Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die eerste helfte van die 1990’s het ons broers in Rusland die godsdiensvryheid teruggekry wat hulle in 1917 verloor het.
Amharic[am]
በ1990ዎቹ አጋማሽ ላይ በሩሲያ የሚኖሩ ወንድሞቻችን በ1917 ያጡትን ሃይማኖታዊ ነፃነት መልሰው አገኙ።
Arabic[ar]
في اوائل تسعينات القرن العشرين، استعاد اخوتنا في روسيا حريتهم الدينية بعد ان خسروها عام ١٩١٧.
Aymara[ay]
Khä 1917 maranxa, jilat kullakanakax Rusia markan jarkʼatapxänwa, ukampis 1990 maranak qalltanxa, janiw ukhamaxänti.
Central Bikol[bcl]
Durante kan enot na kabangaan kan dekada 1990, nakamtan giraray kan satong mga tugang sa Rusia an katalingkasan sa relihion na hinale sa sainda kan 1917.
Bemba[bem]
Ukufuma mu 1990 ukufika mu 1995, bamunyinefwe mu Russia balibapeele ubuntungwa bwa kupepa ubo babapokele mu 1917.
Bulgarian[bg]
В началото на 90–те години на миналия век нашите братя в Русия получиха отново религиозната свобода, която бяха изгубили през 1917 г.
Bangla[bn]
১৯৯০-এর দশকের প্রথমার্ধে রাশিয়ায় আমাদের ভাইবোনেরা পুনরায় ধর্মীয় স্বাধীনতা লাভ করেছিল, যা তারা ১৯১৭ সালে হারিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa unang mga tuig sa katuigang 1990, ang mga igsoon sa Russia nakabaton pag-usab sa kagawasan sa pagsimba nga nawala niadtong 1917.
Czech[cs]
V první polovině 90. let minulého století naši spoluvěřící v Rusku získali zpět náboženskou svobodu, o kterou přišli v roce 1917.
Danish[da]
I den første halvdel af 1990’erne genvandt vores brødre i Rusland de religiøse rettigheder de havde mistet i 1917.
German[de]
Seit 1917 war es unseren Brüdern in Russland unmöglich gewesen, ihren Glauben frei auszuüben.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1990 va se ɖe ƒe 1995 me la, subɔsubɔblɔɖe si nɔvi siwo le Russia bu le ƒe 1917 me la gasu wo si ake.
Efik[efi]
Ke akpa isua ition ke iduọk isua 1990, nditọete nnyịn ke Russia ẹma ẹfiak ẹnyene ifụre ido ukpono oro ẹkebọde mmọ toto ke 1917.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1990, οι αδελφοί μας στη Ρωσία επανέκτησαν τις θρησκευτικές ελευθερίες που είχαν χάσει το 1917.
English[en]
During the first half of the 1990’s, our brothers in Russia regained the religious freedoms that they lost in 1917.
Spanish[es]
A principios de los noventa, nuestros hermanos rusos recuperaron la libertad de culto perdida en 1917.
Estonian[et]
1990-ndate algupoolel said meie vennad Venemaal tagasi usuvabaduse, mille nad olid kaotanud aastal 1917.
Persian[fa]
طی سالهای ۱۹۹۰-۱۹۹۵ برادرانمان در روسیه آزادی دینیای را به دست آوردند که در سال ۱۹۱۷ از دست داده بودند.
Finnish[fi]
Venäläiset veljemme saivat 1990-luvun alkupuolella takaisin uskonnonvapauden, jonka he olivat vuonna 1917 menettäneet.
Fijian[fj]
Ena maliwa ni 1990 ina 1995, e soli tale vei ira na tacida mai Rusia na galala ni sokalou, a vakatabui tu mai ena 1917.
French[fr]
Au cours de la première moitié des années 90, les Témoins de Russie ont retrouvé la liberté religieuse qu’ils avaient perdue en 1917.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1990 afii lɛ shishijee gbɛ lɛ, ajie naatsĩi ni akɛba wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ Russia lɛ nɔ kɛjɛ afi 1917 lɛ, ni no ha amɛná jamɔ mli heyeli ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Áño 1917-pe, pe goviérno ojoko ermanokuéragui predikasión ha opaichagua aty, péro 1991-pe oreko jey hikuái liverta.
Hebrew[he]
במחצית הראשונה של שנות ה־90 הושבו לאחינו ברוסיה החירויות הדתיות שנשללו מהם ב־1917.
Hiligaynon[hil]
Sa umpisa sang dekada 1990, natigayon liwat sang mga kauturan sa Rusya ang kahilwayan sa relihion nga nadula sugod pa sang 1917.
Croatian[hr]
Početkom 1990-ih naša braća u Rusiji ponovno su dobila vjersku slobodu koju su bila izgubila još 1917.
Haitian[ht]
Ant ane 1990 ak ane 1995, frè nou yo nan peyi Larisi te rejwenn libète pou yo pratike relijyon yo. Yo te pèdi libète sa a an 1917.
Armenian[hy]
1990-ականների սկզբներին մեր եղբայրները ստացան կրոնական ազատություն, ինչը կորցրել էին 1917-ին։
Indonesian[id]
Pada awal 1990-an, saudara-saudari kita di Rusia memperoleh kembali kebebasan beragama yang dicabut pada 1917.
Igbo[ig]
N’afọ 1917, gọọmenti mba Sọviet Yuniọn, nke Rọshịa so na ya, machibidoro ụmụnna anyị iwu ikpe okpukpe ha.
Iloko[ilo]
Bayat ti umuna a paset ti dekada 1990, nagun-odan manen dagiti kakabsat a Ruso ti narelihiosuan a wayawaya a napukawda idi 1917.
Icelandic[is]
Starfsemi Votta Jehóva var bönnuð í Rússlandi árið 1917, en upp úr 1990 öðluðust þeir trúfrelsi á ný.
Isoko[iso]
Nọ 1990 o nwane vrẹ no, inievo mai obọ Russia a tẹ wariẹ wo ufuoma egagọ nọ a wo ho anwọ 1917 ze.
Italian[it]
Nella prima metà degli anni ’90 i testimoni di Geova in Russia riottennero la libertà religiosa persa nel 1917.
Japanese[ja]
1990年代前半にロシアの兄弟たちは,1917年以来失っていた崇拝の自由を取り戻しました。
Georgian[ka]
90-იანი წლების დასაწყისში რუსეთში მცხოვრებმა ჩვენმა ძმებმა 1917 წელს დაკარგული რელიგიის თავისუფლება დაიბრუნეს.
Kannada[kn]
ರಷ್ಯಾದ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು 1917ರಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳನ್ನು 1990ರ ದಶಕಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರಳಿ ಪಡೆದರು.
Korean[ko]
우리의 러시아 형제들은 1917년에 종교적 자유를 박탈당했다가 1990년대 상반기에 되찾았습니다.
Kaonde[kqn]
Ku ntendekelo ya mwaka wa 1990, balongo betu mu Russia bebaswishishe jikwabo kutendeka kwingila mwingilo wabo ye bebakainye mu 1917.
Kwangali[kwn]
Mo-1917 Nombangi daJehova kwa zumbanesere umanguruki wokurugana ukarelikarunga wawo moRusia.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku lwa mvu 1990, mpangi zeto kuna Rússia bavutukila luvevoko lwa nsambila luna bakatulwa muna mvu wa 1917.
Ganda[lg]
Mu myaka gya 1990, ab’oluganda mu Russia baddamu okuweebwa eddembe ly’okusinza eryali lyabagibwako mu 1917.
Lingala[ln]
Banda na 1990 tii na 1995, bapesaki lisusu bandeko na biso na Russie bonsomi ya losambo, oyo babungisaki na 1917.
Lithuanian[lt]
Paskutinis XX amžiaus dešimtmetis į Rusiją atnešė didelių permainų, ir mūsų broliai pirmąkart nuo 1917-ųjų vėl galėjo laisvai išpažinti tikėjimą.
Luo[luo]
E higini motelo mag 1990, owetewa e Russia noyudo ratiro mar luwo weche din, ma en thuolo ma ne gilalo chon e higa 1917.
Latvian[lv]
Pagājušā gadsimta 90. gadu sākumā mūsu brāļi un māsas Krievijā atguva reliģisko brīvību, kas tika zaudēta 1917. gadā.
Malagasy[mg]
Voarara ny asantsika tany Rosia, nanomboka tamin’ny 1917.
Macedonian[mk]
Во првата половина на 1990-тите, на нашите браќа во Русија им ја вратија верската слобода која им беше одземена во 1917 год.
Malayalam[ml]
1917-ൽ നഷ്ടമായ മതസ്വാതന്ത്ര്യം 1990-കളുടെ ആദ്യപാദത്തിൽ റഷ്യയിലെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
रशियातील आपल्या बांधवांनी १९१७ मध्ये गमावलेले धार्मिक स्वातंत्र्य, त्यांना १९९० च्या पूर्वार्धात पुन्हा प्राप्त झाले.
Maltese[mt]
Matul l- ewwel nofs tas- snin 90, ħutna fir- Russja reġgħu kisbu l- libertà reliġjuża li tilfu fl- 1917.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1990-årene hadde våre brødre i Russland fått tilbake den religionsfriheten de hadde mistet i 1917.
Nepali[ne]
हाम्रा रूसी भाइबहिनीहरूले सन् १९१७ मा धार्मिक स्वतन्त्रता गुमाएका थिए। तर सन् १९९० को दशकको सुरुतिर उनीहरूले यो स्वतन्त्रता फेरि पाए।
Niuean[niu]
He hafa fakamua he tau atu tau 1990, ko e tau matakainaga ha tautolu i Rusia ne liliu moua e tau tokanoaaga fakalotu ne galo e lautolu he 1917.
Dutch[nl]
Begin jaren negentig kregen onze broeders en zusters in Rusland de religieuze vrijheden terug die ze in 1917 verloren hadden.
Northern Sotho[nso]
Nywageng ya mathomo ya bo-1990, bana babo rena ba kua Russia ba ile ba newa gape tokologo ya bodumedi yeo ba e amogilwego ka 1917.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1917, abale a ku Russia analandidwa ufulu wolambira koma chakumayambiriro kwa zaka za m’ma 1990 anapatsidwanso ufuluwu.
Oromo[om]
Walakkaa jalqabaa bara 1990mmaniitti, obboloonni keenya Raashiyaa jiran mirga amantii bara 1917tti dhaban deebisanii argatan.
Pangasinan[pag]
Manlapud 1991 anggad 1995, nipawil so kawayangan na saray agagi tayod Russia ya naandi nen 1917.
Polish[pl]
W pierwszej połowie lat dziewięćdziesiątych XX wieku nasi współwyznawcy w Rosji odzyskali swobody religijne, które utracili w roku 1917.
Portuguese[pt]
Na primeira metade dos anos 90, nossos irmãos na Rússia recuperaram a liberdade religiosa que perderam em 1917.
Rundi[rn]
Hagati y’umwaka wa 1990 n’uwa 1995, abavukanyi bacu bo mu Burusiya barasubiye kuronka umwidegemvyo wo gusenga bari baratswe mu 1917.
Romanian[ro]
La începutul anilor ’90 ai secolului trecut, fraţii noştri din Rusia şi-au recâştigat unele drepturi religioase pe care le pierduseră în 1917.
Russian[ru]
В начале 1990-х годов наши братья в России вновь получили возможность свободно исповедовать свою религию, чего были лишены с 1917 года.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro y’imyaka ya za 90, abavandimwe bacu bo mu Burusiya bongeye guhabwa uburenganzira bambuwe mu mwaka wa 1917 bwo kuba mu idini bashaka.
Slovak[sk]
V prvej polovici 90. rokov 20. storočia naši bratia v Rusku znova získali náboženskú slobodu, ktorú stratili v roku 1917.
Slovenian[sl]
V prvi polovici 1990-ih so naši bratje in sestre v Rusiji dobili nazaj verske svoboščine, ki so jim bile odvzete leta 1917.
Samoan[sm]
I le gasologa o le 1990 seʻia oo i le 1995, na toe maua ai e o tatou uso i Rusia le saʻolotoga e tapuaʻi ai, talu ona taofia mai le 1917.
Shona[sn]
Kutanga muna 1990 kusvika muna 1995, hama dzedu dzomuRussia dzakapiwazve rusununguko rwokunamata rwadzakanga dzatorerwa muna 1917.
Albanian[sq]
Gjatë gjysmës së parë të viteve 90, vëllezërit tanë në Rusi rifituan lirinë fetare që kishin humbur më 1917.
Serbian[sr]
Početkom 1990-ih naša braća u Rusiji su ponovo dobila versku slobodu koju su izgubila 1917. godine.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1917, den brada fu Rosiakondre ben lasi a reti fu anbegi Gado fri, ma na ini den yari syatu baka 1990, den kisi a reti dati baka.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a lilemo tsa bo-1990, barab’abo rōna ba Russia ba ile ba boela ba fumana tokoloho ea bolumeli eo ba ileng ba e amohuoa ka 1917.
Swedish[sv]
Under den första halvan av 1990-talet återfick våra ryska vänner den religionsfrihet som de hade förlorat 1917.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa miaka ya 1990, ndugu zetu huko Urusi walipata tena uhuru wa kidini ambao walipoteza mwaka wa 1917.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa miaka ya 1990, ndugu zetu huko Urusi walipata tena uhuru wa kidini ambao walipoteza mwaka wa 1917.
Tamil[ta]
ரஷ்யாவில் வாழ்ந்த நம் சகோதரர்கள் 1917-ல் மத சுதந்திரத்தை இழந்தார்கள்; ஆனால், 1990-களின் ஆரம்பத்தில் அந்தச் சுதந்திரத்தை மீண்டும் பெற்றார்கள்.
Telugu[te]
1917లో తాము కోల్పోయిన మతస్వేచ్ఛను రష్యాలోని మన సహోదరులు 1990-95 మధ్యకాలంలో తిరిగి పొందారు.
Tajik[tg]
Дар давоми қисми аввали солҳои 1990–ум бародарони рус озодии диниро, ки соли 1917 аз даст рафта буд, соҳиб гаштанд.
Thai[th]
ใน ช่วง ห้า ปี แรก ของ ทศวรรษ 1990 พี่ น้อง ของ เรา ใน รัสเซีย ได้ รับ เสรีภาพ ทาง ศาสนา ที่ พวก เขา สูญ เสีย ไป ใน ปี 1917 กลับ คืน มา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መፋርቕ 1990ታት፡ ኣብ ሩስያ ዚርከቡ ኣሕዋትና፡ ነቲ ብ1917 ዝሰኣንዎ ሃይማኖታዊ ናጽነት እንደገና ረኸብዎ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1990-1995 la, anmgbianev asev mba ken Russia hide zua a ian i eren kwaghaôndo ve, í yange i cir ken inyom i 1917 la.
Tagalog[tl]
Noong unang bahagi ng dekada ’90, naibalik sa ating mga kapatid sa Russia ang kalayaan sa relihiyon na naiwala nila noong 1917.
Tetela[tll]
L’etatelo k’ɛnɔnyi 1990, anangɛso wa la Russie wakakondja lotshungɔ l’ɔtɛmwɛlɔ lakawashisha lo 1917.
Tswana[tn]
Mo masimologong a bo1990, bakaulengwe ba rona ba kwa Russia ba ne ba boa ba bona kgololesego ya bodumedi e ba e amogilweng ka 1917.
Tongan[to]
Lolotonga e ‘uluaki konga ‘o e 1990 tupú, na‘e toe ma‘u ai ‘e hotau fanga tokoua ‘i Lūsiá e ngaahi tau‘atāina fakalotu na‘e mole meiate kinautolu ‘i he 1917.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu ku Russia bakalesyegwa kukomba mu 1917, pele akati-kati kamyaka yamuma 1990 bakazumizyigwa alimwi.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1990 ku ya fika hi 1995, vamakwerhu va le Rhaxiya va tlhele va kuma ntshunxeko wa vukhongeri lowu a va tekeriwe wona hi 1917.
Tumbuka[tum]
Kukwambilira kwa vilimika vya m’ma 1990 ŵabali ŵa mu Russia ŵakaŵaso na wanangwa wa kusopa uwo ŵakapokeka mu 1917.
Twi[tw]
Wɔ afe 1990 ne afe 1995 ntam hɔ no, yɛn nuanom a wɔwɔ Russia no san nyaa ɔsom mu ahofadi a efii wɔn nsa wɔ afe 1917 mu no bio.
Tzotzil[tzo]
Ta slikebaltik xa batel ta sjabilal 1990, li kermanotaktik ta Rusiae i-akʼbat sderechoik ti jujun krixchano xuʼ snop stuk kʼusi relijional skʼan xchʼunik batel, ti jech mu xaʼox x-akʼbat spasik tal ta 1917.
Ukrainian[uk]
На початку 1990-х років наші брати в Росії отримали релігійну свободу, яку втратили ще 1917 року.
Umbundu[umb]
Oku upisa kunyamo wo 1990, va manjetu ko Rusia va tambula vali elianjo liefendelo lina lia nyõliwa kunyamo wo 1917.
Venda[ve]
Vhukatini ha tshipiḓa tsha u thoma tsha miṅwaha ya vho-1990, vhahashu vha ngei Russia vho wana mbofholowo ya vhurereli ye vha dzhielwa yone nga 1917.
Vietnamese[vi]
Trong nửa đầu thập niên 1990, các anh em ở Nga đã có lại một số quyền tự do tôn giáo mà họ đã mất vào năm 1917.
Waray (Philippines)[war]
Han 1991 tubtob 1995, an aton kabugtoan ha Russia nagkaada kagawasan ha relihiyon nga waray nira mapahimulsi tikang han 1917.
Xhosa[xh]
Ebudeni besiqingatha sokuqala seminyaka yee-1990, abazalwana bethu baseRashiya baphinda bafumana inkululeko yonqulo ababelahlekene nayo ngowe-1917.
Yucateco[yua]
Tu káajbal u jaʼabil 1990, tsʼaʼab u páajtalil u muchʼkuba le sukuʼunoʼob kajaʼanoʼob Rusia, luʼsaʼan tiʼob desde tu jaʼabil 1917.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1917 biniti ca testigu stiʼ Jiobá derechu para guni adorarcaʼ laabe, peru ra biuʼnu dxi bizulú ca iza stiʼ 1990, ca bíʼchinu ne ca bizáʼnanu gucuaacaʼ derechu que sti biaje.
Chinese[zh]
1917年,俄罗斯的弟兄失去了信仰自由,直到20世纪90年代初才重新享有这个权利。
Zulu[zu]
Phakathi nengxenye yokuqala yeminyaka yawo-1990, abafowethu eRussia baphinde bathola inkululeko engokwenkolo ababeyiphucwe ngo-1917.