Unokuyichaza njani eyona nto uyiyo umoya oyingcwele?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ga ra weliy e tin riyul’ u rarogon gelngin Got nib thothup?
Yoruba[yo]
(b) Kí lo lè sọ nípa ohun tí ẹ̀mí mímọ́ jẹ́?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo zanda gusiénenu xii nga espíritu santu.
Chinese[zh]
乙)关于圣灵是什么,你会怎样解释?
Zande[zne]
(b) Gini he nzunzu nga ziazia toro?
Zulu[zu]
(b) Ungawuchaza kanjani umoya ongcwele?