Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal sy voorbeeld volg as ons die verstand en die tong wat Jehovah ons gegee het werklik waardeer.
Arabic[ar]
ونحن سنقتدي بمثاله اذا كنا نقدِّر فعلا العقل واللسان اللذين اعطانا اياهما يهوه.
Central Bikol[bcl]
Aarogon niato an saiyang halimbawa kun tunay niatong inaapresyar an isip asin dila na itinao nin Dios sa sato.
Bulgarian[bg]
Ние ще подражаваме на примера му, ако действително цениме езика и ума, които Йехова Бог ни е дал.
Cebuano[ceb]
Atong sundon ang iyang pananglitan kon kita tinuod nga nagapabili sa hunahuna ug sa dila nga gihatag ni Jehova kanato.
Czech[cs]
Jestliže skutečně oceňujeme mysl a jazyk, které nám Jehova dal, budeme napodobovat Pavlův příklad.
Danish[da]
Vi vil efterligne hans eksempel hvis vi viser værdsættelse af det sind og den tunge Jehova har givet os.
German[de]
Wir können sein Beispiel nachahmen, wenn wir den Sinn und die Zunge, die wir von Jehova erhalten haben, wirklich schätzen.
Greek[el]
Εμείς θα μιμούμαστε το παράδειγμά του, αν εκτιμούμε πραγματικά το νου και τη γλώσσα που μας έδωσε ο Ιεχωβά.
English[en]
We will imitate his example if we really appreciate the mind and the tongue Jehovah has given us.
Spanish[es]
Imitaremos su ejemplo si verdaderamente apreciamos la mente y la lengua que Jehová nos ha dado.
Estonian[et]
Me jäljendame tema eeskuju, kui me tõeliselt hindame mõistust ja keelt, mis Jehoova on meile andnud.
Finnish[fi]
Me jäljittelemme hänen esimerkkiään, jos todella arvostamme mieltä ja kieltä, jotka Jehova on antanut meille.
French[fr]
Si nous apprécions réellement l’esprit et la langue que Jéhovah nous a donnés, nous suivrons son exemple.
Hindi[hi]
अगर हम सचमुच ही उस दिमाग़ और जीभ की क़दर करेंगे, जो यहोवा ने हमें दी है, तो हम उसकी बढ़िया मिसाल का अनुकरण करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ginailog naton ang iya halimbawa kon ginaapresyar gid naton ang painoino kag dila nga ginhatag ni Jehova sa aton.
Croatian[hr]
I mi možemo oponašati njegov primjer ako zaista cijenimo razum i jezik koji smo dobili od Jehove.
Indonesian[id]
Kita akan meniru teladannya jika kita benar-benar menghargai pikiran dan lidah yang telah Yehuwa berikan kepada kita.
Icelandic[is]
Við munum líkja eftir fordæmi hans ef við metum að verðleikum þá vitsmuni og tungu sem Jehóva hefur gefið okkur.
Italian[it]
Se davvero apprezziamo la mente e la lingua che Geova ci ha dato, imiteremo il suo esempio.
Japanese[ja]
わたしたちも,エホバが与えてくださった思いと舌の働きを本当に認識しているなら,パウロの模範に倣うでしょう。
Korean[ko]
우리가 여호와께서 우리에게 주신 정신과 혀를 진정으로 인식한다면 바울을 본받을 것입니다.
Lozi[loz]
Lu ka likanyisa mutala wa hae haiba lwa itebuha luli m’ata a munahano ni lilimi za lu file Jehova.
Malagasy[mg]
Raha tena mankamamy ny saina sy ny lela izay nomen’i Jehovah antsika isika, dia hanaraka ny ohatra navelany.
Malayalam[ml]
നാം യഥാർത്ഥത്തിൽ യഹോവ നമുക്കു നൽകിയിരിക്കുന്ന മനസ്സിനെയും നാവിനെയും വിലമതിക്കുന്നെങ്കിൽ നാം അവന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തെ അനുകരിക്കും.
Marathi[mr]
आम्ही देखील, यहोवाने आम्हास दिलले मन व जीभ याविषयी खरी कदर बाळगल्यास पौलाप्रमाणे त्याच्या उदाहरणाचे अनुकरण करू शकू.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရှင်ပေးသနားတော်မူသည့် စိတ်နှလုံးနှင့်လျှာကို တကယ်တန်ဖိုးထားမည်ဆိုလျှင် သူ၏ပုံသက်သေကို ကျွန်ုပ်တို့အတုယူကြမည်။
Norwegian[nb]
Vi vil følge hans eksempel hvis vi virkelig setter pris på det sinn og den tunge Jehova har gitt oss.
Dutch[nl]
Wij zullen zijn voorbeeld kunnen navolgen als wij werkelijk waardering hebben voor de geest en de tong die Jehovah ons heeft gegeven.
Nyanja[ny]
Tidzatsanzira chitsanzo chake ngati tiyamikiradi maganizo ndi lilime zimene Yehova anatipatsa.
Polish[pl]
Jeżeli rzeczywiście cenimy sobie umysł i mowę jako dary od Jehowy, to pójdziemy za przykładem apostoła.
Portuguese[pt]
Imitaremos seu exemplo se realmente tivermos apreço pela mente e pela língua que Jeová nos deu.
Romanian[ro]
Dacă apreciem într–adevăr mintea şi limba pe care ni le–a dat Iehova, vom imita exemplul său.
Russian[ru]
Мы можем подражать его примеру, если мы действительно ценим полученные от Иеговы ум и язык.
Slovenian[sl]
Če zares cenimo um in dar govora, ki smo ju dobili od Jehove, bomo tudi mi posnemali njegov zgled.
Samoan[sm]
O le a tatou faataʻitaʻi i lana faaaʻoaʻoga pe afai tatou te talisapaia moni le mafaufau ma le laulaufaiva na tuuina mai e Ieova ia i tatou.
Shona[sn]
Isu tichatevera muenzaniso wake kana tikaonga chaizvoizvo ndangariro norurimi Jehovha akatipa.
Serbian[sr]
I mi možemo oponašati njegov primer ako zaista cenimo razum i jezik, koje smo dobili od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa kan waka na baka na eksenpre fu en efu trutru wi abi warderi gi na edetonton èn na tongo di Yehovah gi wi.
Southern Sotho[st]
Re tla be re etsisa mohlala oa hae haeba kannete re ananela likelello le maleme tseo Jehova a re fileng tsona.
Swedish[sv]
Vi kommer att efterlikna hans exempel, om vi verkligen uppskattar det sinne och den tunga som Jehova har gett oss.
Tamil[ta]
யெகோவா நமக்குக் கொடுத்திருக்கும் மனதையும் நாவையும் நாம் உண்மையிலேயே போற்றிடுவோமானால், நாம் அவனுடைய முன்மாதிரியைப் பின்பற்றுவோம்.
Telugu[te]
మనకు యెహోవా దయచేసిన మనస్సును నాలుకను నిజముగా అభినందిస్తే మనమాయన మాదిరిని అనుకరిస్తాము.
Tagalog[tl]
Ating tutularan ang kaniyang halimbawa kung talagang pinahahalagahan natin ang isip at ang dila na ibinigay sa atin ni Jehova.
Tswana[tn]
Re tla bo re etsa sekao sa gagwe fa eleruri re ka anaanela boboko le maleme ao Jehofa a re a neileng.
Turkish[tr]
Yehova’nın bize verdiği beyin ve dili gerçekten takdir edersek, biz de onun örneğini izleyeceğiz.
Tsonga[ts]
Hi ta va hi tekelela xikombiso xa yena loko hakunene hi tlangela mianakanyo ni ririmi leswi Yehova a hi nyikeke swona.
Tahitian[ty]
Mai te peu e, e haafaahiahia mau tatou i te feruriraa e te arero ta Iehova i horoa mai no tatou, e pee ïa tatou i to ’na hi‘oraa.
Xhosa[xh]
Siya kuba sixelisa umzekelo wakhe ukuba sibonakalisa uxabiso ngokwenene ngengqondo nolwimi uYehova asinike lona.
Chinese[zh]
我们若真正体会耶和华赐给我们的头脑和舌头,就会努力效法保罗的榜样。
Zulu[zu]
Siyosilingisa isibonelo sakhe uma ngempela siyazisa ingqondo nolimi uJehova asinikeze khona.