Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in die 16de eeu op ’n pre-Inkastruktuur gebou sodat die strale van die opkomende son op die sonstilstand in Desember in die koepel inskyn en op ’n driehoek bo die altaar val.
Cebuano[ceb]
Kini gitukod niadtong ika-16 nga siglo sa wala pa ang mga Inca ug ang pagkatukod niini nagpaposible nga ang bidlisiw sa adlaw nga mosubang panahon sa solstice sa Disyembre molusot sa simboryo sa simbahan, nga magdan-ag sa trianggulo ibabaw sa altar.
Danish[da]
Den blev opført i det sekstende århundrede på et sted hvor der havde været en bygning fra før inkatiden, og den blev bygget på en sådan måde at strålerne fra den opstigende sol ved vintersolhverv i december trængte igennem kirkens kuppel og skinnede på en trekant oven over alteret.
English[en]
It was built in the 16th century upon a pre-Inca structure and was constructed in such a way that the rays of the rising sun of the solstice in December penetrate the cupola of the church, striking a triangle above the altar.
Spanish[es]
Fue construida en el siglo XVI sobre una estructura preincaica y está hecha de tal modo que, durante el solsticio de diciembre, los rayos del Sol naciente penetran en la cúpula de la iglesia e inciden en un triángulo situado encima del altar.
Estonian[et]
See ehitati 16. sajandil inkaeelse rajatise kohale ning konstrueeriti selliselt, et tõusva päikese kiired paistavad detsembrikuu pööripäeval läbi kiriku kupli kolmnurgale altari kohal.
Finnish[fi]
Se rakennettiin 1500-luvulla inkoja edeltävältä ajalta olevien rakenteiden päälle siten, että kun aurinko nousee joulukuussa talvipäivänseisauksena, valonsäteet lankeavat kirkon kupolin kautta alttarin yläpuolella olevaan kolmioon.
Croatian[hr]
Sagrađena je u 16. stoljeću, na mjestu gdje se nalazila građevina iz perioda prije Inka, i to tako da u vrijeme solsticija u prosincu prilikom izlaska Sunca njegove zrake prodiru kroz kupolu crkve te osvjetljavaju trokut iznad oltara.
Hungarian[hu]
Egy inka idők előtti építményre épült a XVI. században, és úgy lett kialakítva, hogy a decemberi napfordulón a felkelő nap sugarai áthatoljanak a kupolán, és megvilágítsák az oltár fölötti háromszöget.
Italian[it]
Fu eretta nel XVI secolo sopra una struttura preincaica. È progettata in modo che i raggi del sole nascente nel solstizio d’inverno penetrino dalla cupola e illuminino un triangolo sopra l’altare.
Latvian[lv]
Šī baznīca, kas celta 16. gadsimtā uz kādas pirmsinku laikmeta celtnes paliekām, ir būvēta tā, ka decembra saulgriežu rītā lecošās Saules stari caur kupolu iespīd baznīcā un krīt uz trīsstūri virs altāra.
Norwegian[nb]
Den ble bygd på 1500-tallet oppå et byggverk fra før inkatiden, og den ble bygd på en slik måte at lyset fra den stigende solen ved solverv i desember kommer gjennom kuppelen på kirken og treffer en trekant over alteret.
Dutch[nl]
Hij werd in de zestiende eeuw opgetrokken op een bouwwerk uit de pre-Inkatijd, en wel op zo’n manier dat de stralen van de opkomende zon ten tijde van het solstitium in december door het koepeldak van de kerk op een driehoek boven het altaar schijnen.
Portuguese[pt]
Foi construída no século 16 sobre uma estrutura pré-inca de tal forma que os raios do Sol nascente do solstício de dezembro penetram na cúpula da igreja e iluminam um triângulo acima do altar.
Romanian[ro]
A fost construită în secolul al XVI-lea pe locul unui edificiu preincas în aşa fel încât, la solstiţiul de iarnă, razele soarelui ce răsare pătrund prin cupola bisericii şi iluminează un triunghi de deasupra altarului.
Slovak[sk]
Kostol bol postavený v 16. storočí na stavbe z predinkského obdobia a bol vybudovaný tak, že lúče vychádzajúceho slnka v deň decembrového slnovratu prenikajú kupolou a osvetľujú trojuholník nad oltárom.
Albanian[sq]
U ndërtua në shekullin e 16-të, mbi një strukturë të ndërtuar para inkëve, dhe ishte projektuar në një mënyrë të tillë që, kur Dielli lindte në solsticin e dhjetorit, rrezet e tij depërtonin në kupolën e kishës dhe formonin mbi altar një trekëndësh që shkëlqente.
Serbian[sr]
Podignuta je u 16. veku na temeljima jedne građevine iz doba pre dolaska Inka i izgrađena je na takav način da zraci izlazećeg sunca na dan decembarskog solsticija prodiru kroz njenu kupolu i padaju na jedan trougao iznad oltara.