Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Ovšem narozdíl od pohádky, kde mladá dívka potká krásného prince, který jí dá skleněný střevíc
German[de]
Im Gegensatz zur Geschichte,... wo ein junges Mädchen einen hübschen Prinzen trifft, der ihr einen Glasschuh gibt
Greek[el]
Μόνο που στην ιστορία αντί το νεαρό κορίτσι να συναντήσει... τον όμορφο πρίγκιπα ο οποίος θα της δώσει το γυάλινο γοβάκι της
Spanish[es]
Sólo que en vez de como en la historia que... una joven conoce a un apuesto príncipe que le da un zapato de cristal
Finnish[fi]
Toisin kuin tarinassa nuori tyttö tapaa komean prinssin,- joka antaa hänelle lasikengän
French[fr]
Seulement, au lieu de comment, dans l' histoire une jeune fille rencontre un beau prince qui lui donne une pantoufle de verre
Croatian[hr]
Samo umjesto kako u priči mlada djevojka upoznaje zgodnog princa koji joj daruje staklenu cipelu
Hungarian[hu]
Csak amíg a mesében a fiatal lány találkozik a jóképű herceggel, aki egy üvegcipőt ad neki
Romanian[ro]
Doar că, în loc ca o fată să întâlnească un tânăr prinţ, ca- n poveste, care- i dă un condur de sticlă
Russian[ru]
Только вместо истории о том, как молодая девушка встречает прекрасного принца который дарит ей стеклянные туфельки
Turkish[tr]
Genç kızın yakışıklı prensle tanışması ve prensin ona camdan bir çarık vermesi kısmı hariç