Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но това не е лесно в свят, в който сърцата се обръщат в толкова различни посоки, в който изглежда всяко нещо постоянно се движи и променя със скорост, която никога досега не сме си представяли.
Cebuano[ceb]
Apan dili kini sayon sa kalibutan diin ang kasingkasing nagtumong sa daghang direksyon ug ang tibuok kalibutan padayong naglihok ug nag-usab-usab sa paagi nga wala pa mahunahunai sukad.
Czech[cs]
To však ve světě, kde se srdce obracejí různými směry a kde se zdá, že se celá planeta neustále pohybuje a mění mnohem větší rychlostí, než jsme si kdy mysleli, není snadné.
Danish[da]
Men dette er ikke let i en verden, hvor hjerterne vender sig i mange forskellige retninger, og hele planeten konstant synes at bevæge og ændre sig med en hastighed, man aldrig havde forestillet sig.
German[de]
Dies ist jedoch nicht leicht in einer Welt, in der sich das Herz der Menschen den verschiedensten Dingen zuwendet und in der sich der gesamte Planet unablässig in einem früher noch unvorstellbaren Tempo zu drehen und zu verändern scheint.
Greek[el]
Αλλά αυτό δεν είναι εύκολο σε ένα κόσμο όπου οι καρδιές στρέφονται σε πολλές κατευθύνσεις και όπου όλος ο πλανήτης φαίνεται συνεχώς να κινείται και να αλλάζει με έναν ρυθμό που κανείς πριν δεν είχε φανταστεί.
English[en]
But this is not easy in a world where hearts are turning in many directions and where the whole planet seems to be constantly moving and changing at a pace never before imagined.
Spanish[es]
Pero esto no es fácil en un mundo donde los corazones siguen muchos rumbos y donde el planeta entero parece estar en constante movimiento y cambiando a un ritmo nunca antes imaginado.
Estonian[et]
Kuid see ei ole kerge maailmas, kus südamed pöörduvad paljudesse suundadesse ja kogu planeet näib senikujuteldamatus tempos lakkamatult liikuvat ja muutuvat.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan ole helppoa maailmassa, jossa sydämet kääntyvät moniin suuntiin ja jossa koko planeetta tuntuu olevan jatkuvassa liikkeessä ja muutoksessa sellaisella nopeudella, jota ei koskaan aiemmin ole kuviteltu.
Fijian[fj]
Ia, oqo ena sega ni rawarawa ena vuravura e veivukiyaki kina na yalo ka vakakina ni vuravura e vaka me sa toso tiko ga ka veiveisau tu ga ena veigauna ka se bera ni bau laurai me vaka oqo ena dua na gauna.
French[fr]
Mais cela n’est pas facile dans un monde où les cœurs se tournent dans beaucoup de directions et où toute la planète semble se déplacer et changer constamment à un rythme encore jamais imaginé.
Croatian[hr]
No to nije jednostavno u svijetu u kojem se srca okreću u mnogim smjerovima i u kojem se čini da se cijeli planet stalno kreće i mijenja brzinom koja se nikada ranije nije mogla ni zamisliti.
Haitian[ht]
Men sa pa fasil nan yon mond kote kè yo tounen nan plizyè direksyon epi kote tout planèt la sanble l ap konstamman bouje ak chanje ak yon vitès nou pa t janm imajine anvan.
Hungarian[hu]
De ez nem könnyű egy olyan világban, ahol a szívek több irányba fordulnak, és ahol olybá tűnik, mintha az egész planéta folytonos mozgásban és változásban állna minden korábban elképzelt iramot felülmúlva.
Indonesian[id]
Namun ini tidaklah mudah di dunia dimana hati berbalik ke banyak arah dan dimana seluruh planet tampaknya terus-menerus bergerak dan berubah pada kecepatan yang tidak pernah terbayangkan sebelumnya.
Icelandic[is]
En þetta er ekki auðvelt í heimi þar sem hugurinn beinist í margar áttir og þar sem öll plánetan virðist á sífelldri hreyfingu og breytast með hraða sem menn gátu ekki áður ímyndað sér.
Italian[it]
Ma non è facile in un mondo in cui i cuori sono rivolti in molte direzioni e l’intero pianeta sembra essere in costante movimento e cambia ad un ritmo mai immaginato prima.
Japanese[ja]
しかし,人々の心が様々な方向を向き,地球が丸ごと過去には想像もつかなかったような速さで絶えず動き,変化しているような世にあって,これは容易なことではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს არ არის ადვილი მსოფლიოში, სადაც გულები შებრუნებულები არიან სხვადასხვა მიმართულებებით და მთელი პლანეტა მიდის და იცვლება ისე, როგორც ვერასდროს წარმოვიდგენდით.
Lao[lo]
ແຕ່ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ຫົວ ໃຈ ຫັນ ໄປ ຫາ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ, ແລະ ໂລກ ທັງ ໂລກ ຫມຸນ ວຽນ ປ່ຽນ ໄປ ຢ່າງ ໄວວາ.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nėra lengva visuomenėje, kurios širdžių troškimai tokie įvairūs, ir atrodo, kad visa planeta nepaliaujamai juda ir kinta dar neregėtu greičiu.
Latvian[lv]
Taču tas nav viegli pasaulē, kur cilvēku sirdis pievēršas daudzām lietām, kur visa planēta, šķiet, nepārtraukti pārvietojas un mainās iepriekš nepieredzētā ātrumā.
Malagasy[mg]
Saingy tsy mora izany ao anatin’ ilay izao tontolo izao, izay mitodika any amin’ ny lalana samifaha ny fo, ary ilay planeta iray manontolo dia toa mandeha sy miova tsy tapaka ao anatin’ ny hafainganam-pandeha izay tsy azon’ ny saina noeritreretina mihitsy taloha.
Marshallese[mh]
Bōtaab menin ejjab pidodo ilo juon laļ eo me bōro ko rej oktak ļo̧k ilo elōn̄ iaļ ko im ijo juon laļ elikieo ej āinwōt jab bōjrak an em̧akūtkūt im okoktak ilo juon jon̄an eo jan̄in kar ļōmņak kake m̧okta.
Malay[ms]
Tetapi ini bukan senang dalam sebuah dunia di mana hati memaling ke banyak arahan dan di mana seluruh bumi kelihatan terus-menurus berpindah dan berubah dengan kadar belum lagi dibayangkan.
Norwegian[nb]
Men dette er ikke lett i en verden hvor hjerter vender seg i mange retninger og hvor hele planeten synes å være i konstant bevegelse og endring i et tempo som ingen før har forestilt seg.
Dutch[nl]
Maar dit is niet zo makkelijk in een wereld waarin het hart in veel verschillende richtingen wordt getrokken en waar de hele planeet voortdurend lijkt te bewegen en te veranderen met een voorheen onvoorstelbare snelheid.
Polish[pl]
Lecz nie jest to łatwe w świecie, w którym serca zwracają się w wielu różnych kierunkach i zdaje się, że cała planeta pozostaje w nieustannym ruchu i zmienia się w niewyobrażalnym do tej pory tempie.
Portuguese[pt]
Mas isso não é fácil num mundo em que o coração das pessoas se volta para muitas direções e o planeta inteiro parece estar constantemente se movendo e mudando, numa velocidade jamais imaginada.
Romanian[ro]
Dar acest lucru nu este uşor într-o lume unde inimile sunt îndreptate în multe direcţii şi unde întreaga planetă pare să se mişte constant şi să se schimbe într-un ritm neimaginat vreodată.
Russian[ru]
Но сделать это нелегко в мире, где сердца рвутся в разные стороны и где вся планета словно поминутно движется и изменяется с такой скоростью, которой раньше и не предполагали.
Slovak[sk]
To však vo svete, kde sa srdcia obracajú rôznymi smermi a kde sa zdá, že sa celá planéta neustále pohybuje a mení omnoho väčšou rýchlosťou, než sme si kedy mysleli, nie je ľahké.
Samoan[sm]
Ae e le faigofie lena mea i se lalolagi ua liliu atu loto i le mau itu, ma ua foliga ai o loo sosolo pea ma suia le paneta i se saoasaoa e le’i mafaufauina muamua.
Swedish[sv]
Men det är en svår uppgift i en värld där hjärtan vänds i många riktningar och där hela planeten ständigt tycks flytta sig och förändras snabbare än någonsin.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi ito madali sa isang mundo na kung saan ang mga puso ay nakabaling sa maraming direksiyon at ang buong planeta ay tila palaging gumagalaw at nagbabago sa napakabilis na paraan.
Tongan[to]
Ka ʻoku ʻikai faingofua ʻeni ʻi ha māmani ʻoku havala ai e loto ʻo e tokolahi ki ha ngaahi feituʻu kehekehe pea hangē ʻoku vave fau e ngaʻunu mo liliu maʻu pē ʻa e māmaní ʻi ha tuʻunga ʻoku taʻe ʻamanekina.
Tahitian[ty]
Tera râ, e ere teie i te mea ohie i roto i te hoê ao ua huri te aau i ni‘a i te mau e‘a e rave rahi e mai te mea ra hoi e, te ha’uti noa nei teie paraneta, e te taui noa nei i te hoê faito vitiviti aitâ i itehia a‘e nei.
Ukrainian[uk]
Але цього нелегко досягнути у світі, де серця повертаються в різних напрямках і де, здається, сама планета постійно рухається й змінюється зі швидкістю, якої ніколи раніше не можна було й уявити.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều này không phải là dễ dàng trên thế gian nơi mà lòng người xoay theo nhiều hướng và toàn thể hành tinh dường như di chuyển cũng như thay đổi liên tục với một tốc độ chưa bao giờ tưởng tượng nổi từ trước đến nay.